Pillars of Eternity получила «взрослый» рейтинг

[moebius 81]

Да при чём тут дети не увидят

При том, что рейтинг предполагает ограничение именно по возрасту, разве нет? По крайней мере, формально.

 

В русском и английском языке разное отношение к матерным словам. В английском они не так сильно окрашены эмоционально и более допустимы в речи. 

Это распространённое мнение среди людей, неприемлящих мат, возможно оно и верное. Но мне совершенно не близкое, а своё я не навязываю.

 

"Fucking hell!" = "Чёрт побери!" - Вот я именно об этом. Эмоциональная окраска здесь, ИМХО, "слегка" отличается. А для меня мысль разработчика гораздо важнее мысли переводчика. Поэтому стараюсь играть в оригиналы (если они на английском) или искать адекватный перевод без "чёрт побери".

[Румумзик 45]

Ну вы, товарищи, даёте. Честное слово.
Надо распечатать слово "fuck", под ним "правильные" варианты перевода и повесить в рамке на стену.

:facepalm:

[Arawn 1 711]

под ним "правильные" варианты перевода

С иллюстрациями.

[Del-Vey 31 342]

С иллюстрациями.

Со ссылкой на сайт с движущимися картинками тогда уж.

[Elhant 1 935]

И озвучкой.

 

А вообще чего вы, просто люди уцепились за интересную тему) И с ней таки, к слову, стоит перейти по указанной господином администратором темой.

[saruman 4 401]

Это распространённое мнение среди людей, неприемлящих мат, возможно оно и верное. Но мне совершенно не близкое, а своё я не навязываю.

А это не мнение. В русском и английском языках матерные слова выполняют разную функцию. Они по-разному "табуированы", на разных уровнях "табу". В английском они более допустимы в литературном тексте и в речи в целом. И это факт, а не мнение. Факт, легко наблюдаемый людьми, владеющими обоими языками и общающимися с носителями.

 

Fuck, может, и переводится как определённое матерное слово (а можно ли материться у нас на форуме?), но ни в коем разе не равняется ему по смыслу. Если ваш переводчик переводит ругательство fuck напрямую, назло мамке матом - он, скорее всего, плохой переводчик, переводящий слова, а не смысл, гоните его  Переводчик переводит не fuck, и даже не словосочетание, переводчик переводит всё предложение. Я такую неочевидную вещь скажу: хороший переводчик иногда даже целиком абзац переводит, меняя структуру предложений, пока текст не станет русским, а не просто написанным русскими словами. Если нужно там будет по-русски материться - будет материться. Но нужно это в разы реже, чем в английском языке.

 

Помнится, как раз Ведьмак (книги) в какой-то из европейских стран совершенно не продался, потому что переводчики переусердствовали с матом, да ещё и от себя добавили, огрубив назло мамке многочисленные "холера" и "чёрт побери". Да и у нас покойный Вайсброт тоже иногда слишком увлекался.

[Elhant 1 935]

Если ваш переводчик переводит ругательство fuck напрямую, назло мамке матом - он, скорее всего, плохой переводчик, переводящий слова, а не смысл, гоните его

 

Ну Саруман, сколько я наблюдаю за американской культурой и американскими людьми (несколько лет) - всегда получалось так, что фак - это вариант нашего мата, именно мата) Люди стеснялись его говорить, так же как и у нас, запрещали его говорить, так же как и у нас (разумеется, в соответствующих кругах). Он и употребляется в соответствующе темных или "грязных" фильмах (в которых и наш бы мат звучал нормально), и в каких-нибудь более светлых его специально заменяют на мягкий вариант, хотя персонажам он явно не подходит.

Конечно, сейчас у нас такое время, что принято не переводить факи напрямую - и законом запрещено, и слух часто слишком сильно режет. Но вот, к примеру, есть фильм "Святые из Бундока", который Гоблин как-то специально перевел с точным переносом смысла всех факов - и воспринимается это нормально)

[Larus 7 414]

"К черту это дерьмо" чем не вариант?

Слишком цензурно)

[moebius 81]

А это не мнение. В русском и английском языках матерные слова выполняют разную функцию. Они по-разному "табуированы", на разных уровнях "табу". В английском они более допустимы в литературном тексте и в речи в целом. И это факт, а не мнение. Факт, легко наблюдаемый людьми, владеющими обоими языками и общающимися с носителями.

