Новый геймплей The Witcher III c GDC 2015

[Del-Vey 31 275]

В ходе конференции GDC 2015 компания Nvidia провела мероприятие, на котором была продемонстрирована мощь их видеокарт.

Среди игр, на примере которых показывали особенности графики, был и «Ведьмак III», игровой процесс которого показывали целых три минуты. Основную часть ролика занимает любование местными красотами. Впрочем, качество оставляет желать лучшего, поэтому разглядеть все прелести не получится, однако закатное солнце даже в таком виде выглядит впечатляюще.

Напомним, что долгожданный релиз «Ведьмака III: Дикая Охота» состоится уже 19 мая на PC, Xbox One и PlayStation 4.

[JimDiGreez 8 097]

После того, как Геральт расправился с одним из бандитов, из кустов донеслось: "We fucked" :D .

Интересно, как будет переведена эта фраза, наполненная горечью поражения?! =)

[Del-Vey 31 275]

После того, как Геральт расправился с одним из бандитов, из кустов донеслось: "We fucked" :D .

Интересно, как будет переведена эта фраза, наполненная горечью поражения?! =)

Никак. У нас же цензура теперь. Заменят на что-то вроде "Нам конец".

[Larus 7 414]

Выглядит прекрасно!
Отбивание стрел вызвало недоумение, выглядит словно ему нарочно в меч стреляют.

Никак. У нас же цензура теперь. Заменят на что-то вроде "Нам конец".

Э? Во второй части матерились)

[Айне 440]

Ютуб беспощаден к графону...

 

 

Э? Во второй части матерились)

Там, кажется, завуалированно матерились - например, Геральта могли назвать "старое Куепутало", а чертеж для мощной взрывчатки "схемой Эбонатора". 

[Elaine 474]

Выглядит красиво, но этот странный исчезающий куст на 2:30...

[JimDiGreez 8 097]

Никак. У нас же цензура теперь. Заменят на что-то вроде "Нам конец".

Похоже, я буду играть на польском. =)

 

Э? Во второй части матерились)

Я в польскую версию играл, и теперь "kurwa", и ряд других словесных оборотов, говорю почти без акцента. =)

 

Отбивание стрел вызвало недоумение, выглядит словно ему нарочно в меч стреляют.

Скажи это фанатам SW - они тебя линчуют. =D

[GrID 2 941]

Там, кажется, завуалированно матерились - например, Геральта могли назвать "старое Куепутало", а чертеж для мощной взрывчатки "схемой Эбонатора". 

Во второй части матерились вполне себе открыто. 

[Del-Vey 31 275]

Э? Во второй части матерились)

Во второй части матерились вполне себе открыто. 

Неужели для кого-то новостью стал запрет мата?

[Larus 7 414]

Там, кажется, завуалированно матерились - например, Геральта могли назвать "старое Куепутало", а чертеж для мощной взрывчатки "схемой Эбонатора".

 

Небольшой спойлер пролога второй части Ведьмака

Когда ты помогаешь из тюрьмы сбежать Адриану Ла Валетту, при выходе из пыточной, Геральт говорит "б****" не зацензуренное, естественно)

[Машков Евгений 39]

Небольшой спойлер прологе второй части Ведьмака

Когда ты помогаешь из тюрьмы сбежать Адриану Ла Валетту, при выходе из пыточной, Геральт говорит "б****" не зацензуренное, естественно)

Тоже волновал вопрос, вот ответ:

 

"Не берусь утверждать на счёт непосредственно мата, но ругань в игре присутствует в полном объёме. Русская версия по степени своей грубости будет соответствовать оригиналу, без попыток как смягчить, так и наоборот огрубить текст".

 

Источник

http://forums.cdprojektred.com/threads/32568-Цензура/page2?p=1474262

[Del-Vey 31 275]

Тоже волновал вопрос, вот ответ:

 

"Не берусь утверждать на счёт непосредственно мата, но ругань в игре присутствует в полном объёме. Русская версия по степени своей грубости будет соответствовать оригиналу, без попыток как смягчить, так и наоборот огрубить текст".

 

Источник

http://forums.cdprojektred.com/threads/32568-Цензура/page2?p=1474262

Да на самом деле без мата полно наигрубейших слов. "Мразь" и "шваль" заменят любое оскорбление, вроде "cunt", они достаточно грубые. Даже для "Fuck you" есть нематерный вариант перевода, сохраняющий грубый окрас - "иди на хер". Слово "хер" сами знаете, что обозначает, а значит фраза по значению полностью совпадает.

 

Если целью является сохранение грубой лексики в обход закону о запрете мата, то в русском языке найдётся множество достойных замен.

[GrID 2 941]

Неужели для кого-то новостью стал запрет мата?

Я не слышал новостей о запрете мата в играх, понятия не имею, о чем ты.

[Del-Vey 31 275]

Я не слышал новостей о запрете мата в играх, понятия не имею, о чем ты.

Запрет имеет такие размытые рамки, что под него подпадает всё, что только можно.

[GrID 2 941]

Запрет имеет такие размытые рамки, что под него подпадает всё, что только можно.

Я пока даже нужной статьи найти не могу, лол.

Но вроде как этот закон распространяется на публичное воспроизведение, так что для личного пользования вроде как можно. При этом должна быть пометка на коробке с диском - "содержит нецензурную брань".

 

Статья 4

 

Экземпляры аудиовизуальной продукции и фонограмм на любых видах носителей, экземпляры печатной продукции (за исключением продукции средств массовой информации), содержащие нецензурную брань, допускаются к распространению только в запечатанной упаковке и при наличии текстового предупреждения в виде словосочетания "содержит нецензурную брань". Порядок размещения данного текстового предупреждения устанавливается Правительством Российской Федерации (с)