Локализация Fallout 4 будет содержать только русские субтитры

[JimDiGreez 7 969]

Пффф... вы просто не умеете играть с субтитрами  :new_russian:  .

Сорри за большую пикчу, но надеюсь эффект достигнут =D

 

А если серьёзно, то некоторые вещи приходится пересматривать, т.к. весь фильм читал субтитры. =)

[smartmonkey 2 815]

Я с русской озвучкой разве что Deus EX HR и Ведьмака прошёл. Ещё в AC III и Black flag'e она на уровне. В остальных играх она жутко убога, тут вам и ME первый и DA и многое-многое другое. Оригинальные голоса практически всегда хорошо. Одна беда: радио в Fallout 4 похоже останется без перевода, вряд ли к нему прикрутят субтитры. И в ME 3 была такая же проблема. На Цитадели постоянно озвучивали какие-то новости, а субтитров к ним не было.

 

Короче, если делать перевод с субтитрами - то давайте их ко всему контенту. Я на слух могу понять о чём идёт речь, если это небыстропроизносится, но такое бывает редко.

[Tayon 2 879]

В принципе, пофиг. Я онемешник со стажем, субтитры меня не напрягают... И так порой русскую озвучку на оригинальную меняю. Но, как уже сказал Дитхарт, все равно обидно >_<

[saruman 4 378]

Дорого? Да они даже на итальянский переводят. И испанский. Заботились бы о деньгах - выпустили бы традиционные немецкую, французскую и английскую дорожки.

Ладно испанский, на нём уйма людей в мире говорит, очевидно рынок большой. Но итальянский? Неужто там больше рынок, чем в СНГ??? Я в шоке.

[MK_nooby 162]

Ладно испанский, на нём уйма людей в мире говорит, очевидно рынок большой. Но итальянский? Неужто там больше рынок, чем в СНГ??? Я в шоке.

Вот кстати старенькая статья с Хабра про наиболее интересные языки для перевода.

[KlinOK 329]

Если в этой части не будет шифрования на контейнеры с архивами, перевод будет осуществляться, одной из студий профессиональных дабберов.

[Kyasubaru 2 094]

С одной стороны - нафига эта озвучка? 

 

А с другой стороны как-то обидно.

В принципе, пофиг. Я онемешник со стажем, субтитры меня не напрягают... И так порой русскую озвучку на оригинальную меняю. Но, как уже сказал Дитхарт, все равно обидно >_<

А что обидного? Главное, чтобы оригинальная озвучка была получше озвучки Skyrin'а.

 

Если в этой части не будет шифрования на контейнеры с архивами, перевод будет осуществляться, одной из студий профессиональных дабберов.

Традиционно засунут в bsa-архивы, названия будут что-то вроде Fallout4-Sounds.bsa для всевозможных звуков, а озвучку реплик положат в Fallout4-Voices.bsa. Ну и со времён Morrowind'а утилит для распаковки bsa создали приличное количество, даже плагины к Total Commander'у имеются.

[saruman 4 378]

Если в этой части не будет шифрования на контейнеры с архивами

Да ну, откуда бы ему взяться.