Новый сюжетный трейлер Kingdom Come: Deliverance

[Yogest 702]

Бука как всегда в своем репертуаре. Индро, сукины дети, интересно, что будет дальше?

Внезапно на чешском индро, а не гена... 

[Sodden 195]

Albatross, благодарю.

[Larus 7 414]

Бука как всегда в своем репертуаре. Индро, сукины дети, интересно, что будет дальше?

Так это же имя героя на чешском, они его используют, а не английский вариант. ничего страшного, если и остальные имена будут соответствовать.

[LeglessSnake 20]

Корявый транслит чешского имени на русском что ли?

[Del-Vey 31 303]

"Бука" пишет:

"Индро или Индржих — настоящее чешское имя главного героя, которое и будет использоваться в локализации. Не английская адаптация в виде Генри".

 

Также говорят, что будет возможность включить чешскую озвучку.

[Albatross 4 593]

Также говорят, что будет возможность включить чешскую озвучку.

...которой не будет.

 

Как они вообще собираются переводить с чешского, если у их даже с английским часто всё через задницу?

[Del-Vey 31 303]

...которой не будет.

Возможно, они знают что-то, чего не знаем мы.

 

Но если и правда не будет, то слышать "Генри" и читать "Индржих" вместо этого - то ещё удовольствие.

[Albatross 4 593]

Возможно, они знают что-то, чего не знаем мы.

Разработчики никогда не планировали чешскую озвучку и не стали бы до последнего скрывать её наличие. Ну и вообще, вряд ли человек, заливающий трейлеры на канал Буки очень много знает.

[Larus 7 414]

Разработчики никогда не планировали чешскую озвучку и не стали бы до последнего скрывать её наличие. Ну и вообще, вряд ли человек, заливающий трейлеры на канал Буки очень много знает.

Ээээээ. Стоп.

1. Чешская студия, верно?

2. Говорят они там наверное преимущественно на чешском?

3. Не будет Чешской озвучки?

 

Я где-то между вторым и третьим пунктом теряю определенную логику, наверное.

[Allard 6 004]

Ээээээ. Стоп.

1. Чешская студия, верно?

2. Говорят они там наверное преимущественно на чешском?

3. Не будет Чешской озвучки?

 

Я где-то между вторым и третьим пунктом теряю определенную логику, наверное.

Разработчики-то говорят преимущественно на чешском, только вот они-то не актёры озвучки. Игра ориентирована на международный рынок, оттого и делается упор на английскую локализацию. Как в некоей другой славянской RPG, вышедшей пару лет назад...

[Larus 7 414]

Разработчики-то говорят преимущественно на чешском, только вот они-то не актёры озвучки. Игра ориентирована на международный рынок, оттого и делается упор на английскую локализацию. Как в некоей другой славянской RPG, вышедшей пару лет назад...

Эх, and I would have gotten away with it, if it weren't for you, damn logic!

[Del-Vey 31 303]

Larus, on 21 Авг 2017 - 18:32, said:

Ээээээ. Стоп.

1. Чешская студия, верно?

2. Говорят они там наверное преимущественно на чешском?

3. Не будет Чешской озвучки?

 

Я где-то между вторым и третьим пунктом теряю определенную логику, наверное.

Тут самое важное, что создаётся игра на английском, и на площадке во время съёмок кат-сцен разговоры ведутся тоже на английском. То есть английская версия - это оригинал.

[JimDiGreez 8 098]

Тут самое важное, что создаётся игра на английском, и на площадке во время съёмок кат-сцен разговоры ведутся тоже на английском. То есть английская версия - это оригинал.

Как в Ведьмаке 3.

[Del-Vey 31 303]

Как в Ведьмаке 3.

"Ведьмак 3" озвучивался пост-фактум, так что нет.