Локализация Fallout 4 будет содержать только русские субтитры

[Del-Vey 32 332]

Компания Bethesda через официальный Twitter-аккаунт сообщила плохие новости для всех любителей русской озвучки.

  Показать контент

Fallout 4 изменит устоявшейся традиции, согласно которой все игры студии всегда получали полную локализацию. Новая часть серии постапокалиптических RPG в русской версии будет говорить на английском языке, а перевод в игре осуществлён исключительно при помощи текста. Fallout 4 озвучат лишь на английском, немецком, французском, итальянском и испанском языках. Все остальные версии получат субтитры.

Судя по всему, причина отсутствия русской озвучки кроется в значительном увеличении количества диалогов. Как мы сообщали ранее, для Fallout 4 было озвучено свыше 111 тысяч строк диалогов, в то время как в Fallout: New Vegas, которая по этому показателю обошла Fallout 3, насчитывалось всего 65 тысяч.

Напомним, что релиз игры состоится 10 ноября на PC, Xbox One и PlayStation 4.

[Diethart 2 792]

С одной стороны - нафига эта озвучка? 

 

А с другой стороны как-то обидно.

[Del-Vey 32 332]

На картинке в шапке изображён тот самый трактор, на котором поросёнок Пётр будет сваливать из сраной рашки, если такая херня продолжится. :D

 

Как-то так

[Revannur 5]

Тогда уж лучше скачать с торрента.

[Diethart 2 792]

  В 17.09.2015 в 15:41, Revannur сказал:

Тогда уж лучше скачать с торрента.

Читать больше  

 

А разрабы-то тут причем? Деньги им идут.

 

Лично я куплю, если отзывы понравятся.

[Del-Vey 32 332]

  В 17.09.2015 в 15:52, Diethart сказал:

А разрабы-то тут причем? Деньги им идут.

 

Лично я куплю, если отзывы понравятся.

Читать больше  

Ну в данном случае всё решает именно Bethesda, кстати. Они же теперь 1С используют как дистрибьютера. Скорее всего, локализацию делает сторонняя студия и права на неё будут принадлежать Bethesda. Что, кстати, большой плюс, ведь они смогут DLC выпускать на русском языке сразу, а не дожидаясь тормозов из 1С, которые целый год мариновали Fallout: New Vegas - Ultimate Edition.

[Ангорочка 2 210]

  В 17.09.2015 в 15:41, Revannur сказал:

Тогда уж лучше скачать с торрента.

Читать больше  

 

Ну красава - озвучивать не хотят русские издатели, а на денежку ты кинешь разрабов, которые ни при чем.

 

 

  В 17.09.2015 в 15:56, Del-Vey сказал:

Ну в данном случае всё решает именно Bethesda, кстати. Они же теперь 1С используют как дистрибьютера. Скорее всего, локализацию делает сторонняя студия и права на неё будут принадлежать Bethesda. Что, кстати, большой плюс, ведь они смогут DLC выпускать на русском языке сразу, а не дожидаясь тормозов из 1С, которые целый год мариновали Fallout: New Vegas - Ultimate Edition.

Читать больше  

Ладно, разрабы очень даже при чем, но все равно не любим.

[Diethart 2 792]

  В 17.09.2015 в 15:56, Del-Vey сказал:

Ну в данном случае всё решает именно Bethesda, кстати. Они же теперь 1С используют как дистрибьютера. Скорее всего, локализацию делает сторонняя студия и права на неё будут принадлежать Bethesda. Что, кстати, большой плюс, ведь они смогут DLC выпускать на русском языке сразу, а не дожидаясь тормозов из 1С, которые целый год мариновали Fallout: New Vegas - Ultimate Edition.

Читать больше  

 

Странно тогда, что скинули русскую озвучку.

 

Хотя сидел бы все равно на английской.

[Revannur 5]

  В 17.09.2015 в 15:57, Ангорочка сказал:

Ладно, разрабы очень даже при чем, но все равно не любим.

