Русификация Divinity: Original Sin задерживается

[Крэй 1 011]

какой нынешний перевод? я ни слова по русски не видел там!

С моей стимовской версии.

 

 

 

 

 

[Rockarhangel 25]

а-а, ну что за!? Я тут душевное раследование тороплюсь прохожу к выходу дивинити, а оно бац и без перевода. Как дальше жить то?

[Albatross 4 503]

Я одного понять не могу, нынешний русский перевод в стимовской версии он вообще чей? Понятно, что он не полный, но зачем тогда заливать его было?

1С-овский. Последнее время становится модным вставлять в игру "бета-версии" переводов. Оно чем больше ломки, тем больше означает деятельность локализаторов.

[Sodden 173]

А в этом "переводе" все диалоги переведены? Если да,то можно и так играть.

 

И на официальном сайте 1с я подобной информации не нашел.

[Larus 7 241]

Ахахахаха, твою то матушку в душечку.)) Значит игра пройдет мимо меня на релизе) Лучше пройду Второго Ведьмака, и вспомню свою переписку с Проджектами, в которой мы с агентами пришли к выводу что 1с - редиски полнейшие)

[Крэй 1 011]

А в этом "переводе" все диалоги переведены? Если да,то можно и так играть.

Я не долго играл, релиза жду. В первом поселении почти все диалоги, что я повстречал, были переведены. Правда попадались и частично переведённые.

[Grimuar Grimnox 180]

Курций... Это так Curtius перевели? А я думал, что ниже Апполинария падать невозможно...

Правильной дорогой идёте, придурки из одынце!

Нет, ну хоть Кёртис хотя бы... не надо же... глаза б им на место поставить, помыв предварительно.

[Albatross 4 503]

Курций... Это так Curtius перевели? А я думал, что ниже Апполинария падать невозможно...

Правильной дорогой идёте, придурки из одынце!

Нет, ну хоть Кёртис хотя бы... не надо же... глаза б им на место поставить, помыв предварительно.

Не, здесь как раз всё в порядке. Curtius — римское имя. Окончание "-us" в русском языке превращается в "-ий".

[Del-Vey 29 783]

Не, здесь как раз всё в порядке. Curtius — римское имя. Окончание "-us" в русском языке превращается в "-ий".

Не всегда. Зачастую оно "опускается". Titus - Тит. Скорее всего в данном случае будет "Курт". Curtius Сobainus. =)

 

UPD: А, нет, Курт через "K", а не через "C".

[Allard 5 895]

Не всегда. Зачастую оно "опускается". Titus - Тит. Скорее всего в данном случае будет "Курт". Curtius Сobainus. =)

 

UPD: А, нет, Курт через "K", а не через "C".

Насколько я понимаю, опускается просто "-us", а вот в "-ий" превращается "-ius", если перед ним не стоит гласная.

[St_Lokki 974]

*тихо офигивает в уголке*

Мне кажется, или кто-то на нашей планете лишний. Очень лишний. Совсем-совсем лишний.

[Drazgar 2 018]

Мне кажется, или кто-то на нашей планете лишний. Очень лишний. Совсем-совсем лишний.

Это при семи-то миллиардах человеков?

[St_Lokki 974]

Мне упорно кажется, что даже безногий слепоглухонемой мальчик из Замбезии приносит если не больше пользы планете и ноосфере, то как минимум, в разы меньше вреда.

[GrID 2 940]

Вот ведь тупые, криворукие мудаки. Будем ждать перевода от ZoG'а, они и быстрее, и лучше сделают.

[Ангорочка 2 204]

Я вот чего не понимаю - чего им такого сделал несчастный артбук, что и его режут? На красивые картинки и на непереведенные можно попялиться.

 

Придется, похоже, играть в английскую версию и не париться.