Звёздные войны: Рыцари Старой Республики / Star Wars: Knights of the Old Republic (масштабная переработка русификации)

[Allard 5 999]

...потому что жизнь меня ничему не учит.

Релиз версии 1.0 состоялся!
Следующим номером будут избранные моды, но пока что, основная игра более или менее доведена до ума. Ура.

За шрифты спасибо @AntoniX'у и @Eastlion'у.
Скачать переведённые ролики можно здесь. За монтаж роликов спасибо @ShielD'у.
За разбор моих же косяков и нахождение нужного для женских строк экзешника гигантская благодарность @fanssciw'у.
За исправление бага с недиалоговыми репликами, клёвую настроечную программу, удобный редактор текстовых файлов и помощь в сборке инсталлятора большое спасибо @Norceno.
За помощь со скриптом в гробнице Наги Садоу спасибо DarthParametric с форума DeadlyStream.

Спойлер

В: Когда?
О: NEW! Уже!

В: А как ты переведешь Grunt?
О: Я знаю, где ты живёшь.

В: Могу ли я чем помочь?
О: Простое человеческое "спасибо" всегда помогает. Простое человеческое "спасибо", подкреплённое звонкой монетой помогает вдвойне. Заслать звонкую монету можно через DonationAlerts

[Eastlion 30]

В 13.03.2020 в 23:37, Allard сказал:

Ну и да, можно не расписывать так каждый раз по отдельности для одинаковых случаев. Можно написать просто "в этих строках в слове "пришёл" не хватает буквы "ё". 

Да и номера строк не нужны. Поиск/замена на всем словам, в которых должна быть буква "ё".

[Allard 5 999]

Здравствуйте, друзья.

Я думал, что последняя бета будет действительно таковой - последней. Что мне осталось совсем немного до финишной прямой. Однако, на Тарисе меня ждал неприятный сюрприз. Многие - очень многие - диалоги нуждались в пересмотре. Я всё ещё надеюсь за пару месяцев управиться со всем, и что Тарис был самым худшим примером, но не удивляйтесь, если всё затянется. Во всяком случае, вам для оценки и сравнения - бета 0.96. Помимо Тариса там ещё немало исправлений, больших и малых. Отзывы и сравнения с предыдущей версией очень приветствуются.

[smatvey2015 9]

У меня одного такое? Может ли какой-нибудь мод такое вызвать?

[Allard 5 999]

17 часов назад, smatvey2015 сказал:

У меня одного такое? Может ли какой-нибудь мод такое вызвать?

Нет, это классический случай так называемого косяка. Позорище, блин. Спасибо, что заметили, исправил и заменил файлы по ссылке выше.

[Allard 5 999]

Небольшой хотфикс и часть пересмотренного Дантуина - Бета 0.962. К сожалению, обнаружился одна стрёмная закавыка, которая на пару дней прерывает процесс, но в целом Дантуин идёт бодро, на него уходит времени всего ничего. Если бы не закавыка, я бы его отдельно и выпускать не стал.

[fanssciw 53]

Пробежка по диалогам, на этот раз в бете.

Косяки/пропущенные реплики за женского персонажа по Тарису c dialogf:

Спойлер

10322 Но теперь, когда ты подписалась на это задание, ты стала частью республиканского флота. И во время этого нападения у Бастилы каждый человек на счету!

10254 Мостик сразу за этой дверью. Лучше возьми холодное оружие. На мостике места мало, а пользоваться бластером в в ближнем бою — всё равно что самоубийство.

10229 Но будь осторожен. Дальше по коридору будет патрульный ситхов. Воспользуйся навыком СКРЫТНОСТИ, чтобы прокрасться мимо него. (осторожен/осторожна)

21534 Хорошая мысль. Эту заброшенная квартира может послужить нам в качестве базы, и мы, наверное, сумеем разжиться снаряжением и припасами в Верхнем Городе. Только не забывай не привлекать к себе внимания.

