Planescape: Torment

[Kold 70]

• Разработчик: Black Isle Studios
• Издатель: Interplay Entertainment
• Платформы: PC, PlayStation 4, Xbox One, Nintendo Switch
• Дата выпуска: 10 декабря 1999 года

[Kyasubaru 2 095]

Перенесли.

Хороший перевод? Не пробовал? 

[Allard 6 004]

Так себе. Суховат, как на мой взгляд. Но стоит поставить ради оформления, а TLK-шник заменить на сильверовский.

[Del-Vey 31 296]

Хороший перевод? Не пробовал?

Весьма средний. Переводчик русские предложения строил на основе расположения слов в английском тексте, поэтому местами получилось корявенько. Ну не говорят так по-русски, звучит как дословный перевод английских строк (это он и есть, видимо). Подстрочник, короче. И он сходу отрезает яйца игровому колориту, называя "Dusties" "Трухлявыми", а "Mortuary" почему-то просто "Моргом". Лично я бы не рекомендовал играть с этим переводом. А новичкам он вообще противопоказан.

[Allard 6 004]

Вот и то-то. Переводили с нуля, да только вот абсолютная дословщина без какой-либо литературности. Если TLK-шник заменить на сильверовский со старым переводом, то получится более-менее пристойно.

[ximvoin 0]

Ребят,подскажите,пожалуйста. Я купил Planescape: Torment: Enhanced Edition в steam, поиграл пару часов сохранил игру, но сохранение в списке моих сейвов не появилось. Я сохранился еще раз, список сейвов так и остался пустым. Я подумал,что это баг отображения сейвов,и его просто не видно. Перезашел в игру - никакого сейва нет,кнопка "продолжить жизнь" не активна,осталось только начать новую жизнь. Как только начал новую игру сразу попробовал несколько раз сохраниться - сейвы так и не появляются,поэтому пока не могу поиграть. В руководствах стима ничего по этому поводу не нашел, как и в гугле. Надеялся, что в официальном ремейке все будет нормально,и не нужно будет качать пиратские версии,потом фиксы к ним и т.п.

[Albatross 4 593]

Ребят,подскажите,пожалуйста. Я купил Planescape: Torment: Enhanced Edition в steam, поиграл пару часов сохранил игру, но сохранение в списке моих сейвов не появилось. Я сохранился еще раз, список сейвов так и остался пустым. Я подумал,что это баг отображения сейвов,и его просто не видно. Перезашел в игру - никакого сейва нет,кнопка "продолжить жизнь" не активна,осталось только начать новую жизнь. Как только начал новую игру сразу попробовал несколько раз сохраниться - сейвы так и не появляются,поэтому пока не могу поиграть. В руководствах стима ничего по этому поводу не нашел, как и в гугле. Надеялся, что в официальном ремейке все будет нормально,и не нужно будет качать пиратские версии,потом фиксы к ним и т.п.

Если сохранения не создаются, возможно игре не хватает прав на запись куда-то (очень маловероятно). Эту проблему можно решить запуском игры от имени администратора. Или может быть у тебя логин пользователя Windows содержит русские буквы? Во многих играх бывает такая проблема что если в пути до "моих документов" есть кириллица (типа "C:\Users\Вася\Documents"), то могут возникнуть неприятные баги. В таком случае нужно переименовать.

[ximvoin 0]

Если сохранения не создаются, возможно игре не хватает прав на запись куда-то (очень маловероятно). Эту проблему можно решить запуском игры от имени администратора. Или может быть у тебя логин пользователя Windows содержит русские буквы? Во многих играх бывает такая проблема что если в пути до "моих документов" есть кириллица (типа "C:\Users\Вася\Documents"), то могут возникнуть неприятные баги. В таком случае нужно переименовать.

О чудо! Путь к папке с документами был на латинице, но я попробовал запустить игру через exe файл в корневой папке (от имени администратора), и сейвы сразу стали появляться. После этого я вышел из игры, запустил её через стим: созданный сейв есть,с него можно спокойно начать играть,но вот новые сейвы опять не создаются,как и не удаляется уже существующий. Я опять вышел из игры,опять запустил её через папку от имени администратора - сейвы снова создаются / удаляются / перезаписываются и т.п. Решение проблемы элементарное,но я до него не додумался - спасибо вам. Теперь осталось придумать как заставить стим запускать игру от имени администратора) 

 

P.S. На счет последнего предложения в моем предыдущем сообщении: на форуме steam'а подсказали,что нужно полностью выключить UAC в windows. Я так и поступил - теперь сейвы появляются и при запуске игры обычным способом,через steam.  

[Kyasubaru 2 095]

Кстати народ, а правда, что у Мортэ вырезали часть пошлых шуток? 

[Si1ver 29]

Кстати народ, а правда, что у Мортэ вырезали часть пошлых шуток? 

Каких, например? Не замечал. В оригинале тоже много его шуток вырезано было, просто для оригинала часть их можно было восстановить модом (Unfinished Business), возможно это имеется в виду?

[Kyasubaru 2 095]

Каких, например? Не замечал. В оригинале тоже много его шуток вырезано было, просто для оригинала часть их можно было восстановить модом (Unfinished Business), возможно это имеется в виду?

Да я сам только сегодня об этом услышал, что в мол отзывах такая тема проскочила. Вроде Beemdog говорили, что диалоги нетронуты, кроме мелкой редактуры Авеллона. 

 

P.S. Не знал, что вы тут зарегистрированы =)

[Diethart 2 791]

Посоветуйте, какой перевод лучше поставить на ЕЕ? Чтобы шрифты выглядели прилично на большом экране, и перевод был человеческий.

[Del-Vey 31 296]

Посоветуйте, какой перевод лучше поставить на ЕЕ? Чтобы шрифты выглядели прилично на большом экране, и перевод был человеческий.

Вот этот. Распаковываешь в папку с игрой, потом в опциях выбираешь русский язык.

[Diethart 2 791]

Спасибо!

[Адан Безымянный 1]

Морте. Он просто лучший. Наверное мой самый любимый сопартиец из всех игр или один из самых любимых. Хотя тут выбрать очень сложно: редкий случай когда вся команда идеальна, ни лишних вторичных мейтов, ни стереотипов(Грейс и Анна не в счет они все равно уникальные!).
Обажаю.

[Del-Vey 31 296]

Консольная версия очень крутая. Интерфейс не просто адаптировали, как в Pillars of Eternity, но многое переделали. Особенно впечатлил экран создания персонажа. Помните, там характеристики по кругу были расположены? Для консольной версии, где нет курсора, его сделали анимированным, оно крутится как барабан револьвера. Очень удобно, симпатично и интуитивно понятно.

Проблема одна - игра идёт единым "паком" с Icewind Dale. Даже загружаемая версия. То есть нельзя отдельно купить/скачать Planescape: Torment, это всё равно будет дурацкая хрень "2 в 1" в стиле пиратских дисков из 90-х, игру выбираешь уже после запуска, в специальном меню. Мне такое решение кажется невероятно тупым, по этой причине и диск себе в коллекцию покупать не буду. А вот Baldur's Gate возьму, там этот сборник выглядит логично хотя бы.