Фанаты делают русскую локализацию The Elder Scrolls: Arena

[Del-Vey 31 285]

Поклонники The Elder Scrolls решили заняться благим делом — перевести первую часть популярной серии на русский язык.

Напомним, что The Elder Scrolls: Arena с некоторых пор является бесплатной и доступна для скачивания на официальном сайте. Поклонники из сообщества ElderScrolls.net перевели культовую RPG на русский язык и в данный момент проводят закрытое бета-тестирование, а для повышения качества локализации и ускорения её выпуска им требуются добровольцы.

Также ребята опубликовали несколько скриншотов, демонстрирующих перевод The Elder Scrolls: Arena.

[Drazgar 2 065]

Нифига себе, проект века получается.

Туда срочно нужно заслать RT. Если он не уже там.

[Allard 6 003]

N лет назад пробовал влиться, мне прислали тестовый кусок текста я охренел от того какие фортеля нужно будет выкинуть чтобы перевести все так, чтобы нейтрально обыграть все вокруг рандомных названий городов и сел, а также праздников и правителей этих городов и сел (кои могут быть любого пола), вставляемых в этот текст и ретировался. Если у этих ребят получится, снимаю перед ними шляпу.

[Kyasubaru 2 095]

Величайший долгострой до-Морровиндовской эпохи подходит к концу. Ещё Vortex Dragon потихоньку переводом некоторых дополнений к Daggerfall и собственно шлифовкой самого перевода Daggerfall занимается, по завершению перевод внедрят в самую лучшую сборку Daggerfall'а от француза. Мне где-то полтора года назад тексты сбрасывали, но я как последняя сволочь ничем не помог, так как уже тогда интерес к серии начал угасать.

[iosa 396]

Работа, конечно, большая и серьёзная. Респект и уважуха!

Но дьявол кроется в деталях...

Стилизация шрифта - идея хорошая, но тут, блин, глаза сломать можно.

В одной из вариаций шрифта маленькие "о" и "а" - одинаковые, в другой - "л" почти не отличается от "п".

А некоторые места я так и не смог прочитать.

[saruman 4 401]

Но дьявол кроется в деталях...

Стилизация шрифта - идея хорошая, но тут, блин, глаза сломать можно.

В одной из вариаций шрифта маленькие "о" и "а" - одинаковые, в другой - "л" почти не отличается от "п".

А некоторые места я так и не смог прочитать.

Так очень часто бывает, когда пытаются подстроить кириллицу под уже существующую латиницу - стиль просто не работает в кириллице. Все хорошие многоязычные шрифты разрабатывались изначально сразу под все языки, чтобы исключить такие косяки.

[iosa 396]

пытаются подстроить кириллицу под уже существующую латиницу - стиль просто не работает в кириллице.

Ну, да. Мне кажется, можно было бы не пытаться копировать существующий стиль, а взять какой-нибудь симпатичный шрифт или хотя бы не такой зубодробительный.

Но парни в любом случае молодцы, что так заморачиваются.

[v013 166]

Надеюсь, после Арены переведут Даггера. Технически они близки.

[Allard 6 003]

Надеюсь, после Арены переведут Даггера. Технически они близки.

1. Вообще-то нет, у них совсем разные движки.

2. Уже перевели.

[v013 166]

Перевод и полная локализация немного разные вещи. Даггеровские переводы, которые припоминаю - были переводы текстов и менюшек. Не помню что то переведённых "картинок". 

 

P.S. Да и движки, хоть формально разные, но то что мы видим в этих играх не сильно отличается. "Настоящего" 3D не было там ещё, хоть ты его 333D назови. 

[Allard 6 003]

Перевод и полная локализация немного разные вещи. Даггеровские переводы, которые припоминаю - были переводы текстов и менюшек. Не помню что то переведённых "картинок".

Надеюсь, после Арены переведут Даггера

P.S. Да и движки, хоть формально разные, но то что мы видим в этих играх не сильно отличается. "Настоящего" 3D не было там ещё, хоть ты его 333D назови.

То, что и там и там широко используются спрайты не делает движки технически близкими. А "настоящесть" 3D это понятие крайне растяжимое. В Даггере разница высот имеет нехилое значение, есть мауслук и многоэтажные уровни, в Арене же этим даже и не пахнет. Wolfenstein 3D и Duke Nukem 3D тоже оба со спрайтами, однако второй на мили вперед ушел в техническом плане, любой кто прошел по первому уровню обеих это увидит.

[Kyasubaru 2 095]

Перевод и полная локализация немного разные вещи. Даггеровские переводы, которые припоминаю - были переводы текстов и менюшек. Не помню что то переведённых "картинок". 

В многих официальных локализациях может отсутствовать перевод текстур, что уж про фанатов говорить, да и текстур, которые помимо интерфейса нужно перевести я там не припомню, вывески всевозможных магазинов, зданий услуг, гильдий  там только изображениями на банерах представлены, нужно кликнуть на активатор и тогда появиться менюшка с текстом. 

 

Надеюсь, после Арены переведут Даггера. Технически они близки.

Только некоторыми игровыми ресурсами и запаковкой оных в BSA архивы, которые в каждой новой игре разные, а движки как заметили выше очень непохожи друг на друга.