Звёздные войны: Рыцари Старой Республики / Star Wars: Knights of the Old Republic (масштабная переработка русификации)

[Allard 6 004]

...потому что жизнь меня ничему не учит.

Релиз версии 1.0 состоялся!
Следующим номером будут избранные моды, но пока что, основная игра более или менее доведена до ума. Ура.

За шрифты спасибо @AntoniX'у и @Eastlion'у.
Скачать переведённые ролики можно здесь. За монтаж роликов спасибо @ShielD'у.
За разбор моих же косяков и нахождение нужного для женских строк экзешника гигантская благодарность @fanssciw'у.
За исправление бага с недиалоговыми репликами, клёвую настроечную программу, удобный редактор текстовых файлов и помощь в сборке инсталлятора большое спасибо @Norceno.
За помощь со скриптом в гробнице Наги Садоу спасибо DarthParametric с форума DeadlyStream.

Спойлер

В: Когда?
О: NEW! Уже!

В: А как ты переведешь Grunt?
О: Я знаю, где ты живёшь.

В: Могу ли я чем помочь?
О: Простое человеческое "спасибо" всегда помогает. Простое человеческое "спасибо", подкреплённое звонкой монетой помогает вдвойне. Заслать звонкую монету можно через DonationAlerts

[Lorentum 1]

Я обычный игрок и не силён в модостроении. Недавно вспомнил про SW KotOR и загорелся желанием снова пройти эту замечательную игру. Спустя 13 лет после первого прохождения. Взял версию GOG, установил русификатор от ZoG v1.9 и несколько модов на улучшение внешнего вида оригинального оружия и брони. Играть можно, но из-за модов название и описание оружия и брони теперь на английском языке. Это малость раздражает, ведь остальной текст на русском. Я выяснил, что название и описание предметов прописаны в файлах с расширением UTI. К сожалению, до сих пор нет программы для перевода строк в UTI с английского на русский. Allard поделился своим методом перевода и я благодарен за помощь, но это похоже на извращение. Мне удалось переименовать часть предметов, но когда я получал один из них через консоль, игра вылетела на Рабочий стол. Видимо, придётся отказаться от модов или играть с английским текстом. Но ведь создатели перевода ZoG как-то русифицировали весь текст.

[Allard 6 004]

5 минут назад, Lorentum сказал:

Я обычный игрок и не силён в модостроении. Недавно вспомнил про SW KotOR и загорелся желанием снова пройти эту замечательную игру. Спустя 13 лет после первого прохождения. Взял версию GOG, установил русификатор от ZoG v1.9 и несколько модов на улучшение внешнего вида оригинального оружия и брони. Играть можно, но из-за модов название и описание оружия и брони теперь на английском языке. Это малость раздражает, ведь остальной текст на русском. Я выяснил, что название и описание предметов прописаны в файлах с расширением UTI. К сожалению, до сих пор нет программы для перевода строк в UTI с английского на русский. Allard поделился своим методом перевода и я благодарен за помощь, но это похоже на извращение. Мне удалось переименовать часть предметов, но когда я получал один из них через консоль, игра вылетела на Рабочий стол. Видимо, придётся отказаться от модов или играть с английским текстом. Но ведь создатели перевода ZoG как-то русифицировали весь текст.

Описание оружия и брони из основной игры хранится в файле dialog.tlk, потому и получилось.

Можете скинуть файлы оригинальных модов мне, я попробую глянуть, что с ними да как.

[Lorentum 1]

2 часа назад, Allard сказал:

Описание оружия и брони из основной игры хранится в файле dialog.tlk, потому и получилось.

Можете скинуть файлы оригинальных модов мне, я попробую глянуть, что с ними да как.

Не могу писать в ЛС, поэтому загружаю сюда архив с оригинальными файлами модов. В архиве никакой заразы нет. И спасибо, что не игнорите меня.

Моды.rar

[Actaviseg 5]

В 24.05.2019 в 14:04, Lorentum сказал:

К сожалению, до сих пор нет программы для перевода строк в UTI с английского на русский.

Может, я что-то не понимаю. Но как бы есть dlgeditor_232_rus3, а к нему в описании сказано: "3. Небольшая прога GFFEditor(она сможет перевести те типы файлов которые не может dlgeditor)"

Вот, к примеру файл bast_rev_r.uti из Вашего архива замечательно открывается и редактируется этим GFFEditor.

А вообще для конвертирования таких файлов в человекочитаемый формат можно использовать gff2xml из состава xoreos-tools

К примеру, после скачивания программ по ссылке выше и распаковки архива с ними можно открыть командную строку ( нажать клавиши Windows+R на клавиатуре и ввести cmd.exe ), затем

ввести

D:
cd D:\Downloads\xoreos-tools-0.0.5-win32\

(это, к примеру, если вы распаковали программу в папке D:\Downloads)

Через Проводник Windows скопировать ваш файл bast_rev_r.uti в папку xoreos-tools-0.0.5-win32

Затем вернуться в командную строку и выполнить команду

gff2xml --encoding 0=cp-1251 bast_rev_r.uti bast_rev_r.xml

Полученный файл bast_rev_r.xml Вы можете открыть где угодно, хоть в блокноте, хоть в Майкрософт Офисе, хоть в Интернет Эксплорере.