21605 Ты один из ситхов? Папочка говорит, что ситхи это обычные задиры. А ты не выглядишь как задира. (один/одна)

5444 Что это, очередной инопланетник? Я и не представлял себе, сколько вас было на Tарисе, до этого карантина ситхов. (очередной инопланетник/очередная инопланетница)

45948 Мне? Мне ничего не нужно. Я всего лишь посыльный. Работаю на того, кто меня нанял.

21863 А пока, будьте бдительны. Будьте начеку. никому не доверяйте. Я найду вас когда наступит решающий час, и вместе мы избавим прекрасную планету Тарис от этих инородных рас!

32029 Ну, я не собираюсь сбрасывать цену на эту модель. 50 кредитов — это уже практически даром. Если ты не можешь себе этого позволить, то так тому и быть. (Диалог Джанис Налл с ГГ идёт на вы)

21977 [Провал] Вы не первый, кто пытается давить на меня, пользуясь тем, что я инородец. Моих постоянных клиентов такие как вы не распугают, так что избавьте меня от своих угроз. (первый/первая)

21939 Посетитель? Проходите, проходите. Дженис Налл к вашим услугам. Добро пожаловать в мой магазин дроидов и дроидных запчастей. (Посетитель/Посетительница)

21937 Вы слышали новости? Бендак Старкиллер возвращаетс из отставки, и будет сражаться в смертельном поединке. Все стараются добыть билеты, чтобы увидеть это.

22023 Эй, я вас знаю — вы Таинственный Незнакомец! Я видел как вы победили Бендака на дуэльном ринге! Я потерял кучу денег, поставив против вас! (Таинственный Незнакомец/Таинственная Незнакомка)

22035 Бендак Старкиллер возвращается из отставки! Все только об этом и говорят! Какой-то придурок с улиц согласился сразиться с ним в незаконном смертельном поединке! Интересно, как же мне достать билет? (Какой-то придурок с улиц согласился/Какая-то дура с улиц согласилась)

21786 Подожди секунду. Похоже, что у нас тут появился свидетель! (появился свидетель/появилась свидетельница)

21791 Что такое, ты забыл уговор? Вы ситхи не мешаете делам Давика, а мы не мешаем вашим! (забыл/забыла)

22245 Теперь Зелка начал массовое производство сыворотки, и она практически ничего не стоит. Из-за тебя, я лишился нехилой премии за посредничество! Ты такой же как и Зелка — помогаешь людям, когда в этом нет никакой прибыли! (такой же/такая же)

22232 Мы не в том положении, чтобы позволить себе не быть реалистами, да? (не быть или быть реалистами?)

22472 Простите, я всего лишь глупо пошутил. Я сохраню ваш секрет. (пошутил/пошутила)

22358 Как я вам уже сказал, у меня в запасе даже сыворотка от ракгульской болезни. Так же вам нужно?

22600 Ты когда-нибудь видел свуп-байк? Я видел их иногда на гонках. Они ездят быстро и очень шумно! (видел/видела)

22604 Ты один из этих ситхов, верно? Мама говорит, что мне нельзя разговаривать с вами. (один\одна)

22611 Эй — а это не ты победитель недавних гонок в Нижнем Городе? Да, это ты, я уверен! Эти гонки — это было нечто! (победитель/победительница)

22606 Ты только глянь... у нас тут живая знаменитость. Таинственный Незнакомец среди простого народа! (Таинственный Незнакомец/Таинственная Незнакомка)

22607 Я потерял кучу денег, поставив против тебя, Незнакомец. В следующий раз, буду умнее. (Незнакомец/Незнакомка)

22635 Эй, привет. Не думала, что у нас так скоро получится поболтать снова. В прошлый раз ты очень быстро исчез. (исчез/исчезла)

22625 Не волнуйся — ты там будешь не единственный штатский. Несколько местных, которые не ненавидят нас, тоже будут. Надеюсь увидеть тебя там. (единственный штатский\единственная штатская)

22630 [Провал] Кончай притворяться сочувствующим лучшим другом. Я на это не куплюсь. (сочувствующим лучшим другом/сочувствующей лучшей подругой)

22673 Я вообще не с Тариса. Просто застряла здесь до конца карантина.

