Звёздные войны: Рыцари Старой Республики / Star Wars: Knights of the Old Republic (масштабная переработка русификации)

[Allard 6 004]

...потому что жизнь меня ничему не учит.

Релиз версии 1.0 состоялся!
Следующим номером будут избранные моды, но пока что, основная игра более или менее доведена до ума. Ура.

За шрифты спасибо @AntoniX'у и @Eastlion'у.
Скачать переведённые ролики можно здесь. За монтаж роликов спасибо @ShielD'у.
За разбор моих же косяков и нахождение нужного для женских строк экзешника гигантская благодарность @fanssciw'у.
За исправление бага с недиалоговыми репликами, клёвую настроечную программу, удобный редактор текстовых файлов и помощь в сборке инсталлятора большое спасибо @Norceno.
За помощь со скриптом в гробнице Наги Садоу спасибо DarthParametric с форума DeadlyStream.

Спойлер

В: Когда?
О: NEW! Уже!

В: А как ты переведешь Grunt?
О: Я знаю, где ты живёшь.

В: Могу ли я чем помочь?
О: Простое человеческое "спасибо" всегда помогает. Простое человеческое "спасибо", подкреплённое звонкой монетой помогает вдвойне. Заслать звонкую монету можно через DonationAlerts

[Allard 6 004]

«Вы только гляньте на эту планету — величественные поля, раскатистые равнины, широко раскинувшиеся дали. Простор — вот что нужно людям.»
- Краттис Юркал

Дантуин - небольшая планета Дальнего Рубежа, сплошь покрытая заливными лугами и тихими озёрами. Населённый, по большей части, фермерами, Дантуин остаётся последним островком мира и покоя в застигнутой войной галактике.

Альфа 0.3 - Дантуин

В данной альфе переработаны диалоги со всеми NPC на Дантуине, все сюжетные и побочные квесты этой планеты, а также побочные диалоги с Бастилой, Джухани и Кандерусом. Также, в шапке я поставил голосование за следующую планету, которое продлится до следующего воскресенья. Почему в нём нет Коррибана и Манаана? Потому что Татуин и Кашиик в приоритете, ибо на них есть недостающие сопартийцы, Джоли и HK-47, Манаан будет третьим, как самый унылый, а Коррибан я оставлю себе на сладенькое. Пока идёт голосование, я выверю диалоги на "Чёрном Ястребе" и станции "Явин".

Ред.: Поднял для видимости.

[Allard 6 004]

Ну, по результатам опроса победил Татуин, да простит нас всех Энакин Скайуокер. Спасибо всем, кто принял участие в голосовании.

[Allard 6 004]

Спойлер

На случай если вам интересно, насколько всё бывает плохо. Нет, не везде всё так плохо. Но тем не менее.

[Keltius 5]

"Это и так хорошая сделка" Та-дам, и строка на три четверти в минус. Видать кто-то спешил очень. То-то меня не покидало чувство легкой дезориентации при прохождении с этим русификатором:)

[Allard 6 004]

Народ, сорян за то как медленно идёт прогресс над Татуином. Проблемы со здоровьем и в целом усталость дают о себе знать. На данный момент готовы:

• Посадочная площадка
• Анкорхед
• Офис корпорации "Зерка"
• Охотничий клуб Фаззы

Остались:

• Кантина
• Гоночный офис Мотты
• Дроидный магазин Юки Лаки
• Дюнное море
• Преддверие анклава
• Анклав Песчаного народа
• Восточное дюнное море
• Персональные диалоги с HK-47

[Keltius 5]

Уважаемый Allard, было бы странно от изначально добровольного проекта что-то требовать, верно? Так что поправляйтесь:)

[Allard 6 004]

Кантина, кстати, готова, а гоночный офис процентов на сорок.

[Allard 6 004]

Гоночный офис закончу завтра (основная масса готова, теперь "полевая вычитка"), сегодня разобрал кое-что по мелочи, а ещё обновил логотип - пустое место посерёдке меня всегда напрягало (в оригинале, как помните, там были слова "of the"), но решение я подсмотрел на обложке официального русского релиза книги "Реван". Обновлённый логотип можете лицезреть в шапке темы.

[Lorentum 1]

Уважаемый Allard, какой программой вы пользуетесь для перевода строк в .uti файлах? Из тех, что я нашёл в сети, ни одна не признаёт кириллицу. Мне всего-то нужно перевести на русский язык название и описание нескольких предметов из модификации.

[Allard 6 004]

7 минут назад, Lorentum сказал:

Уважаемый Allard, какой программой вы пользуетесь для перевода строк в .uti файлах? Из тех, что я нашёл в сети, ни одна не признаёт кириллицу. Мне всего-то нужно перевести на русский язык название и описание нескольких предметов из модификации.

К сожалению, хорошего ответа на этот вопрос у меня нет. Когда я пытался перевести описание предмета из мода на работающие шипы-взломщики, я пользовался следующей методой:
Писал перевод названия и описания отдельно в блокнот
Открывал предмет в KotOR Tool'е
Заменял там название-описание, копируя их из блокнота
Потом открывал тот же UTI Notepad++'ом
На месте названия и описание были сплошные вопросы (если его открыть до редактирования в KotOR Tool'е, то там должны быть название-описание на английском). Их я заменил, снова скопировав из блокнота, после чего сохраняю файл. Сразу открывать файл в Notepad++ и заменять английский, пропустив KotOR Tool не выйдет - работать не будет в принципе. Впрочем, так тоже у меня сработало только наполовину, ибо оные шипы-взломщики в игре не работают так, как должны исходя из мода. Я не знаю, возможно в процессе потерялась связь с каким-то ещё скриптом, или вроде того. Я пока забил на это дело до лучших времён, впрочем думаю иногда написать JCarter'у (автор мода) с DeadlyStream, спросить в чём может быть замес. Попробуйте так, может, если с вашим предметом никаких таких вещей не связано, то он будет работать.

[Eastlion 30]

На 4pda пользователь один хороший человек Kuronek поборол неотображение кнопок геймпадов в ЗОГовских шрифтах.

Может быть пригодится и здесь кому-нибудь, либо по аналогии внести изменения в новые шрифты.

Спойлер

Спойлер

override_font_for_gamepad.zip

XBOX+layout+override.zip

[Del-Vey 31 303]

5 минут назад, Eastlion сказал:

хороший человек Kuronek

@KuroObi, родственник что ли? 

[KuroObi 9]

19 минут назад, Del-Vey сказал:

@KuroObi, родственник что ли? 

Особенно смешно смотрится, что ДЛГ эдитор я когда-то делал под кириллицу, дабы РЦМ и тут очередной темняк мутит какую-то тему с локалями на которы)

[Lorentum 1]

Разве DLG Editor умеет сохранять русскую кириллицу в файлах UTI? У меня версия 2.3.2 rus3 в комплекте с GFFEditor и с ними не получается русифицировать предметы (оружие, одежда).

[KuroObi 9]

14 часов назад, Lorentum сказал:

Разве DLG Editor умеет сохранять русскую кириллицу в файлах UTI? У меня версия 2.3.2 rus3 в комплекте с GFFEditor и с ними не получается русифицировать предметы (оружие, одежда).

А он должен? Котор тул же их экстрактит. Вообще я не в теме уже давно, просвяти детально, что за ути и что с чем.

23 часа назад, Del-Vey сказал:

@KuroObi, родственник что ли? 

Кстати, первый акк, с которого эдитор выкладывал и он был забанен - KuraiNeko