Перевод Star Wars: KotOR II + TSL Restored Content Mod + M4-78EP

[Drazgar 2 065]

===04/05/2020===

Релиз состоялся

TesAll
DeadlyStream (TSLRCM)
DeadlyStream (M4-78 EP)

Гендерные реплики интегрируются в процессе работы сразу и на ходу, вопрос пола затрагивается не только у ГГ, но и Ревана (а также концовка первой игры). Все имевшиеся в данной области тех. проблемы решены.

Планы по переводу, в свете полной смены руководства, остаются те же: после завершения работы и проведения всевозможных тестов и прогонов, материалы будут отосланы авторам TSLRCM и глобального мода M4-78EP:

Спойлер

The Exchange - Биржа
Czerka - «Зерка»
Darth Revan - Дарт Перфургон Реван
Ebon Hawk - «Чёрный ястреб»
Sith - Ситх/Ситхи/Ситхов
Mandalorian - Мандалорец/Мандалорцы/Мандалорцев/Мандалорский
Telos - Тилос
Dxun - Даксн
Atris - Эйтрис
Handmaiden - Служанка
Disciple - Последователь
Exile - Изгнанник/Изгнанница
Malachor V - Малакор V

Спойлер

 

 

 

Спойлер

Старая шапка темы (ссылки ведут на устаревшие материалы, пользоваться которыми не рекомендуется)

P. S. Я не контролирую законодательные процессы на этом форуме, но предупреждаю, что паникёры могут быть расстреляны на месте. Держите себя в руках, на этой игре свет клином не сошёлся.

[ShielD 1 035]

1 час назад, Atlas сказал:

Специально зарегистрировался на этом форуме, чтобы задать вопрос: господа, когда примерно стоит ожидать рабочую версию перевода, хотя бы в первом стабильном издании?

В 06.01.2019 в 16:28, Drazgar сказал:

Иными словами, у нас время до 5 февраля, а потом придётся куковать до июня, потому что доступа к компу с техничкой у него не будет, и вложить нашу работу в инсталляцию у него возможности не будет несколько месяцев.

[Drazgar 2 065]

Если намерения Великого Магнита совпадут с нашими И кое-кто при этом не будет морозиться в ответственный момент, то вполне можем успеть и к февралю.

[Keltius 5]

1 час назад, Drazgar сказал:

Если намерения Великого Магнита совпадут с нашими И кое-кто при этом не будет морозиться в ответственный момент, то вполне можем успеть и к февралю.

Будем надеяться, совпадут. А насчет дроида - у HK50 слишком заковыристо - лживая речь получилась, вот кто-то и не смог в перевод:)

[Drazgar 2 065]

Дроиды HK-серии - это как если бы C-3PO имел "яйца", и более чем не брезговал различными видами оружия.

[AntoniX 33]

Шрифты под выбор. Перед установкой удалите старый перевод шрифтов и сделайте резервную копию папки Override. Жду отзывы. Особо долго не тестировал, если что не так - скриншоты. Вроде нигде не обрезает. Дальше перевод проверять буду.

В игре в названиях дверей, контейнеров, NPC и пр. только буквы и цифры? Или еще какие-то символы? Есть возможность снизить отступ в названиях. 

Шрифты 2019.rar

[Allard 6 004]

2 часа назад, AntoniX сказал:

Шрифты под выбор. Перед установкой удалите старый перевод шрифтов и сделайте резервную копию папки Override. Жду отзывы. Особо долго не тестировал, если что не так - скриншоты. Вроде нигде не обрезает. Дальше перевод проверять буду.

В игре в названиях дверей, контейнеров, NPC и пр. только буквы и цифры? Или еще какие-то символы? Есть возможность снизить отступ в названиях. 

Шрифты 2019.rar

Очень хорошо, особенно меню. На самом деле, можно мне взять их для K1? 

[Drazgar 2 065]

2 часа назад, AntoniX сказал:

В игре в названиях дверей, контейнеров, NPC и пр. только буквы и цифры? Или еще какие-то символы?

Тире и дефис, если можно. За кавычки, вроде бы, нет необходимости.

Шрифты шикарны, намного лучше чем всё то, что было. Совсем чуть осталось вот здесь (но уже не так критично):

Причём этот изъянчик буквально один такой попался, в куче остальных набравшихся в инвентарь предметов, в общем-то, ничего такого, переносится красиво.

Ставил все средние образцы, если что.

[AntoniX 33]

8 часов назад, Allard сказал:

На самом деле, можно мне взять их для K1? 

Не знаю, не проверял. Dialogfont и fnt tga и txi брать только. 

[Allard 6 004]

39 минут назад, AntoniX сказал:

Не знаю, не проверял. Dialogfont и fnt tga и txi брать только. 

Да не, работать-то они работают, как часы. Я прошу разрешения на то чтобы использовать их в своём переводе К1. 

[AntoniX 33]

1 час назад, Allard сказал:

Я прошу разрешения на то чтобы использовать их в своём переводе К1. 

Ну да, можно. 

[Allard 6 004]

10 минут назад, AntoniX сказал:

Ну да, можно. 

Спасибо! 

[SNS73M 0]

Читал что так же переведена планета дроидов,но у меня там все на англ.Я так понимаю на gog версии перевод работает не корректно?

[KlinOK 329]

27 минут назад, SNS73M сказал:

Читал что так же переведена планета дроидов,но у меня там все на англ.Я так понимаю на gog версии перевод работает не корректно?

Я не добавил DLG файлы для перевода, выложу скоро, как раз под 1,5 версию мода.

[AntoniX 33]

Исправил. Плюс поправил: не отображались Названия переходов, не отображались длинные название предметов в инвентаре/контейнерах, кнопка ОК в рекомендуемых навыках...

Шрифты v2.rar

[AntoniX 33]

В 14.01.2019 в 23:41, Drazgar сказал:

Шрифты шикарны, намного лучше чем всё то, что было. Совсем чуть осталось вот здесь (но уже не так критично):

Пока не нашел, что за предмет? Размер шрифта мне надо подобрать.