Звёздные войны: Рыцари Старой Республики / Star Wars: Knights of the Old Republic (масштабная переработка русификации)

[Allard 6 002]

...потому что жизнь меня ничему не учит.

Релиз версии 1.0 состоялся!
Следующим номером будут избранные моды, но пока что, основная игра более или менее доведена до ума. Ура.

За шрифты спасибо @AntoniX'у и @Eastlion'у.
Скачать переведённые ролики можно здесь. За монтаж роликов спасибо @ShielD'у.
За разбор моих же косяков и нахождение нужного для женских строк экзешника гигантская благодарность @fanssciw'у.
За исправление бага с недиалоговыми репликами, клёвую настроечную программу, удобный редактор текстовых файлов и помощь в сборке инсталлятора большое спасибо @Norceno.
За помощь со скриптом в гробнице Наги Садоу спасибо DarthParametric с форума DeadlyStream.

Спойлер

В: Когда?
О: NEW! Уже!

В: А как ты переведешь Grunt?
О: Я знаю, где ты живёшь.

В: Могу ли я чем помочь?
О: Простое человеческое "спасибо" всегда помогает. Простое человеческое "спасибо", подкреплённое звонкой монетой помогает вдвойне. Заслать звонкую монету можно через DonationAlerts

[Allard 6 002]

3 часа назад, Razdor сказал:

Не сказал бы, что они прям шпана. Их лидер как минимум говорит крайне взвешенно, его правая рука хоть и резка в высказываниях, но тоже жаргонизмов не проявляет.

Им и не прописывал ничего такого.

3 часа назад, Razdor сказал:

Поверить не могу, что Бреджик затеял после гонки – вот уж у кого нет принципов! Но что еще ожидать от Вулкара?

Неплохо.

3 часа назад, Razdor сказал:

Я правильно понимаю, что мы всё то же самое делаем параллельно? Это выглядит довольно глупо. Я имею в виду, я еще в том году полностью закончил Тарис, а буквально на прошлой неделе вернулся к переводу и перевел весь анклав на Дантуине (напоминаю, я делаю это с нуля). Так и будем параллельно одну и ту же работу делать?

Я предлагал тебе помощь два года назад, в ответ на что получил сообщение о том, что от меня вреда больше, чем пользы. Коли же это призыв к тому, чтобы уйти с дистанции, то... нет. Не столько лет и нервов спустя. И в конце концов, да, бывает так, что у некоторых игр по нескольку вариантов перевода, в том числе и фанатских. Для Baldur's Gate есть варианты перевода от prozh и Refiler, на Planescape: Torment есть переводы от S1lver и pst-l10n. Если же вынести обсуждение за пределы игр, то один только "Властелин колец" чего стоит. Ничего страшного в этом нет. Так что, удачи в твоём деле. И удачи мне в моём.

[Razdor 0]

1 час назад, Allard сказал:

Им и не прописывал ничего такого. 

Банда является отражением их лидеров, как и наоборот. Вряд ли такие люди стали бы набирать себе отбросы без моральных принципов и с полным ртом жаргонизмов.

1 час назад, Allard сказал:

Я предлагал тебе помощь два года назад, в ответ на что получил сообщение о том, что от меня вреда больше, чем пользы. 

Я почти уверен, что ничего подобного не писал. Либо ты что-то вырвал из контекста, либо что-то додумал.

1 час назад, Allard сказал:

Коли же это призыв к тому, чтобы уйти с дистанции, то... нет.

У нас тут не соревнование. Я лишь говорю, что глупо делать одно и то же. Но дело твоё. Похоже, делать свой собственной перевод KotOR - это уже традиция.

[Allard 6 002]

5 минут назад, Razdor сказал:

Банда является отражением их лидеров, как и наоборот. Вряд ли такие люди стали бы набирать себе отбросы без моральных принципов и с полным ртом жаргонизмов.

Учитывая, что самый большой страх Беков в том, что от них целая туча народа переметнётся к Вулкерам в случае их победы, я бы сказал, что о строгом отборе кадров речи не шло.

5 минут назад, Razdor сказал:

Я почти уверен, что ничего подобного не писал. Либо ты что-то вырвал из контекста, либо что-то додумал.

Лишь слегка приукрасил.

А потом приведённый пример ошибки не совпал с тем, что было у меня в наработках на тот момент.

5 минут назад, Razdor сказал:

У нас тут не соревнование. Я лишь говорю, что глупо делать одно и то же.

Ты так и не сказал, что именно ты предлагаешь.

[Razdor 0]

9 минут назад, Allard сказал:

Лишь слегка приукрасил.

На тот момент помощь именно в переводе действительно не требовалась, требовался именно тестинг, выискивание ошибок. Это тоже труд, который я бы предпочел на себя не брать, он отнимает немало времени. Я могу очень быстро переводить диалоги, но выискивать потом нестыковки, орфографические ошибки и опечатки - это крайне безынтересное занятие, с которым мог бы справиться кто угодно.

10 минут назад, Allard сказал:

А потом приведённый пример ошибки не совпал с тем, что было у меня в наработках на тот момент. 

Насколько я помню, я потом сказал, что не уверен, что это именно твоя правка. Просто изменение появилось как раз в тот момент, и мне казалось, что именно твои правки были последними. Там банально заменили одну ошибку на другую. Но повторюсь, я потом признал, что не уверен, что это именно твой файл.

