Elhant 1 935 Опубликовано 19 февраля, 2015 Развивая мысль выскажу ещё одно мнение, оно не только моё - в английском вообще нет мата. Русский (или польский, или любой другой славянский) мат - это язык, которым можно выразить практически любую мысль. Английские же "факи" - это просто неприличные слова, вставляемые в речь, и по сути, не несущие никакой смысловой нагрузки, придавая просто фразе то или иное настроение. Слово "fuck", вообще, может быть и глаголом, и может иметь разные значения в зависимости от контекста. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
moebius 81 Опубликовано 19 февраля, 2015 Да вы бы в "своём" перевели. Не думаю, что лучше получится. Не думайте. Не буду мешать. Слово "fuck", вообще, может быть и глаголом, и может иметь разные значения в зависимости от контекста. Если бы только глаголом Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
v013 166 Опубликовано 19 февраля, 2015 Слово "fuck", вообще, может быть и глаголом, и может иметь разные значения в зависимости от контекста. Или может не иметь никакого значения, и так в большинстве случаев, просто восклицание. Но это не отменяет того, что языком эти крутые словечки всё-равно не станут, как бы смысл их не мог там по всякому меняться в контексте. Ибо на "создание" языка уходят тысячелетия, или по меньшей мере - столетия. А у всего английского языка вся жизнь всего несколько последних столетий. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
moebius 81 Опубликовано 19 февраля, 2015 А у всего английского языка вся жизнь всего несколько последних столетий. Какой кошмар. Шекспир перевернулся в гробу. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
v013 166 Опубликовано 19 февраля, 2015 Какой кошмар. Шекспир перевернулся в гробу. Вот честно, не знал что ему несколько тысяч лет. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
100kg 246 Опубликовано 20 февраля, 2015 Вот честно, не знал что ему несколько тысяч лет. А какому из современных языков несколько тысяч лет? Язык на котором говорят не может столько существовать, он будет менятся и постепенно превратиться во что-то новое, неузнаваемое. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Kyasubaru 2 095 Опубликовано 20 февраля, 2015 А какому из современных языков несколько тысяч лет?Греческий, Китайский, в Индии вероятно есть куча языков которые дожили до нашего времени. Язык на котором говорят не может столько существовать, он будет менятся и постепенно превратиться во что-то новое, неузнаваемое.Верно, естественный процесс, со временем язык впитывает в себя много слов из других языков, меняются правила, и даже грамматика, а в некоторых регионах появляется своя диалектика. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
100kg 246 Опубликовано 20 февраля, 2015 Греческий, Китайский, в Индии вероятно есть куча языков которые дожили до нашего времени. Современным формам? Нет. К примеру современный греческий развился только к концу XV века. Если же брать все формы начиная с древнейших... Древнеанглийский, например, был распространен уже в V веке, так что и английскому уже полторы тысячи лет. Вот только современный английский на древний совершенно не похож, точно также как и древнегреческий на нынешний. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Grimuar Grimnox 261 Опубликовано 23 февраля, 2015 Меня больше интересует бордель, чем матюки. Но и матюки тоже клёво. Главное, чтобы не как в Про Орков и Мужчин: орк и гоблота матюкаются, а в русских сабах бабочки летают над единорогами. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Kangaxx 2 944 Опубликовано 24 февраля, 2015 Взрослый рейтинг это зело приятно) Как и многие надеюсь, что "fuck" не переведут как "черт", "блин" и "вот незадача приключилась". Очень раздражает в фильмах. 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