Да ради бога. Не стоит так переживать.

 

а можно ли материться у нас на форуме?

Это смотря кому.

 

но ни в коем разе не равняется ему по смыслу.

А чему равняется? "Чёрт"? Ну-ну.

 

Если ваш переводчик переводит ругательство fuck напрямую, назло мамке матом - он, скорее всего, плохой переводчик, переводящий слова, а не смысл, гоните его Переводчик переводит не fuck, и даже не словосочетание, переводчик переводит всё предложение. Я такую неочевидную вещь скажу: хороший переводчик иногда даже целиком абзац переводит, меняя структуру предложений, пока текст не станет русским, а не просто написанным русскими словами.

Спасибо, что объяснили. Переводчик переводит смысл, естественно. Кто-то хорошо сказал "количество эмоций". И вещь это достаточно очевидная.

 

Но вот, к примеру, есть фильм "Святые из Бундока", который Гоблин как-то специально перевел с точным переносом смысла всех факов - и воспринимается это нормально)

И таких фильмов, в которых "табуированный" перевод искажает смысл, миллион (Snatch, Seven Psychopaths и т. д.).

[Andriel 6]

Большая часть локаций как я понял не будет доработана "руками". Жесть.

[Del-Vey 31 342]

Большая часть локаций как я понял не будет доработана "руками". Жесть.

Будет. Все локации и объекты отрендерены и обрисованы в фотошопе.

[saruman 4 401]

фак - это вариант нашего мата, именно мата) Люди стеснялись его говорить, так же как и у нас, запрещали его говорить, так же как и у нас (разумеется, в соответствующих кругах). Он и употребляется в соответствующе темных или "грязных" фильмах (в которых и наш бы мат звучал нормально), и в каких-нибудь более светлых его специально заменяют на мягкий вариант

То есть та же история, что и, скажем, с русским словом "дерьмо" и десятками других русских нематерных ругательств.

 

Конечно, сейчас у нас такое время, что принято не переводить факи напрямую - и законом запрещено, и слух часто слишком сильно режет. 

Потому и режет, что стилистически у русского мата - другая роль.

 

А чему равняется? "Чёрт"? Ну-ну.

Не скажу, чем равняется. Нет "таблички правильных переводов", о которой тут в шутку говорили. Само по себе отдельное слово не равняется ничему - мы же переводим предложениями и абзацами, а не словами. Где-то напишу "какого чёрта", где-то "чтоб тебя", где-то вообще не будет особой формы для ругательства, просто тон фразы станет предельно грубым.

[moebius 81]

 

А какой тогда не матерный? И как ты переведёшь, к примеру, выражение "fuck that shit"? 

Надм.: "иметь ту фекалию"?   Если "вежливо", то я бы, пожалуй, перевёл "да ну его на фиг!", потому что слово "shit" здесь в лоб не переводится, как и "fuck".

 

Где-то напишу "какого чёрта", где-то "чтоб тебя", где-то вообще не будет особой формы для ругательства, просто тон фразы станет предельно грубым.

Я же говорю, не имею ничего против, тем более, что такие переводы многим нравятся. Но я переведу по-другому (с предупреждением о ненормативной лексике, естественно), о чём тут спорить?

Лучше переведите тогда в вашем стиле, например, "Shut Your Fucking Face Uncle Fucka"  :D

[v013 166]

А это не мнение. В русском и английском языках матерные слова выполняют разную функцию. Они по-разному "табуированы", на разных уровнях "табу". В английском они более допустимы в литературном тексте и в речи в целом.

Развивая мысль выскажу ещё одно мнение, оно не только моё - в английском вообще нет мата. Русский (или польский, или любой другой славянский) мат - это язык, которым можно выразить практически любую мысль. Английские же "факи" - это просто неприличные слова, вставляемые в речь, и по сути, не несущие никакой смысловой нагрузки, придавая просто фразе то или иное настроение. :tender:

 

P.S.Поэтому лично я против матерного перевода таких фраз с английского. Смысл и настроение ведь будут полностью изменены.

[Румумзик 45]

Лучше переведите тогда в вашем стиле, например, "Shut Your Fucking Face Uncle Fucka"

 

Да вы бы в "своём" перевели. Не думаю, что лучше получится.

Хотя это нормально. "Трудности перевода" называется, вроде.