Русификация Divinity: Original Sin задерживается

[saruman 4 401]

Забавно, что кому-то деньги платят за перевод, а они сроки срывают, а кто-то на голом энтузиазме переводит, и перевод получается лучше в итоге.

Всё правильно. Для себя-то стараешься ого-го как, а на работе всё спустя рукава. Хорошие переводчики и редакторы, видимо, уходят из локализации игр в другие области перевода, где платят больше.

 

Ну и жирнота. Такого отколу я не ожидал даже от одножопиков :D

А причём тут одножопики? Там действительно говорящие трусы Зандалора :-)

 

 

Курций... Это так Curtius перевели? А я думал, что ниже Апполинария падать невозможно...

Правильной дорогой идёте, придурки из одынце!

Нет, ну хоть Кёртис хотя бы... не надо же... глаза б им на место поставить, помыв предварительно.

Эт самое... тут наоборот очень верно и академически правильно переведено. Говорю как человек, переводивший Age of Decadence, упоровшийся латинизмами, а потом потом ещё раз упоровшийся латинизмами.

 

И это на скрине перевод не от 1С, кстати.

[Elhant 1 935]

Совершено бездарная работа и убогое отношение к игрокам.

Радуюсь, что уже год как играю на английском.

[DeMoH 12]

С моей стимовской версии.

 

 

 

 

 

Так, ладно, а как его включить? в стиме в свойствах игры нету вкладки язык! или его где-то в другом месте включают?

[Albatross 4 593]

Так, ладно, а как его включить? в стиме в свойствах игры нету вкладки язык!

Должна быть.

 

У меня есть.

[Chris63 910]

Так, ладно, а как его включить? в стиме в свойствах игры нету вкладки язык! или его где-то в другом месте включают?

Там трабла у тех кто покупал пак в котором 2 копии игры, себе и другу, у 1 есть вкладка язык , у другого нету.

[DeMoH 12]

Должна быть. У меня есть.

 

 

У меня нет

Кто нибудь с сапортом по этому вопросу связывался?

[Drazgar 2 065]

А причём тут одножопики? Там действительно говорящие трусы Зандалора :-)

Жуть. Интересно, а трико говорящее там есть, чтобы уж совсем по-марсиански? = ) 

[saruman 4 401]

Жуть. Интересно, а трико говорящее там есть, чтобы уж совсем по-марсиански? = ) 

А кто их знает, в играх от Лариан чего только не встретишь, там сплошь абсурд и деконструкция. Очень неплохие абсурд и деконструкция, надо сказать :-)

[Goodsoul 47]

Уже 30 число, а до сих пор еще бета версия. Где же релиз?

[g0dl1ke 7]

скорее всего задерживается, из за разницы во времени

[Albatross 4 593]

Уже 30 число, а до сих пор еще бета версия. Где же релиз?

В 21:00 МСК, стандартно же.

[Maxim Nekrasov 3]

Вот http://muve.1csc.ru/rolevaya-igra/divinity--original-sin/5708 официальный цифровой магазин 1C.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Игра на английском языке. Субтитры на русском языке будут доступны не позднее 1 сентября 2014 года. Обновление произойдет автоматически через службу автообновлений Steam.

Так что, сомневаюсь что русский при релизе будет.

 

 

Будет надеяться на лучшее конечно, что при релизе сразу русский язык будет.

 

А тут уже http://www.1csc.ru/news/2014/06/30/30623-divinity-original-sin-navstrechu-priklyucheniyam

Вот что: Обращаем ваше внимание на то, что Divinity: Original Sin поступила в продажу на английском языке. Российская локализация будет добавлена в игру с автоматическим обновлением Steam до конца июля 2014 года. О точной дате выхода обновления будет сообщено дополнительно.

[Marko Polo 146]

О счастье! Игра стала лучше и стабильние со времен моего последнего визита.  В релизной версии я таки дошел до первого сундука! Это самое грандиозное достижение, после того как мне удалось пройти редактор персонажа! Может к выходу оф локализации я таки дойду до первого моба? 
Кстати, вроде как должно быть итро в картинках, сразу после генерации героев?

[Grimuar Grimnox 261]

Качается релизный патч.

Я щас кончу.

Два года ждания.

[GrID 2 941]

Окей, русского языка действительно нет. Впрочем, если 1ass действительно выпустят локализацию до конца июля, все не так плохо. Меня как раз неожиданно увлек первый Fallout.