В GOG начали появляться русские локализации от пиратов и фанатов

[Del-Vey 31 309]

Наш любимый цифровой магазин игр GOG (прости, Steam) готовится к ещё более масштабной экспансии на российский рынок.

 

Опубликованное сегодня сообщение на официальном сайте обещает появление локализаций от «Фаргуса» и энтузиастов с Zone of Games уже в самое ближайшее время. Также некоторые игры, ранее доступные только на иностранных языках, получат переводы от «Акеллы». Впрочем, некоторые проекты уже доступны на русском. Среди игр жанра RPG локализацией от «Фаргуса» сейчас может похвастаться только Planescape: Torment, в то время как переводы от «Акеллы» доступны для Gothic II: Gold Edition, Sacred Gold, и Two Worlds.

В ближайшее время на GOG появится ещё больше игр, переведённых пиратами или поклонниками.

 

[saruman 4 401]

Холи щит! Надеюсь, будут выбирать правленые и патченые переводы, а не просто прикручивать фаргус.

[Kyasubaru 2 095]

Холи щит! Надеюсь, будут выбирать правленые и патченые переводы, а не просто прикручивать фаргус.

Пиратское только в качестве опционального ностальгического бонуса.

[Drazgar 2 065]

*Орёт куда-то в сторону* КЛИНОООООК!!!!! Давай быстрее просыпайся и давай уже дозаделаем перевод к второму KOTOR'у.

[Elhant 1 935]

Эм, мне кажется, или словосочетание "перевод от Фаргус" используют обычно как мем?)

[Del-Vey 31 309]

Эм, мне кажется, или словосочетание "перевод от Фаргус" используют обычно как мем?)

Кто-нибудь, пристрелите этого ньюфага, пожалуйста.

[Larus 7 414]

Эм, мне кажется, или словосочетание "перевод от Фаргус" используют обычно как мем?)

Угу, но у оригинального Фаргуса были хорошие переводы.

 

 

Кто-нибудь, пристрелите этого ньюфага, пожалуйста.

Тсссс, не надо никого стрелять.) Ньюфажество не порок)

[smartmonkey 2 925]

Эм, мне кажется, или словосочетание "перевод от Фаргус" используют обычно как мем?)

Э-э, ваще-то Фаргусов было много, украинский фаргус был адом (у меня валяется пара дисков купленных на (в) Украине), а российский - очень качественный. Если попадалась не подделка под фаргус, то игра стабильно работала и имела качественный перевод (порой даже озвучку).

 

Не путай всякие там Триады и семь волков, вот там адъ.

 

Кто-нибудь, пристрелите этого ньюфага, пожалуйста.

Аминь 

[Drazgar 2 065]

Ну, у меня сохранился довольно-таки неплохой седьмоволковый перевод с озвучкой игры Return to Castle of Wolfenstein, хотя из всех их дисков это наверное и был самый нормальный, а дальше были Гермиваны Грангеры в ПК-версии первого Гарри Поттера и прочие лулзы, хах. Беда, скорее всего, в том, что "подделки под пиратов" вообще были в ходу, всё таки беспредел и беззаконие в отрасли способствовали.
 
А, вот ещё во втором Commandos тоже неплохо было, если не считать обрыва озвучки во второй миссии.

[Del-Vey 31 309]

Ньюфажество не порок)

 

 

 

Ну, у меня сохранился довольно-таки неплохой седьмоволковый перевод с озвучкой игры Return to Castle of Wolfenstein, хотя из всех их дисков это наверное и был самый нормальный, а дальше были Гермиваны Грангеры в ПК-версии первого Гарри Поттера и прочие лулзы, хах. Беда, скорее всего, в том, что "подделки под пиратов" вообще были в ходу, всё таки беспредел и беззаконие в отрасли способствовали.

Разве игры по "Гарри Поттеру" выходили не в нулевых? Тогда уже "Фаргуса" не было, он в конце девяностых ласты склеил, вроде. Я не уверен, впрочем.

[smartmonkey 2 925]

Разве игры по "Гарри Поттеру" выходили не в нулевых? Тогда уже "Фаргуса" не было, он в конце девяностых ласты склеил, вроде. Я не уверен, впрочем.

Фаргус в 2005-2006 существовал ещё, вроде. По крайней мере какие-то диски на рынке появлялись с играми, довольно качественные. Да и сайт их, кажется, тогда функционировал. Потом его переименовали в playhard и больше о Фаргусе ничего слышно не было.

[Marko Polo 146]

Хочу Меч и Магию 7 с фаргувским переводом, а то нигде не вижу их русификатор больше. 

[Drazgar 2 065]

Есть мнение, что Фаргус тихо и мирно переродился в компанию кАкелла. Кстати, я примеры про "Седьмого Волка" приводил. От Фаргуса мне в своё время попались всего две игры (за достоверность не ручаюсь, но знаменитый скринсейвер с рыбками присутствовал), это Half-Life - Azure Sheep, и ещё Beavis and Butthead Virtual Stupidity (хотя во втором тоже было наполовино годно, наполовину фиг-знает-что). Остальная фаргусня (особенно, тадаам, ПЕРВЫЙ КОТОР с ТЕМ САМЫМ переводом) была адом и погибелью, вот уж точно...

[Larus 7 414]

Dudes-Who-Love-Whiskey.gif

 

[Kyasubaru 2 095]

Ну стоит ещё заметить, что Фаргус сотрудничал с разными "переводческими коллективами"  как и 7Wolf к слову. Например Фаргус сотрудничал с великолепной командой "Дядюшка Рисёч".
 

Э-э, ваще-то Фаргусов было много, украинский фаргус был адом (у меня валяется пара дисков купленных на (в) Украине), а российский - очень качественный. Если попадалась не подделка под фаргус, то игра стабильно работала и имела качественный перевод (порой даже озвучку).
 
Не путай всякие там Триады и семь волков, вот там адъ.

Вот Triada это действительно "Ужас, летящий на крыльях ночи!" сродни консольному "Кудосу" я вообще у них ни одной хорошего перевода вспомнить не могу.
 

*Орёт куда-то в сторону* КЛИНОООООК!!!!! Давай быстрее просыпайся и давай уже дозаделаем перевод к второму KOTOR'у.

Можете кстати в этой теме отметиться.