27 минут назад, Allard сказал:

Ты так и не сказал, что именно ты предлагаешь. 

Даже не знаю, если честно. Я прекрасно понимаю, что было бы крайне обидно бросать все наработки. Ни ты, ни я этого делать не хотим. Два разных перевода - это не такая уж трагедия. Но я правильно понимаю, что ты ограничиваешься правкой лишь тех диалогов, которые видишь в игре, а названий и описаний предметов вообще почти не касаешься?

[Allard 6 002]

17 минут назад, Razdor сказал:

Но я правильно понимаю, что ты ограничиваешься правкой лишь тех диалогов, которые видишь в игре, а названий и описаний предметов вообще почти не касаешься?

Неправильно. Я так делал в 2014-2015-ом, но понял, что этот подход никуда не годится. В пре-альфе текущего перевода я как раз занимался глоссарием (названия, имена, понятия), предметами инвентаря и квестовым журналом, и перешерстил как минимум 95% их (оставшиеся 5% из тех, что расположены в рандомных местах TLK-шника, их вылавливаю по ходу). Сейчас я и диалоги перевожу по другой методе, не ограничиваясь тем, что вижу, а переделывая массив, потом просматривая его в игре и проходясь по нему снова, устраняя несостыковки и редактируя дополнительно. Конечно это выливается и в правку диалогов, которые в игре не появляются вовсе и задействованы в вырезанном контенте, но лучше перебдеть. Да и сами правки стали куда въедливее, чем в 14-15-ом.

[Razdor 0]

17 минут назад, Allard сказал:

Я так делал в 2014-2015-ом, но понял, что этот подход никуда не годится.

17 минут назад, Allard сказал:

Да и сами правки стали куда въедливее, чем в 14-15-ом

Я потому и спросил, так как что-то подобное помнил с тех времен. Просто это полумера, которыми за всё это время так и не смогли привести перевод в порядок. К слову, ради интереса можно было бы посравнивать перевод в каких-нибудь заковыристых местах. Я тоже время от времени ошибаюсь, так что это было бы полезно.

[Allard 6 002]

Если есть такое желание - пожалуйста.

[Allard 6 002]

Оригинал: Please... can you not make an effort to be more certain that this is the Sasha that I seek? I beg you to make the attempt.
ZOG: Прошу... ты можешь не пытаться так натужно выглядеть убежденным, что это именно та Саша, которую я ищу? Я прошу тебя.
На самом деле: Прошу... вы не могли бы точно убедиться, что это именно та Саша, которую я ищу? Очень прошу, постарайтесь.

Диалоги инородцев это всегда весело. То половина выкинута, то половина переврана.

[Keltius 5]

Если память не подводит, в зоговском процентов 90 или просто умопомрачительное построение фраз, или жуткая отсебятина. Но в тот момент на безрыбье...

[Eastlion 30]

В ЗоГовском переводе просто никто не вычитывал конечный результат. Я на 4пда более-менее привёл перевод для Андроид версии в нормальный вид, исправив явные огрехи и ошибки, но так как с хорошим литературным стилем у меня траблы, то перевод от Allard'а (то, что исправлено) сейчас выглядит намного лучше.

[Allard 6 002]

Ну не стоит забывать, что перевод от ZOG это доведённая до играбельного состояния пиратка "Русского проекта". Там изначально куда более адовые чудеса встречались, а на Кашиике был театр абсурда, при котором все диалоги были ещё и перепутаны и выбирать приходилось от балды.

[Drazgar 2 065]

18 часов назад, Allard сказал:

на Кашиике был театр абсурда, при котором все диалоги были ещё и перепутаны и выбирать приходилось от балды.

Здесь должна быть картинка с въетнамскими флэшбеками.

[Allard 6 002]

Ох, моя больная фантазия. В чём суть (мини-спойлеры):

Сперва Джухани же перешла на тёмную сторону потому что подумала, что во время спарринга случайно убила свою учительницу. А когда она вернулась, выяснилось что учительница жива и это всё типа испытание, и она даже дожидаться не стала, пока Джухани вернётся и сразу улетела.

И вот мне подумалось: а что если Совет ей наврал и её учительница и вправду померла? И вот такое возникло в голове:

- Что-что ты ей сказал? Жар, у тебя лекку совсем узлом завязались или куда?
- А что я мог ей сказать? "Да, ты расчленила свою учительницу на десять кусков, но у нас сейчас не хватает кадров, так что добро пожаловать?". Сказал что она улетела. Вэндар, где тело Кватры?
- Я думал, ты её закопал. Я же тебе ещё три дня назад говорил. Наверное, в её покоях.
- Ох, хатта тебе в дышло, какой же там сейчас смрад. Так, ладно, Врук, ты иди копай, а мы с Дораком вытащим останки. А Вэндар пускай заговаривает ей зубы.
- Почему я всегда копаю? 
- Потому что ты самый ворчливый! Иди давай, пока она не пошла в жилой отсек.
 

Так вот, к чему это я? Ах, да. Дантуин будет готов либо к концу этого месяца, либо к началу апреля.

[Allard 6 002]

Ффуххх, всю эту неделю потратил на проклятущий квест с убийством. Сколько же в нём ненужной болтологии... Но, на Дантуине мне остались только квест с враждующими семьями и пещера со Звёздной картой. Наверное, второй релиз будет в конце следующей недели.

[Drazgar 2 065]

Проголосовал за родину вуки чисто из исторической солидарности ))