Читать больше  

Да надоело просто покупаешь игры с сабами (особенно такие как GTA5) играть ужасно как можно ехать и читать одновременно не понимаю. Очень жаль что скорее всего и TES6 будет с сабами(судя по тенденции). 

А разрабы очень даже причем. Видать хочется им больше бабла меньшими затратами.

[Del-Vey 32 332]

  В 17.09.2015 в 15:57, Diethart сказал:

Странно тогда, что скинули русскую озвучку.

Читать больше  

Так озвучки стало почти вдвое больше. В New Vegas было 65 тысяч строк, в Fallout 4 уже 111. А в Fallout 3 ещё меньше, чем в "Вегасе". Дорого очень, наверное.

[GrID 2 941]

  В 17.09.2015 в 16:05, Revannur сказал:

Да надоело просто покупаешь игры с сабами (особенно такие как GTA5) играть ужасно как можно ехать и читать одновременно не понимаю. Очень жаль что скорее всего и TES6 будет с сабами(судя по тенденции). 

А разрабы очень даже причем. Видать хочется им больше бабла меньшими затратами.

Читать больше  

Вот в GTA 5 сабы действительно уродские и порой читать и следить за происходящим не успеваешь совсем. С другой стороны, перевод всего этого ниггерского лексикона на русский.... Жутковато даже представить.

[Del-Vey 32 332]

  В 17.09.2015 в 16:05, Revannur сказал:

Да надоело просто покупаешь игры с сабами (особенно такие как GTA5) играть ужасно как можно ехать и читать одновременно не понимаю.

Читать больше  

Да, кстати, это актуально даже для тех, кто английский знает. Я вот не понимаю, что в GTA V бубнит Франклин, его это говор с глотанием слов в совокупности со стрёмным слэнгом просто не позволяли разобрать речь, так что все эпизоды с его участие вызывали раздражение, приходилось ехать медленнее и читать субтитры.

[Diethart 2 792]

  В 17.09.2015 в 16:07, Del-Vey сказал:

Так озвучки стало почти вдвое больше. В New Vegas было 65 тысяч строк, в Fallout 4 уже 111. А в Fallout 3 ещё меньше, чем в "Вегасе". Дорого очень, наверное.

Читать больше  

 

Дорого? Да они даже на итальянский переводят. И испанский. Заботились бы о деньгах - выпустили бы традиционные немецкую, французскую и английскую дорожки.

[Del-Vey 32 332]

  В 17.09.2015 в 16:09, Diethart сказал:

Дорого? Да они даже на итальянский переводят. И испанский. Заботились бы о деньгах - выпустили бы традиционные немецкую, французскую и английскую дорожки.

Читать больше  

В Италии и Испании есть сильный консольный рынок. У нас продажи игр на консолях просто смехотворные (а с ценами по 4000 рублей они ещё сильнее сократятся), правит PC, адептам которой подавай игры за треть цены. А PC = жирный процент пиратства. Да, дорого, не удивляйся.

 

Простая арифметика: новое поколение (меньше инсталл база) + рост цен = забыли про продажи на консолях в России. Добавь сюда подорожание локализации по причине увеличения объёма. Вполне оправданное решение, с субтитрами-то всё равно все схавают и не подавятся.

[Revannur 5]

  В 17.09.2015 в 16:12, Del-Vey сказал:

В Италии и Испании есть сильный консольный рынок. У нас продажи игр на консолях просто смехотворные (а с ценами по 4000 рублей они ещё сильнее сократятся), правит PC, адептам которой подавай игры за треть цены. А PC = жирный процент пиратства. Да, дорого, не удивляйся.

 

Простая арифметика: новой поколение (меньше инсталл база) + рост цен = забыли про продажи на консолях в России. Добавь сюда подорожание локализации по причине увеличения объёма. Вполне оправданное решение, с субтитрами-то всё равно все схавают и не подавятся.

Читать больше  

А может локализация сейчас дешевле за счет курса доллара ?

Даже с трудом верится что весь рынок СНГ так мал