Planescape: Torment

[Kold 70]

• Разработчик: Black Isle Studios
• Издатель: Interplay Entertainment
• Платформы: PC, PlayStation 4, Xbox One, Nintendo Switch
• Дата выпуска: 10 декабря 1999 года

[Del-Vey 31 297]

Нет, можно выключать их по отдельности. Там только в первый раз так, когда в опции заходишь, а потом полноценное меню с настройками.

А, вот оно что. Маразм какой.

[smartmonkey 2 925]

Тут обещают полноценный перенос перевода в скором времени.

[Diethart 2 791]

Тут обещают полноценный перенос перевода в скором времени.

 

"Попытка адаптации сеттинга Planescape на русский язык." - вот это немного смущает.

[smartmonkey 2 925]

"Попытка адаптации сеттинга Planescape на русский язык." - вот это немного смущает.

Это инфа прежних лет, как я понимаю. Там есть и прошлогодние новости о старом русификаторе.

 

Тут, кстати, Silver уже бету перевода обещает в скором времени. Он как раз BG2 EE переводил.

[Diethart 2 791]

Хм. Я вообще как оказалось с довольно старым переводом играл. Года 2012, наверное. 

 

Он там не один переводил, вроде. Перевод неплохой, кстати, недавно щупал. Хотя расхождений с первой частью больно много. 

[smartmonkey 2 925]

Хм. Я вообще как оказалось с довольно старым переводом играл. Года 2012, наверное. 

 

Он там не один переводил, вроде. Перевод неплохой, кстати, недавно щупал. Хотя расхождений с первой частью больно много. 

А, ну да, моя ошибка. Он же с командой работал над официальным переводом, потом их "киданули" и заказали у какой-то левой студии, ибо хотели увидеть его побыстрее. Но уже полгода прошло, а он, кажется, ещё и не появился. 

[Diethart 2 791]

Нее, ты чего. Там уже есть официальная локализация. И озвучка. И фразы в духе "отсортировано" или "магазин" вместо "сохранить" при ролле статов. :D 

[smartmonkey 2 925]

Нее, ты чего. Там уже есть официальная локализация. И озвучка. И фразы в духе "отсортировано" или "магазин" вместо "сохранить" при ролле статов. :D 

Пропустил я что-то такое "событие")) 

[Allard 6 004]

Интересно, кстати, что при более-менее приличном зуме по-умолчанию задники выглядят довольно непотребно, а вот когда включил в опциях режим DirectX (по умолчанию рендерит в OpenGL), то как-то попристойнее стало.

[smartmonkey 2 925]

Silver опубликовал бета-версию перевода. Найти можно как на arcane coast, так и на форуме ZoG.

[Allard 6 004]

С бетой в принципе даже играть можно. Не переведена только графика в главменю.

[Diethart 2 791]

Скорее всего еще все правки Авеллона не переведены. 

[Kyasubaru 2 095]

Скорее всего еще все правки Авеллона не переведены.

Пользуясь случаем спросил на форуме GOG:

 

Casval_Deikun: А правки текста от Авеллона в будущем будете выявлять и переносить в русский перевод?

 

EugVVl aka Si1ver: Что возможно. Оно уже там по большей части. Чисто технические вещи я уже все перенёс, надеюсь. Стилистические правки, которые затрагивают и русский перевод - частично. Но большая часть изменений русский никак не затрагивает - английская орфография и тому подобное.

[Albatross 4 593]

Silver опубликовал бета-версию перевода. Найти можно как на arcane coast, так и на форуме ZoG.

Этот перевод так себе, очень много опечаток (не в новых строках, а в старых), иногда предложения просто дублируются. Но жить можно.

[Allard 6 004]

Тут обещают полноценный перенос перевода в скором времени.

Перенесли.