Вышел глобальный патч 2.5 для Baldur's Gate II: Enhanced Edition

[Visc 78]

Катаю на патче...пока все норм в техническом плане. А вот перевод конечно местами через чур "свой" имхо. Когда я увидел слово "грят" сначала не поверил... но после "тя" уже как бы нет сомнений

[Tayon 3 067]

10 часов назад, Visc сказал:

Катаю на патче...пока все норм в техническом плане. А вот перевод конечно местами через чур "свой" имхо. Когда я увидел слово "грят" с начало не поверил...но после "тя" уже как бы нет сомнений

Ну, я персонажа не помню, но если он и в англе шпарил таким же слогом - то все норм.

[Larus 7 414]

9 часов назад, Visc сказал:

Катаю на патче...пока все норм в техническом плане. А вот перевод конечно местами через чур "свой" имхо. Когда я увидел слово "грят" с начало не поверил...но после "тя" уже как бы нет сомнений

Это не вор какой-нибудь случайно? Если какой-нибудь лоулайф скам то тогда еще ок)

[Allard 6 002]

Торговец с приключенческого магазина на променаде Ваукин.

[Visc 78]

2 часа назад, Allard сказал:

Торговец с приключенческого магазина на променаде Ваукин.

Все так. Тут в целом проскакивает у многих НПС в диалогах простой русский интернет сленг..не то чтобы я что-то имел против, но местами это выглядит странно

[saruman 4 401]

7 минут назад, Visc сказал:

простой русский интернет сленг

Странно, не встречал. Но я не так далеко прошёл: рероллы, рероллы...

[Visc 78]

4 минуты назад, saruman сказал:

Странно, не встречал. Но я не так далеко прошёл: рероллы, рероллы...

Там ещё в первом подземелье один из НПС выдаст "грят"..я не сделал скрин подумал мб я что-то не так понял

[saruman 4 401]

17 минут назад, Visc сказал:

грят

А, вот о чём речь. Это не интернет-сленг, это просторечие (и намного старше интернета). Я уж думал, что "чатиться" или "банхаммер" :-)

[Visc 78]

14 минут назад, saruman сказал:

А, вот о чём речь. Это не интернет-сленг, это просторечие (и намного старше интернета). Я уж думал, что "чатиться" или "банхаммер" :-)

Ну надеюсь такого не будет Но все-равно такие фразочки немного смущают. Вот даже на моем скрине есть и "тебе" и "тя"...лень было везде "тебя" написать?

[Allard 6 002]

8 минут назад, Visc сказал:

Ну надеюсь такого не будет Но все-равно такие фразочки немного смущают. Вот даже на моем скрине есть и "тебе" и "тя"...лень было везде "тебя" написать?

Причём здесь лень-то? Это было очевидно сделано не из лени, а чтобы показать просторечность персонажа. Такие моменты, если в оригинале было так же, вообще-то нужны, ибо когда все подряд общаются на чистом литературном, исключительно высоким штилем, получается крайне фальшиво.

[Del-Vey 31 275]

В 07.07.2018 в 16:04, Visc сказал:

Вот даже на моем скрине есть и "тебе" и "тя"...лень было везде "тебя" написать?

Это, скорее всего, из английского просторечного сленга.

• About – ‘bout
• Cause – cuz
• Don’t know – dunno
• Little – lil
• Throught – thru
• Doing – doin’
• Your – ya
• My – ma
• The – da
• What’s up – waddup
• Them – dem

Конкретно "тебе" и "тя" - это, видимо, адаптация "your" и "ya".

К примеру:

"Какое тебе дело?" = "What's your business?"

Или в нашем случае:

"Какое те дело?" = "What's ya business?"

[Visc 78]

Ну вот я кстати не поленился и зашел в этот диалог в оригинальном переводе. Имхо не совсем "корректная" адаптация. Не то чтоб я против был, но скажем играя в Пиларсы мне такие мувы с переводом в глаза не бросались..а тут мозг не смог пройти мимо

[Del-Vey 31 275]

1 час назад, Visc сказал:

Ну вот я кстати не поленился и зашел в этот диалог в оригинальном переводе. Имхо не совсем "корректная" адаптация. Не то чтоб я против был, но скажем играя в Пиларсы мне такие мувы с переводом в глаза не бросались..а тут мозг не смог пройти мимо

Ох, верить в лучшее не получилось, это и правда дикая отсебятина.

[Allard 6 002]

Нда, что-то они перестарались.

[Naliestro 202]

чё? мя тя не понимать