Вышел лучший русификатор для Star Wars: Knights of the Old Republic

[Nuke-Bot 2000 10 971]

Обновление! Вы находитесь на странице старой версии русификатора Star Wars: Knights of the Old Republic. 31 декабря 2024 года состоялся релиз значительно переработанной и улучшенной версии перевода — найти её можно здесь.

---

Член команды нашего сайта, известный многим под ником Allard, выпустил полноценный новый перевод ролевой игры Star Wars: Knights of the Old Republic. Проект был запущен ещё в 2014 году и начался с идеи исправить самый популярный в рунете русификатор с сайта Zone of Games, представлявший собой отредактированный машинный перевод. Теперь же состоялся релиз совершенно новой версии, которая пошла дальше — переросла в полноценный самостоятельный перевод.

Краткий список особенностей по сравнению с версией от 2014 года:

• Полностью переработан весь текст в игре;
• Реализованы отдельные строки для женской версии главного героя;
• Заново переведены и смонтированы ролики;
• В инсталлятор также включена свежая версия программы за авторством Norceno, облегчающей настройку широкоэкранного режима и прочих прелестей, для которых раньше нужно было ставить несколько отдельных модификаций и править строки в ini-файле.

Загрузить русификатор вы можете с нашего сайта (229 мегабайт). Устанавливать его следует поверх «чистой» версии игры без каких-либо модификаций. У версий для Steam или GOG инсталлятор самостоятельно распознаёт директорию установки.

В скором времени Allard запустит серию стримов на своём YouTube-канале, в ходе которой продемонстрирует игру с новым переводом и вышеозначенными улучшениями. О различных обновлениях и других проектах по переводу вы можете узнать больше в его группе в VK.

Авторы

Перевод и редактирование текста:
Артём «Allard» Андреев

Помощь в редактировании:
fanssciw, Магистр Реван, ManInWhite,
Mr. Death, Damon, Metrapoliten

Техническая помощь:
Norceno, FairStrides, DarthParametric

Монтаж роликов:
ShielD

Особая благодарность:
Black18Moon, Del-Vey, Drazgar, Razdor

[Allard 6 133]

[Forcemaster 5 283]

Арти - красаучег! Всем участникам респект =)

[Drazgar 2 102]

Круг наконец-то замкнулся, как и было сказано в пророчестве.

[Cipher 148]

Играю на английском, но за труд и старания - честь и почет!

[Berennika 407]

Большое спасибо за ссылку! Давно начинала, был старый вариант, и его Стим постоянно ругал, как непроверенные файлы. С этим подобного не происходит.)