[Lorentum 1]

Наконец, я разобрался как пользоваться утилитами для редактирования игры. Ничего не даётся сразу и легко, а я уже не молод. По началу меня сбил с толку GFFEditor из-за того, что он удаляет весь оригинальный текст описания, когда редактируешь название (и наоборот). А ещё заменяет слова, набранные кириллицей, на вопросительные знаки. Но проблема решена, всех благодарю за помощь. Больше не побеспокою. Надеюсь однажды поиграть с правильным переводом от Allard'а.

[Allard 6 004]

58 минут назад, Lorentum сказал:

Надеюсь однажды поиграть с правильным переводом от Allard'а.

К слову об этом - на Татуине мне остались только Восточное Дюнное море (Комад Фортуна, стычка с Нордом\Бэндоном) и Анклав Песчаного народа. Потом ещё "полевая" вычитка и можно выпускать новый билд.

[Allard 6 004]

«Пустыня беспощадна. Она отнимает у тебя всё»
— Энакин Скайуокер

Татуин не назвать приветливым местом. Два палящих солнца, бескрайняя пустыня, острые скалы. Животных мало, растений вообще почти нет. На всей планете лишь одно захудалое поселение, а что же до местных... ну, если повезёт, то вы повстречаете джав, деловитых коротышек, которые попытаются что-нибудь вам продать. Если же не повезёт, то вы наткнётесь на свирепых таскенов, также известных как Песчаный народ.

Может показаться, что здесь вам делать совершенно нечего. Но видение не лжёт, и именно на этой планете Реван и Малак нашли одну из Звёздных Карт.

Занятнейшая вышла пара месяцев. И замороченная. Но вот и пришла пора нового альфа релиза — альфа v0.4, Татуин. Проделанная работа:

• Переработаны диалоги на борту "Чёрного ястреба" - гизки, квест с безбилетницей Сашей.
• Переработаны диалоги с Сувамом Таном со станции "Явин".
• Переработаны диалоги на Татуине во всех локациях и со всеми NPC, включая личные квесты Миссии, Бастилы и Кандеруса, а также NPC из квеста ГеноХарадана.
• Переработаны личные диалоги с HK-47.
• Дополнительной вычитке подверглись личные диалоги с Картом, Бастилой, Кандерусом, Джухани и Миссией.
• Прочее, по мелочи.

Этот апдейт давался мне особенно тяжело и, надеюсь, вы его оцените. На ближайшие пару недель, пока я в отпуске, я собираюсь отдохнуть от КотОРа, после чего примусь за Кашиик.

[KuroObi 9]

Тупежка какая-то, решил таки покатать в коем-то веке с переводом, поставил и ловлю пустое меню без шрифтов, хотя при дальнейшей навигации отрисовка появляется

[Allard 6 004]

1 час назад, KuroObi сказал:

Тупежка какая-то, решил таки покатать в коем-то веке с переводом, поставил и ловлю пустое меню без шрифтов, хотя при дальнейшей навигации отрисовка появляется

Странные дела. А если попробовать старые шрифты от ZOG-версии?

Старые шрифты.rar

У кого-нибудь ещё такие проблемы есть?

[Drazgar 2 065]

Пустое меню в главном меню только, или где? Некоторые шрифтовки по размерам могут отображаться не так, как надо, попробуйте разные размеры шрифта для нужной части игры.

[KuroObi 9]

2 часа назад, Allard сказал:

Странные дела. А если попробовать старые шрифты от ZOG-версии?

Старые шрифты.rar

У кого-нибудь ещё такие проблемы есть?

Старые зог вообще кроками.

По сабжу или вайдскрин все ломает или ГОГовский вариант игры?

[Drazgar 2 065]

Какая-то дичь у вас творится, ребята. Короче, не знаю, какие шрифты у вас там где лежат, вот последние, которые у меня, с ними я сейчас работаю над переводом сиквела.

Не забываем выложить в оверрайд по одному выбранному размерному экземпляру каждого типа - Диалоги и описание + Меню + Названия.

Шрифты 2019 v4.rar

[Allard 6 004]

16 минут назад, KuroObi сказал:

Старые зог вообще кроками.

По сабжу или вайдскрин все ломает или ГОГовский вариант игры?

Кроками? А если отключить использование мелкого шрифта?

[KuroObi 9]

34 минуты назад, Drazgar сказал:

Какая-то дичь у вас творится, ребята. Короче, не знаю, какие шрифты у вас там где лежат, вот последние, которые у меня, с ними я сейчас работаю над переводом сиквела.

Не забываем выложить в оверрайд по одному выбранному размерному экземпляру каждого типа - Диалоги и описание + Меню + Названия.

Шрифты 2019 v4.rar

Дичь в том, что это только в главном меню, если перехожу в ветки -надписи есть

[Allard 6 004]

27 минут назад, KuroObi сказал:

Дичь в том, что это только в главном меню, если перехожу в ветки -надписи есть

А если поставить вот этот мод, проблема остаётся?