22618 Ты инопланетник? Хм, я-то думала, что ты будешь ещё злее меня — застрял на чужой планете и всё такое. (инопланетник/инопланетница, застрял/застряла)

22633 Вернулся? Я разве неясно выразилась? Старшие офицеры ситхов не любят, когда мы братаемся с местными. Кроме того, мне не нужны нотации насчёт моего выбора профессии. (Вернулся/Вернулась)

22959 Я наблюдал за тобой на ринге. Неплохо для любителя. Я даже подумываю выйти из отставки и показать тебе, каково это сражаться против настоящего чемпиона. (любителя/любительницы)

22977 Ты один из ситхов? Папочка говорит, что ситхи это обычные задиры. А ты не выглядишь как задира. (один/одна)

23090 Я видела, как Бендак Старкиллер сидел в комнате для Пазаака. Хотела бы я, чтобы он вернулся из отставки.

23107 Поздравляю с первой победой. Конечно, победил ты Дункана, так что тут особо нечему радоваться. (победил/победила)

23198 Ты наш официант? Сегодня платит Гана. Поговори с ней и прими заказ. (наш официант/наша официантка)

23321 Бендак Старкиллер возвращается из отставки! Об этом все говорят! Какой-то космолётчик согласился сразиться с ним в нелегальном смертельном поединке! Интересно, как можно достать билет? (Какой-то космолётчик согласился/Какая-та космолётчица согласилась)

23982 Извини, но я обычно не даю информацию первому встречному. (первому встречному/первой встречной)

24077 Постой — и куда это ты собрался? Проход разрешён только патрулям в Подгород! Я не могу тебя пропустить без соответствующих документов. (собрался/собралась)

24364 Будь у меня был сообщник, который пришёл бы к Давику и сказал, что это он установил взрывчатку, то, думаю, я был бы свободен.

24359 Я тебя не виню. Будь у меня второй шанс, я бы дважды подумал, прежде чем выступить против Биржи. Я пойму, если ты зчехочешь просто уйти.

35943 Но я знаю эту планету. Нелюдей здесь презирают, и моих сородичей — больше всего. Так что, я не буду с тобой спорить с тобой, человек. Не здесь.

24440 Сейчас хорошее время для охотников! Я заработал небольшое состояние за заказах Закса.

24645 Я не хочу тратить время, отвечаю на кучу вопросов... Я пришёл сюда немного выпить, посмотреть на танцовщиц, и отдохнуть.

24789 Но политика Тариса тебя не касается. Ты всего лишь охотник за головами. Убьёшь Селвен — получишь кредиты. Только это и имеет значение, верно? (охотник за головами/охотница за головами)

25443 Хотела бы я дать вам что-нибудь в награду, но у нас, Изгнанников, ничего нет. Единственное, что я могу вам предложить — это признательность всей деревни. (отступ в начале)

25590 Просто, иногда Рукил кажется таким уверенным. А потом появляетесь вы, как спаситель из верхнего мира, о котором рассказывали легенды... если Рукил прав, то вся наша деревня может зажить новой жизнью! (спаситель/спасительница)

25851 Наверное, это я тоже теперь пойду за тобой. Куда бы ни отправился Большой Зи, я иду за ним. Я уже почти потеряла его однажды — больше я этого не допущу.

