Новый сюжетный трейлер Kingdom Come: Deliverance

[Yogest 707]

  В 18.08.2017 в 10:27, LeglessSnake сказал:

Бука как всегда в своем репертуаре. Индро, сукины дети, интересно, что будет дальше?

Читать больше  

Внезапно на чешском индро, а не гена... 

[Sodden 204]

Albatross, благодарю.

[Larus 7 434]

  В 18.08.2017 в 10:27, LeglessSnake сказал:

Бука как всегда в своем репертуаре. Индро, сукины дети, интересно, что будет дальше?

Читать больше  

Так это же имя героя на чешском, они его используют, а не английский вариант. ничего страшного, если и остальные имена будут соответствовать.

[LeglessSnake 20]

Корявый транслит чешского имени на русском что ли?

[Del-Vey 32 335]

"Бука" пишет:

"Индро или Индржих — настоящее чешское имя главного героя, которое и будет использоваться в локализации. Не английская адаптация в виде Генри".

 

Также говорят, что будет возможность включить чешскую озвучку.

[Albatross 4 656]

  В 21.08.2017 в 05:18, Del-Vey сказал:

Также говорят, что будет возможность включить чешскую озвучку.

Читать больше  

...которой не будет.

 

Как они вообще собираются переводить с чешского, если у их даже с английским часто всё через задницу?

[Del-Vey 32 335]

  В 21.08.2017 в 06:23, Albatross сказал:

...которой не будет.

Читать больше  

Возможно, они знают что-то, чего не знаем мы.

 

Но если и правда не будет, то слышать "Генри" и читать "Индржих" вместо этого - то ещё удовольствие.

[Albatross 4 656]

  В 21.08.2017 в 07:41, Del-Vey сказал:

Возможно, они знают что-то, чего не знаем мы.

Читать больше  

Разработчики никогда не планировали чешскую озвучку и не стали бы до последнего скрывать её наличие. Ну и вообще, вряд ли человек, заливающий трейлеры на канал Буки очень много знает.

[Larus 7 434]

  В 21.08.2017 в 07:54, Albatross сказал:

Разработчики никогда не планировали чешскую озвучку и не стали бы до последнего скрывать её наличие. Ну и вообще, вряд ли человек, заливающий трейлеры на канал Буки очень много знает.

Читать больше  

Ээээээ. Стоп.

1. Чешская студия, верно?

2. Говорят они там наверное преимущественно на чешском?

3. Не будет Чешской озвучки?

 

Я где-то между вторым и третьим пунктом теряю определенную логику, наверное.

[Allard 6 136]

  В 21.08.2017 в 15:32, Larus сказал:

Ээээээ. Стоп.

1. Чешская студия, верно?

2. Говорят они там наверное преимущественно на чешском?

3. Не будет Чешской озвучки?

 

Я где-то между вторым и третьим пунктом теряю определенную логику, наверное.

Читать больше  

Разработчики-то говорят преимущественно на чешском, только вот они-то не актёры озвучки. Игра ориентирована на международный рынок, оттого и делается упор на английскую локализацию. Как в некоей другой славянской RPG, вышедшей пару лет назад...

[Larus 7 434]

  В 21.08.2017 в 15:54, RT сказал:

Разработчики-то говорят преимущественно на чешском, только вот они-то не актёры озвучки. Игра ориентирована на международный рынок, оттого и делается упор на английскую локализацию. Как в некоей другой славянской RPG, вышедшей пару лет назад...

Читать больше  

Эх, and I would have gotten away with it, if it weren't for you, damn logic!

[Del-Vey 32 335]

  В 21.08.2017 в 15:32, Larus сказал:

Larus, on 21 Авг 2017 - 18:32, said:

Ээээээ. Стоп.

1. Чешская студия, верно?

2. Говорят они там наверное преимущественно на чешском?

3. Не будет Чешской озвучки?

 

Я где-то между вторым и третьим пунктом теряю определенную логику, наверное.

Читать больше  

Тут самое важное, что создаётся игра на английском, и на площадке во время съёмок кат-сцен разговоры ведутся тоже на английском. То есть английская версия - это оригинал.

[JimDiGreez 8 185]

  В 22.08.2017 в 05:00, Del-Vey сказал:

Тут самое важное, что создаётся игра на английском, и на площадке во время съёмок кат-сцен разговоры ведутся тоже на английском. То есть английская версия - это оригинал.

Читать больше  

Как в Ведьмаке 3.

[Del-Vey 32 335]

  В 22.08.2017 в 14:24, JimDiGreez сказал:

Как в Ведьмаке 3.

Читать больше  

"Ведьмак 3" озвучивался пост-фактум, так что нет.