Перейти к содержанию

Уважаемые гости форума, обратите внимание на то, что не зарегистрированным пользователям стали недоступны разделы «Новости» и «Блоги», в которых размещаются комментарии к публикациям сайта. Если вы хотите и дальше читать комментарии к новостям на форуме, рекомендуем вам пройти регистрацию или войти с помощью аккаунта в социальных сетях.

Drazgar

Перевод Star Wars: KotOR II + TSL Restored Content Mod + M4-78EP

Рекомендуемые сообщения

UnPinned posts
19 минут назад, Allard сказал:

https://yadi.sk/d/I_cnONynHOHxFA Вот тут я костыльно-колхозно запхнул ЗоГовские шрифты. Выглядит так себе, но диалоговые нормальные и играбельные. Распаковать в оба override'а. Работа не гарантируется... ибо, по иронии судьбы, у меня самого не работают шрифты от этого перевода, а только вот этот вот собранный мной гомункул.

Вот это уже дело. У чащиновского русика вроде такие были, или похожие.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пока что так. Еще по размеру посмотрю не обрезает ли где + подредактирую междустрочный интервал.

My.thumb.jpg.b2e5b56200e0693380c41fd7f40ca75b.jpg

Zog:

ZoG.jpg

Мое:

Мой.jpg

Оригинал:

Оригинал.jpg

  • Нравится 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, AntoniX сказал:

Пока что так. Еще по размеру посмотрю не обрезает ли где + подредактирую междустрочный интервал.

My.thumb.jpg.b2e5b56200e0693380c41fd7f40ca75b.jpg

ZoG.jpg

Мой.jpg

Оригинал.jpg

Намного лучше.

Note to self: надо будет мне декапитализировать меню.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
56 минут назад, ShielD сказал:

Оп, что это тут такое у нас... :-P
>>> СКАЧАТЬ <<<

  Скриншоты (Показать контент)

ff5bce3e334d0bc377af7c2c203ebc27.png 984d99b4338988773b35c7638daecd80.png

8a73aded52f62b174db6a17ea10a7f81.png

 

Шрифт в интро-ролике на скриншоте не очень. И ошибка там видна на скрине  (всеобщего, а не всегобщего). В остальном класс.

  • Нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, ShielD сказал:

Оп, что это тут такое у нас... 

Шикарно!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 минут назад, Renouncer сказал:

Шрифт в интро-ролике на скриншоте не очень. И ошибка там видна на скрине  (всеобщего, а не всегобщего). В остальном класс.

*разбил себе лицо фейспалмом* Я как всегда, очепятка это моя вина.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
20 минут назад, Renouncer сказал:

Шрифт в интро-ролике на скриншоте не очень. И ошибка там видна на скрине  (всеобщего, а не всегобщего). В остальном класс.

По шрифту я открыт для любых предложений. :-P Если они есть, конечно. Ошибку исправлю, как доделаю ролик для первой части.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
18 минут назад, ShielD сказал:

По шрифту я открыт для любых предложений. :-P Если они есть, конечно. Ошибку исправлю, как доделаю ролик для первой части.

Выше игровые скрины с новыми шрифтами выкладывали, по готовности шрифтов прикрутить в ролики их возможно же? Вопрос к переводчикам: Тилос вместо Телоса - это осознанная замена или чья-то личная самодеятельность по переводу?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, Renouncer сказал:

Выше игровые скрины с новыми шрифтами выкладывали, по готовности шрифтов прикрутить в ролики их возможно же? Вопрос к переводчикам: Тилос вместо Телоса - это осознанная замена или чья-то личная самодеятельность по переводу?

Ну вообще-то в роликах использован тот же шрифт, что и диалоговый, а скрины выкладывали с "заглавочным" шрифтом. Диалоговый шрифт он как раз такой простой и есть.

Тилос - осознанная замена, по принципу "как слышится, так и пишется".

  • Поддерживаю 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 минут назад, Renouncer сказал:

Выше игровые скрины с новыми шрифтами выкладывали, по готовности шрифтов прикрутить в ролики их возможно же?

Если про этот:

eDigtaVHPj4.jpg

То это не очень хорошая идея, поверь мне. :)
Update:
Перезалил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
31 минуту назад, ShielD сказал:

Если про этот:

eDigtaVHPj4.jpg

То это не очень хорошая идея, поверь мне. :)
Update:
Перезалил.

Я про этот (если это он и есть, то сорри:)):

http://forum.rpgnuke.ru/uploads/monthly_2019_01/My.thumb.jpg.b2e5b56200e0693380c41fd7f40ca75b.jpg

Ну или близкое что-то к оригинальному шрифту. Буквы чтобы более округлые были и по вертикали поменьше процентов на 15.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, Renouncer сказал:

Ну или близкое что-то к оригинальному шрифту. Буквы чтобы более округлые были и по вертикали поменьше процентов на 15.

Скажу лишь, яискаляпытался. :hurtНо не нашёл (может быть плохо искал, не спорю). В защиту отвечу, взгляните на вариант из ZOG, а потом на этот. Снова на ZOG, а потом опять на этот. Я на коне. Да и собственно всё по канону (поооооочти)...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, ShielD сказал:

Скажу лишь, яискаляпытался. :hurtНо не нашёл (может быть плохо искал, не спорю). В защиту отвечу, взгляните на вариант из ZOG, а потом на этот. Снова на ZOG, а потом опять на этот. Я на коне. Да и собственно всё по канону (поооооочти)...

Оригинал выходит как раз посередине между ЗоГом и текущим вариантом :). В ЗоГе совсем круглые и маленькие буквы. А в каком формате ролик берет шрифты? Тга всякие али в ттф стандартном?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, Renouncer сказал:

А в каком формате ролик берет шрифты? Тга всякие али в ттф стандартном?

Скорее ttf. Как это выглядит на самом деле >>> ткни меня <<< Это без учёта того, что ещё нужно из bik конвертнуть в нужный формат, в нём редачить, а потом обратно в bik (и стараться делать это всё без потери качества как в видео, так и в аудио). :hurtЕсли кто сможет всё это провернуть лучше меня, милости прошу. Буду пятки целовать этому человеку. :)а сам пойду катать в плойку

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации ответов.

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×