25820 И попасть под трибунал? Что это за разговоры? Постой-ка... ты шпион! Ты пытаешься подорвать дисциплину среди войск ситхов! (шпион/шпионка)

25816 [Провал] Хорошая попытка, но я на это не куплюсь. Я думаю, что ты шпион! (шпион/шпионка)

26062 Я, в лучшем случае, любитель, но на Тарисе все следят за открытием сезона. Однако  нам сейчас нужно обсудить более насущные дела. (отступ)

40849 Ты вернулся, человек. Пожалуйста, освободи меня из клетки. (вернулся/вернулась)

26324 Бар закрыт — Бреджику надоели все эти пьяные драки. Эй, ты не Чёрный Вулкер! Чёртов шпион Беков — я тебе покажу! (Чёртов шпион/Чёртова шпионка)

26481 [Убеждение] Я новый лаборант, меня нанял Бреджик. (новый лаборант/новая лаборантка)

26474 [Успех] О — ты лаборант? Тогда ладно. (лаборант/лаборантка)

26473 Если ты возьмёшь эти деньги, я скажу Бреджику, что ты позволил шпиону Беков подкупить себя! (шпиону/шпионке)

26507 Эй, эй... не надо быть таким! Пусть жестокими будут члены банды Вулкеров, ладно? Мы, механики и лаборанты, поцивилизованнее будем, верно? (таким/такой)

26536 Эй, привет. Ты, должно быть, один из новых лаборантов, верно. Ты любишь Пазаак? А то здесь сложно найти, с кем бы сыграть. (один/одна)

26558 Знаешь, вы, лаборанты, вечно считаете, что вы слишком хороши для таких как мы, механики, но на деле вы просто кучка эгоистичных, жадных, высокомерных хаттских слизней!

26909 От имени Гадона я хочу высказать вам благодарность всех Тайных Беков. В этой гонке вы ехали как настоящий чемпион. (настоящий чемпион/настоящая чемпионка)

 

[Allard 5 999]

Дантуин и Коррибан позади. Публично выпускать пожалуй не буду до самого окончания, однако подразгрёб я всего порядком. Впереди Татуин, затем Манаан.

[Cobra 0]

А можно как-то увеличить меню в игре? Патчер гогбуржверсии с идущим в комплекте последней беты екзешником какую-то фигню делает. Шрифты брал со второго котора, они работают, но блин в инвентаре бы нормально читать чего) 

[Allard 5 999]

8 часов назад, Cobra сказал:

А можно как-то увеличить меню в игре? Патчер гогбуржверсии с идущим в комплекте последней беты екзешником какую-то фигню делает. Шрифты брал со второго котора, они работают, но блин в инвентаре бы нормально читать чего) 

В замечательную программу Norceno (которую я абсолютно рекомендую всем, очень облегчит жизнь, особенно в плане современных мониторов и прочего) встроен мод на масштабирование меню на высоких разрешениях экрана.

Спойлер

(моды на иконки и портреты ГГ ставил отдельно)

 

[Doder 0]

Спасибо вам за переработку русификации! Как же повезло русскому сообществу с вами.

[Allard 5 999]

1 час назад, Doder сказал:

Спасибо вам за переработку русификации! Как же повезло русскому сообществу с вами.

Хах, вам спасибо на добром слове, хоть благодарить пока рано, я ведь пока ещё не закончил.

Кстати об этом - сегодня доделаю Кашиик. Останутся Манаан, Левиафан и Лехон.

[Metrapoliten 5]

Привет! Решил приобщиться к KOTOR. Играю за мужчину-разведчика. На планете Тарис пока. Возможно, уже исправили, а может нет. Вот, что заметил:

