Pillars of Eternity получила «взрослый» рейтинг

[Elhant 1 935]

Используя твои варианты:

Черт побери -> bloody hell
Ублюдок -> bastard

[Elaine 474]

Диалоги зачастую ссылаются на материалы сексуального характера. В диалогах мелькает слово «fuck».

 

Не знаю, как к этому относиться. Пока я против. И умоляю, не надо про Ведьмака. Из того, что я видела и читала по игре, мне показалось, что она ближе по духу к таким играм, как NWN и BG, и там, насколько я помню, прекрасно обходились без мата. В конце концов, "fuck" можно было на "hell" заменить. 

[Del-Vey 29 823]

Не знаю, как к этому относиться. Пока я против. И умоляю, не надо про Ведьмака. Из того, что я видела и читала по игре, мне показалось, что она ближе по духу к таким играм, как NWN и BG, и там, насколько я помню, прекрасно обходились без мата. В конце концов, "fuck" можно было на "hell" заменить. 

В NWN и BG и рейтинг был детский, в общем-то, не в последнюю очередь из-за соответствующего сеттинга.

[Ангорочка 2 204]

Что невероятно греет, так то, что этот рейтинг набит не сиськами сопартийки и не гомосексом с сопартийцем, а старыми добрыми матюками и возможно расчлененкой. Сейчас заплачу от умиления.

Даешь суровость Бладлайнса в уютненькой изометрии!

[GrID 2 940]

Не против "легкой" матершины, но особенно хотелось бы появления каких-либо специальных ругательств и выражений, присущих конкретному сеттингу. Обычно такие фразы получаются достаточно забавными и запоминающимися, при этом позволяют избежать излишней грубости.

[Del-Vey 29 823]

Даешь суровость Бладлайнса в уютненькой изометрии!

И чтобы протезист-киднеппер пытался забить героя до смерти оторванной рукой. Прям как в старые-добрые времена.

 

Не против "легкой" матершины, но особенно хотелось бы появления каких-либо специальных ругательств и выражений, присущих конкретному сеттингу. Обычно такие фразы получаются достаточно забавными и запоминающимися, при этом позволяют избежать излишней грубости.

Мне сразу вспомнились инопланетные матюки из Farscape, которые наноботы-переводчики в голове героя не могли перевести на английский язык, из-за чего вся ругань была представлена на языке алиенов.

[Elhant 1 935]

Мне сразу вспомнились инопланетные матюки из Farscape, которые наноботы-переводчики в голове героя не могли перевести на английский язык, из-за чего вся ругань была представлена на языке алиенов.

 

Вообще-то там был вполне себе мат - frell :laugh: Я как раз сейчас пересматриваю)

Как и Battlestar'овский "frak")

 

И да, игре определенно будут нужны какие-то сеттинговые ругательства, они очень сильно прибавляют атмосферности. Но думаю, Обсидианы с этим справятся)

[Kyasubaru 2 094]

И чтобы протезист-киднеппер пытался забить героя до смерти оторванной рукой. Прям как в старые-добрые времена.

И комментарии разработчиков в титры!

[JimDiGreez 7 976]

Кстати, а каким образом раньше в том же D&D вызывали "провокацию"? "Моё кунг-фу лучше твоего"?!

 

Вполне логично предположить, что обычно провоцируют по-другому, как Матерацци Зидана.

У которого навык "провокации", оказалось, хорошо развит

[Arawn 1 522]

ругательств и выражений, присущих конкретному сеттингу. Обычно такие фразы получаются достаточно забавными и запоминающимися

I see ya, taffer! =_=

[Del-Vey 29 823]

Вообще-то там был вполне себе мат - frell :laugh:

Я именно это и сказал.

[Larus 7 242]

А вот это приятно удивило) Правда, не знаю, как оно будет звучать в фентезийном сеттинге)

Вспомнил Саус Парк и мне стало страшно))

 

А какой тогда не матерный? И как ты переведёшь, к примеру, выражение "fuck that shit"? 

 

На юг это дерьмо?

[Elaine 474]

На юг это дерьмо?

"К черту это дерьмо" чем не вариант?

[Arawn 1 522]

"К черту это дерьмо" чем не вариант?

Ближе будет "Нахрен это дерьмо" *поправляет монокль*

[Allard 5 895]

А какой тогда не матерный? И как ты переведёшь, к примеру, выражение "fuck that shit"?

"Ну на[bleep!]"

 

Честно говоря, не представляю, как можно адекватно перевести большинство выражений со словом "Fuck", не используя маты.

 

Несколько примеров

"Fucking hell!" = "Чёрт побери!", "Твою мать!"

"Motherfucker" = "ублюдок", "мразь"

адекватно

В детском саду и то хардкорнее ругаются

 

Да при чём тут дети не увидят. В русском и английском языке разное отношение к матерным словам. В английском они не так сильно окрашены эмоционально и более допустимы в речи.

В то же время в англоязычных странах нематерные ругательства типа "hell", "damn", а также неругательное "Oh my god" служат причинами повышения возрастного рейтинга.