Русский дубляж императора в «Ведьмаке 3» изменён

[Del-Vey 31 275]

Компания CD Projekt RED в очередной раз демонстрирует беспрецедентную заботу о своих поклонниках.

Разработчики, трудящиеся над третьей частью ролевой саги «Ведьмак», объявили о том, что приняли решение переработать озвучку императора Эмгыра вар Эмрейса

«Компания CD PROJEKT RED всегда прислушивается к мнению игрового сообщества и, основываясь на отзывах игроков, максимально старается улучшать качество игры. Ведь именно вы, игроки, являетесь нашими самыми главными судьями. Игра „Ведьмак 3: Дикая Охота“ не стала исключением. После того, как мы выпустили ролик „Меч Предназначения“, мы получили много отзывов о том, что голос императора Эмгыра не соответствует персонажу игры. Мы еще раз внимательно прослушали ролик и изменили сценическую поставку, чтобы сделать голос более достоверным. Предлагаем вашему вниманию обновленную версию ролика „Меч Предназначения“. Надеемся, он вам понравится!»

С уважением,Команда CD PROJEKT RED

Ниже представлен видеоролик с изменённой озвучкой его императорского величества Эмгыра вар Эмрейс Деитвен Аддан ын Карн аэп Морвудда (какое же у него всё-таки лаконичное имя). Напомним, что в английской версии роль колоритного правителя Нильфгаарда испорнит британский актёр Чарльз Дэнс, известный по роли Тайвина Ланнистера в сериале «Игра Престолов».

А здесь вы найдёте старую версию ролика, если захотите сравнить.

[StaticSpine 2 239]

Компания CD Projekt RED в очередной раз демонстрирует беспрецедентную заботу о своих поклонниках.

ИМХО CD Project единственные поляки, которые любят русских))

[Del-Vey 31 275]

ИМХО CD Project единственные поляки, которые любят русских))

Это потому что даже другие русские редко любят русских.

[TruePrince 1 285]

Это потому что даже другие русские редко любят русских.

Ой, ну раз мы уж начали групповую терапию, то давайте и я расскажу.

Очень не люблю книжного Герыча, но хорошо отношусь к игровому. И меня действительно впечатляет усилие и старание с которым делается эта серия. Все герои не просто обрели второе дыхание, но и позволили начать относиться к себе иначе. Это огромное достижение поляков ящитаю. 

[Albatross 4 591]

Мне кажется что локализаторы опять не попали с озвучкой. Слова слишком сильно растягиваются, а голос чересчур грубый.

[saruman 4 401]

Мне кажется что локализаторы опять не попали с озвучкой. Слова слишком сильно растягиваются, а голос чересчур грубый.

Не попали? Да она даже хуже! Какой-то разбойник с большой дороги рычит. Наши актёры зачем-то что-то немыслимое в голос хотят вложить. Где дэнсовские холодность и пренебрежение? Слова сквозь зубы?

[Converge 14]

Эскель, ты ли это?

[Del-Vey 31 275]

Слова слишком сильно растягиваются, а голос чересчур грубый.

Ты послушай, как Дэнс в английской версии произносит "Yes", "You must find her", "I shall give her what she deserves".

 

Английский трейлер

[pozyazya 29]

Может сказывается разница в уровнях восприятия языка (в русском все же лучше чувствуешь интонационные перепады), но пока что английская звучит лучше.

Как выше отписался камрад, у Чарльза Дэнса чувствуется пренебрежение и спокойная уверенность. Здесь же, совершенно другой характер и натужные, неестественные интонации. Хотелось бы верить, что в самой игре будет лучше.

[JimDiGreez 8 097]

А переозвучили они не только Эгмыра. Сразу слышно как Дикая Охота говорит как из-под ведра =D

[Snap 1]

лучше бы не отвлекали разрабов по пустякам, интонация им видите-ли не понравилась

[saruman 4 401]

А переозвучили они не только Эгмыра. Сразу слышно как Дикая Охота говорит как из-под ведра =D

Да он и в первом варианте так говорил. Увы, но эффекты ЖУТКОГО СТРАШНОГО ГОЛОСА у нас почему-то делать не могут, мурашки не идут.

Ах. Ну да, кроме вот этого. Вот этот вариант почти достигает уровня оригинала (я о эффектах, а не о голосе, сюда бы голос из оригинала и было бы уууух).

 

http://youtu.be/_PEgwsp4lkk

 

 

апд

..хотя нет, оригинал всё равно круче на порядок. Я готов слушать его часами

 

http://youtu.be/YMeoE7gTXfo

 

[Del-Vey 31 275]

 

http://youtu.be/_PEgwsp4lkk

 

Господи боже, Гаррус с дефектом речи и Шепард с голосом какого-то задрота зажатого. Как хорошо, что я никогда не играл в озвученную версию.

[saruman 4 401]

Господи боже, Гаррус с дефектом речи и Шепард с голосом какого-то задрота зажатого. Как хорошо, что я никогда не играл в озвученную версию.

Понятно же что там актёры Мухосранского районного театра молодёжи, кого ещё ты ожидал увидеть :-) Я хвалил только звуковика. 

[JimDiGreez 8 097]

Да там наложить пару эффектов? и вот те "Властелин" (я о русской озвучке) =)

 

Х2 Combo: Как хорошо, что я никогда не играл в озвученную версию.