Risen 2: Dark Waters – Подробности локализации

[Del-Vey 31 275]

Представители компании «Акелла», которая занимается локализацией Risen 2: Dark Waters, заявили, что подготовка перевода игры является для них приоритетной задачей, в связи с чем они нацелены на максимально хороший результат. Это подтверждается тем фактом, что за основу для русскоязычной адаптации была взята оригинальная немецкая версия вместо английской, как это происходит в большинстве случаев.

Помимо этого, во время локализации Risen 2: Dark Waters российский издатель планирует плотно сотрудничать с фанатским коммьюнити, следить за активностью поклонников и реагировать на их комментарии и мнения. Так же стало известно, что планируется полный перевод игры, включающий в себя озвучку всех персонажей. Релиз этой ожидаемой RPG запланирован на 2012 год для всех трех крупных платформ.

 

[Crociato 16]

А Risen кто у нас издавал? Спрашиваю, потому что дерьмовая локализация первой части запомнилась больше, чем сама игра.

[Маус 7]

Новый Диск.

 

Надежды на Акеллу нет. Времена неплохой локализации второй готики сменились ужасными локализациями аркании и ассасинов. В перевод с немецкого верится с трудом.

 

 

[Allard 6 002]

жасными локализациями ассасинов

Чего? Я играл в AC 1-2 и локализации там были хорошие.

[Kelnik 433]

Он, наверное, про Братство (Крови)

[Deathamphetamine 14]

Ненавижу, когда делают озвучку, а оригинал не оставляют. Вот с какого хрена я должен купить лицуху, а потом еще пол дня лазить по нету и искать англофикатор или самому шаманить, выдирая оригинальную озвучку с установленной пиратки или типа того. Либо оригинал плюс локализация, либо рус сабы и оригинальная дорога - неужели это так сложно сделать и понять!

[Crafty 400]

Как бы локализаторы русские, локализация в нашей стране для русских, страна Россия "говорит" по-русски. Видишь связь?

[Deathamphetamine 14]

Логично. Но это скорей относится к повседневной жизни, т.е. ящик, газеты и прочая муть. Если учесть, что игры тут недавно приравняли к "искусству", то было бы грамотно давать возможность ознакомиться с первоисточником. В России можно читать книги, например, Стивена Кинга на русском, но в 100 раз больше кайфа ты получишь от прочтения в оригинале, так как язык писателя специфичен, и не все его обороты грамотно переводятся. Или смотреть скажем Крестного Отца в оригинале. Голос Пачино в оригинале, это что, плохо? Или Пушкина в Англии дурни читают на инглише, а ценители на русском. Давайте выбор, к тому же это не сложно в ситуации с играми.

[Норато 1 204]

Логично. Но это скорей относится к повседневной жизни, т.е. ящик, газеты и прочая муть. Если учесть, что игры тут недавно приравняли к "искусству", то было бы грамотно давать возможность ознакомиться с первоисточником. В России можно читать книги, например, Стивена Кинга на русском, но в 100 раз больше кайфа ты получишь от прочтения в оригинале, так как язык писателя специфичен, и не все его обороты грамотно переводятся. Или смотреть скажем Крестного Отца в оригинале. Голос Пачино в оригинале, это что, плохо? Или Пушкина в Англии дурни читают на инглише, а ценители на русском. Давайте выбор, к тому же это не сложно в ситуации с играми.

Желая купить книгу в оригинале вы же не покупаете Оригинал+Перевод. В конце концов, если хочется насладится первоисточником лучше чистую версию брать, безо всяких локализаций.

[Deathamphetamine 14]

Да, но у нас в стране чаще всего проще купить именно локализованную лицензию, чем оригинал. Его конечно можно приобрести и через инет и в цифре, но это порой геморно. Я просто веду к тому, что пусть 1С делает свои переводы, мне пофиг, но неужели так сложно оставлять оригинальные файлы? Им ведь не надо их заново придумывать, верно? Оставили оригинал, добавили свой перевод и все, и человек купив их диск сможет выбрать варианты: русс, оригинал, русс сабы и оригинал и проч.

[Crafty 400]

Эти бедняги и так еле-еле справляются, а ты ещё хочешь им лишней работёнки подкинуть. Эгоист!

 

)

 

 

[Норато 1 204]

Да, но у нас в стране чаще всего проще купить именно локализованную лицензию, чем оригинал. Его конечно можно приобрести и через инет и в цифре, но это порой геморно. Я просто веду к тому, что пусть 1С делает свои переводы, мне пофиг, но неужели так сложно оставлять оригинальные файлы? Им ведь не надо их заново придумывать, верно? Оставили оригинал, добавили свой перевод и все, и человек купив их диск сможет выбрать варианты: русс, оригинал, русс сабы и оригинал и проч.

Как и книги, проще всего купить переведенную, а не оригинал. А вообще, в крупных играх, обладающих массой диалогов локализация обладает внушительным размером, не всегда ее удастся вместить на запланированное количество дисков, а брать дополнительный носитель, чтобы сохранить возможность выбора оригинала - затратно.

У меня к локализаторам совершенно иные претензии, я бы был совсем не прочь если бы они больше актеров понабрали, а не пихали Репетура на озвучку 20 разных персонажей в одной игре, старались передавать не свое виденье озвучки, а максимально приближенную к оригиналу, а не озвучку Флемет, и чтобы перевод всех дополнений был своевременным, а не как с золотым изданием фолла 3, которое на момент выхода мне уже не нужно было.

 

А насчет Райзена, надеюсь Акелла не будет делать озвучку в духе Аркании. Ибо озвучка там стоит столько же, сколько и сама игра(или люди из Акеллы решили постебаться над игрой)

[KnightOfNine 1 028]

Локализация первого не понравилась, так что и во второй буду играть с оригинальной озвучкой.