Змий зелёный

У Яндекса хороший. Плюс он позволяет выкачать оффлайн-версию, так что наличие интернета не обязательно.

Multitran бери и не парься. Если телефонная версия такая же, что и онлайн, то самый норм вариант.

Яндекс Переводчик очень помогал мне в переводах с польского и английского, в своё время. Надеюсь не испортился.

У него две функции. Если просто вводить слово, то он выводит его варианты перевода. Если целую фразу, то работает как переводчик, в котором можно зайти в каждое слово и исследовать его значения.

Нечасто, но встречаются. Final Fantasy 15, например. В книгах такое тоже пару раз видел.

Фэйспалмом убиваешься когда слушаешь японскую речь, читаешь на английском, а в голове приводишь к общему русскому знаменателю. Английский в этой схеме не просто лишний, он в большинстве случаев там мешать воспринимать сюжет создан.

Araym, мы тут английский обсуждали, не японский. Иногда такие различия между английским оригиналом и русским переводом, что убиться можно запросто. Надмозгов много...

Что касается японщны с английскими субтитрами, то тут все норм, если английские переводчики не перевирают. Я так аниме смотрю который год, и мне норм.

Нужно заставлять себя играть в английские версии и читать английским текст. Русские субтитры и английская озвучка не помогут в изучении языка вообще. Мне помогла необходимость читать англоязычные источники при написании новостей. Помнится, мне когда-то давно английский в Planescape: Torment казался очень сложным. Запустил переиздание на релизе, начал играть, а там всё элементарно вообще.

Смотри кино на английском с английскими субтитрами, так гораздо проще сопоставлять речь, происходящее на экране и смысл. Русский перевод иной раз таким образом выстроен, что сопоставить слова попросту нельзя, если ты не знаешь их перевод. Словарь на телефон себе скачай и смотри, периодически поглядывая в него.

Последняя моя цель в плане английского языка - научиться чётко воспринимать английскую речь на слух, причём я себе задачу усложнил, поскольку возжелал понимать не только то, что говорят белые американцы, но и чёрные ребята, а также латиносы с испанским акцентом. Три месяца просмотра Netflix исключительно на английском с периодическим выключением субтитров. Привык к голосам актёров в первых сериях, а в последующих просто отключаешь сабы и смотришь без них. Лучший метод из "ленивых". Никакого обучения, просто смотришь сериальчики.

Был такой же баг, прошёл сам по себе. Как излечить не знаю, но есть вероятность, что отвалится сам.

Дык там же вроде она только при силовых атаках и при спринте расходуется? Обычные просто так спамить можно. Помню ещё удивлялся с этого.

Она и на вихрь с двумя оружиями не нужна. Точнее, вихрь сработает, если восстановилась хотя бы единичка выносливости. По крайней мере, так было, когда я играл.