• Уборщик: "Хм-м-м... вы похожи на инопланетницу. Что случилось, застряли здесь из-за карантина? Не вижу других причин, почему кто-либо захотел бы снять ту старую квартиру". Надо поменять род на мужской.
• Сарна (до того как пригласила на вечеринку): "Ты инопланетник? Хм, я-то думала, что ты будешь ещё злее меня - застрял на чужой планете, и всё такое". Довольно странное слово - инопланетник. В интернете про него сказано, конечно же. Но может лучше: "Ты с другой планеты?"? Хотя это уже чисто придирки, ибо синонима полноценного подобрать не могу.
• Зритель (кантина на верхнем уровне в тот момент, когда ГГ заходит в комнату с дуэлянтами): "Поверить не могу, что нам не удалось достать билеты на арену на этот матч! Теперь придётся смотреть дуэль на видэкране". *спустя одну реплику другого Зрителя* "Ш-ш-ш! Они вот-вот начнут, так что кончай ныть и смотри на видэкран". Видэкран - это такое устройство Галактики?) Наверно, здесь правильнее употребление форм слова "видеоэкран".
• Фраза ГГ в диалоге с тви'лечкой, у которой друг - вуки: "Как так вышло, что вуки и тви'лека-беспризорница стали лучшими друзьями". Надо б заменить на "тви'лечка" или на "тви'лек". И вот встретил одну интересную проблему. Эту самую тви'лечку сверху подписывают как Миссия. Это имя у неё такое? Ошибка? Или это меня к миссии какой-то ведут? *простите за качество*

[Allard 5 999]

6 минут назад, Metrapoliten сказал:

Привет! Решил приобщиться к KOTOR. Играю за мужчину-разведчика. На планете Тарис пока. Возможно, уже исправили, а может нет. Вот, что заметил:

• Уборщик: "Хм-м-м... вы похожи на инопланетницу. Что случилось, застряли здесь из-за карантина? Не вижу других причин, почему кто-либо захотел бы снять ту старую квартиру". Надо поменять род на мужской.
• Сарна (до того как пригласила на вечеринку): "Ты инопланетник? Хм, я-то думала, что ты будешь ещё злее меня - застрял на чужой планете, и всё такое". Довольно странное слово - инопланетник. В интернете про него сказано, конечно же. Но может лучше: "Ты с другой планеты?"? Хотя это уже чисто придирки, ибо синонима полноценного подобрать не могу.
• Зритель (кантина на верхнем уровне в тот момент, когда ГГ заходит в комнату с дуэлянтами): "Поверить не могу, что нам не удалось достать билеты на арену на этот матч! Теперь придётся смотреть дуэль на видэкране". *спустя одну реплику другого Зрителя* "Ш-ш-ш! Они вот-вот начнут, так что кончай ныть и смотри на видэкран". Видэкран - это такое устройство Галактики?) Наверно, здесь правильнее употребление форм слова "видеоэкран".
• Фраза ГГ в диалоге с тви'лечкой, у которой друг - вуки: "Как так вышло, что вуки и тви'лека-беспризорница стали лучшими друзьями". Надо б заменить на "тви'лечка" или на "тви'лек". И вот встретил одну интересную проблему. Эту самую тви'лечку сверху подписывают как Миссия. Это имя у неё такое? Ошибка? Или это меня к миссии какой-то ведут? *простите за качество*

"С другой планеты" слишком длинно, тем более что слово "Off-worlder" в игре встречается повсеместно, а "инопланетянин" не подходит по очевидным причинам. "Инопланетник" - слово конечно странноватое, но и "off-worlder" в английском языке не на каждом углу встречается (а вернее не встречается вовсе).

Видэкран (viewscreen) - это такое устройство далёкой-далёкой, да. Так у них называют обычные экраны-мониторы, в отличие от голопроекторов.

Миссия - это действительно её имя. И нет, даже не "Мишн", там в одном из диалогов Карт может скаламбурить на эту тему.

А за первую фразу спасибо, поправил.

[Vabulletizer 2]

17 минут назад, Allard сказал:

"Инопланетник" - слово конечно странноватое, но и "off-worlder" в английском языке не на каждом углу встречается (а вернее не встречается вовсе)

Что на счет "Иномирец", хотя персонажу женского пола наверное не очень подойдет.

 

 

[Allard 5 999]

5 минут назад, Vabulletizer сказал:

Что на счет "Иномирец" хотя персонажу женского пола наверное не очень подойдет.

У меня ранним вариантом (страниц дофигадцать этой самой темы назад) было "Иномирянин", но...

В английском языке слова planet и world ("планета" и "мир") считаются практическими синонимами, у нас же под словом "мир" понимается больше "вселенная", чем отдельная планета.