Звёздные войны: Рыцари Старой Республики / Star Wars: Knights of the Old Republic (масштабная переработка русификации)

[Allard 6 004]

...потому что жизнь меня ничему не учит.

Релиз версии 1.0 состоялся!
Следующим номером будут избранные моды, но пока что, основная игра более или менее доведена до ума. Ура.

За шрифты спасибо @AntoniX'у и @Eastlion'у.
Скачать переведённые ролики можно здесь. За монтаж роликов спасибо @ShielD'у.
За разбор моих же косяков и нахождение нужного для женских строк экзешника гигантская благодарность @fanssciw'у.
За исправление бага с недиалоговыми репликами, клёвую настроечную программу, удобный редактор текстовых файлов и помощь в сборке инсталлятора большое спасибо @Norceno.
За помощь со скриптом в гробнице Наги Садоу спасибо DarthParametric с форума DeadlyStream.

Спойлер

В: Когда?
О: NEW! Уже!

В: А как ты переведешь Grunt?
О: Я знаю, где ты живёшь.

В: Могу ли я чем помочь?
О: Простое человеческое "спасибо" всегда помогает. Простое человеческое "спасибо", подкреплённое звонкой монетой помогает вдвойне. Заслать звонкую монету можно через DonationAlerts

[Allard 6 004]

Зря, слово off-worlder встречается в игре не единожды. К тому же, оно просто означает человека с другой планеты, а не "бесприютного космического странника".

[rshapkin 0]

Зря, слово off-worlder встречается в игре не единожды. К тому же, оно просто означает человека с другой планеты, а не "бесприютного космического странника".

Ну я по контексту буду подбирать, наверное. Пока запомню. Потом переделаю, может быть.

[Allard 6 004]

2 часа назад, Sertanil сказал:

А что скачать нельзя?

Последняя релизнутая версия на Zone Of Games, сейчас со скоростью улитки под депрессантами делается новая.

[Allard 6 004]

Ну, слишком много лет спустя, я-таки сподобился на юбилейный второй релиз, который можно скачать здесь (чисто архив, распаковать с заменой файлов в папку с игрой. Шрифты те же, что и в прошлый раз, с ZOG-версии.). Также, товарищ ShielD сбацал по моему тексту русские видеоролики, которые можно скачать здесь (та же история, шеф, распаковать с заменой в папку с игрой). 

Редактирование активно ведётся, все означенные в шапке планы всё ещё действительны. Это заняло до чёртовой матери времени, отчасти потому что я сменил подход на куда более въедливый и тщательный. В этом релизе по сравнению с предыдущим переписаны несколько тысяч строк, и всё же я его рассматриваю не как бету, как я когда-то рассматривал предыдущий, а как альфу. Это - всего лишь альфа-версия, но, на мой взгляд, это заметный шаг вперёд, по сравнению с тем, что было. Но впереди ещё много работы.

И да, я планирую перевести KotOR 1 Restoration, а также интересный диалоговый мод PC Response Moderation, который делает ответы персонажа игрока менее имбецильными. Но пока что, повторюсь, в самой игре ещё непочатый край работы.

[Allard 6 004]

За неделю накопилось немало правок, в связи с чем вопрос: как часто мне выпускать новые релизы? Так и мне интереснее будет, и тем немногим, кто ещё чего-то ждёт. В связи с чем, опрос.

[KlinOK 329]

В 14.01.2019 в 01:19, Allard сказал:

За неделю накопилось немало правок, в связи с чем вопрос: как часто мне выпускать новые релизы? Так и мне интереснее будет, и тем немногим, кто ещё чего-то ждёт. В связи с чем, опрос.

Как тебе идея, выпускать раз в 2 недели обновление исправлений, если правок мало то раз в 1 месяц?

[Allard 6 004]

2 часа назад, KlinOK сказал:

Как тебе идея, выпускать раз в 2 недели обновление исправлений, если правок мало то раз в 1 месяц?

Ну, в принципе, можно и так. 

[Allard 6 004]

Перловка дня:

Оригинал:
Thank you once again, human. And as I said earlier, don't worry about the bodies. I will take care of them for you.

ZoG:
Ещё раз спасибо, человек. И, как я тебе уже говорил, не беспокойся о телах. Я уберу их, или закушу ими, если будет настроение.

 

[Eastlion 30]

Хм... это так и тянется с прежних версий.

48435 := В третьем значке показан вражеский потенциал, например Удушье и Молния. Четвертый значок для вооружения противника, гранат и мин.
48436 := В пятом значке показан ваш потенциал, например Исцеление и Броня. В шестом значке находятся ваше обмундирование, медпакеты и энергетические щиты.

 

 

[Eastlion 30]

В 10.01.2019 в 21:48, Allard сказал:

второй релиз

Логотип можно использовать в общедоступной сборке под Андроид? Вполне симпатично получилось.

[Allard 6 004]

9 часов назад, Eastlion сказал:

Хм... это так и тянется с прежних версий.

48435 := В третьем значке показан вражеский потенциал, например Удушье и Молния. Четвертый значок для вооружения противника, гранат и мин.
48436 := В пятом значке показан ваш потенциал, например Исцеление и Броня. В шестом значке находятся ваше обмундирование, медпакеты и энергетические щиты.

 

 

Уже поправил. Я на той неделе весь или почти весь туториал перепахал. В следующем релизе будет как надо. 

4 часа назад, Eastlion сказал:

Логотип можно использовать в общедоступной сборке под Андроид? Вполне симпатично получилось.

Да почему бы и нет. 

[Eastlion 30]

1 час назад, Allard сказал:

Да почему бы и нет. 

Спасибо! Порадую тогда народ в теме игры.

Из старых-старых ошибок, которые я фиксил ещё в 2015 году.

13302 := Я действительно не знаю. Я слышала, что иногда она выходит в колонию, чтобы выпить в буфете, но я предполагаю, что она может быть где угодно.
42652 := Дорогой, она здесь, на Татуине. В харчевне. Учитывая ее состояние, тебе действительно нужно пойти увидеть ее.
21683 := Где здесь бар?

И баров много встречается.

И кстати куча технических терминов переведены, кторые никогда не показываются в игре - триггеры, амбиенты, вейпонты, спавны...

Могу скинуть свой вариант (4pda) в котором я фиксил ошибки, использовал перевод Клинка, с его разрешения.

[Allard 6 004]

Я до всего доберусь, в своё время. И бары-харчевни-пельменные-лимонадные тоже канут в лету. В пре-альфе я занимался правкой основного глоссария (и переписыванием, при необходимости, которая чаще всего возникала, строк, в которых были неугодные глоссарию слова), а полный прогон по игре я провожу сейчас. 

Насчёт вашего варианта - спасибо, но я хотел бы пока обойтись своими силами, тем более что от намеченного плана я и так слишком часто отступаю, ибо возникает нечто "сверхважное".

Например, я прервал отсмотр южной части Верхнего Города Тариса ради того, чтобы выверить все диалоги с Картом. Должен сегодня с ними закончить, кстати.

[Allard 6 004]

Перловка дня:

Оригинал:
If that pig had just kept his hands to himself, I wouldn't have had to give him that scar with my vibroblade.
ZOG:
Если бы эта свинья просто держала руки при себе, я бы не изуродовал его своей вибропилой.

У меня в голове сейчас звучит тема из Пилы.

[Drazgar 2 065]

51 минуту назад, Allard сказал:

Если бы эта свинья просто держала руки при себе, я бы не изуродовал его своей вибропилой.