Toolkit Divinity: Original Sin, продажи игры и русская локализация

[saruman 4 408]

  В 04.07.2014 в 15:40, Larus сказал:

Не, я сам 1CSC не люблю. но если дело действительно в том что прислали тексты позже - у меня рука не поднимется на них наезжать.

Читать больше  

Насколько я понял из разрозненной информации, дело даже не в том, что поздно прислали тексты, а в том, что слишком поздно вообще определились, что перевод надо поручать 1С. Тут, действительно, прямая ошибка руководства Лариан.

Но, глядя, например, на Blackguards, я понимаю, что Лариан ещё молодцы.

[Larus 7 437]

  В 05.07.2014 в 00:48, saruman сказал:

Насколько я понял из разрозненной информации, дело даже не в том, что поздно прислали тексты, а в том, что слишком поздно вообще определились, что перевод надо поручать 1С. Тут, действительно, прямая ошибка руководства Лариан.

Но, глядя, например, на Blackguards, я понимаю, что Лариан ещё молодцы.

Читать больше  

Из офф обращение Одназадов следует следующее: Ларианы до последнего писали тексты, так что Русская и Польская локи, порученные сторонним фирмам, получили финальную версию текстов за пару дней до релиза и не уложились с переводом.

[saruman 4 408]

  В 05.07.2014 в 11:41, Larus сказал:

Из офф обращение Одназадов следует следующее: Ларианы до последнего писали тексты, так что Русская и Польская локи, порученные сторонним фирмам, получили финальную версию текстов за пару дней до релиза и не уложились с переводом.

Читать больше  

Тогда бы остальные локализации тоже задержались.

[JimDiGreez 8 207]

  В 06.07.2014 в 04:08, saruman сказал:

Тогда бы остальные локализации тоже задержались.

Читать больше  

 

Заметь, есть только две локализации: французская и немецкая, причём оба языка обладают официальным статусом в Бельгии.

[Albatross 4 656]

  В 06.07.2014 в 07:14, JimDiGreez сказал:

Заметь, есть только две локализации: французская и немецкая, причём оба языка обладают официальным статусом в Бельгии.

Читать больше  

На эти языки Larian переводили своими силами, поэтому локализации и появились вовремя.

[JimDiGreez 8 207]

  В 06.07.2014 в 07:26, Albatross сказал:

На эти языки Larian переводили своими силами, поэтому локализации и появились вовремя.

Читать больше  

Вот и я к тому же

[saruman 4 408]

  В 06.07.2014 в 07:26, Albatross сказал:

На эти языки Larian переводили своими силами, поэтому локализации и появились вовремя.

Читать больше  

Если тексты были завершены поздно, то сколько бы сил ни было, своих или не своих - не успеешь.

[Larus 7 437]

  В 06.07.2014 в 15:07, saruman сказал:

Если тексты были завершены поздно, то сколько бы сил ни было, своих или не своих - не успеешь.

Читать больше  

Дескать поскольку переводили сразу, то делали едва ли не одновременно