Pentiment получила перевод на русский язык

[Nuke-Bot 2000 10 092]

Средневековый ролевой детектив Pentiment от студии Obsidian Entertainment обзавёлся русскоязычной локализацией — её добавили в игру без предварительного анонса.

Наряду с этим разработчики отмечают «множество исправленных багов и улучшений», однако в детали не вдаются. Авторы также отмечают, что оптимизировали ресурсы, из-за чего размер патча по меркам игры оказался значительным — заплатка в версии для Steam весит 3,6 гигабайта.

Релиз Pentiment состоялся 14 ноября 2022 года. Согласно подсчётам Metacritic, пресса в среднем оценила игру в 88 балов из 100, однако пользовательская оценка оказалась заметно ниже — всего 7,2 балла из 10.

[Del-Vey 31 312]

Без ложки дёгтя не обошлось, локализаторы как обычно продолбали шрифты.

Во французской локализации всё ок:

В польской тоже:

В русской печаль:

[Berennika 400]

Оперативно. Спасибо за информацию, когда-нибудь, может, я даже поиграю. 

[Coyote 237]

В 26.05.2023 в 01:53, Del-Vey сказал:

Без ложки дёгтя не обошлось, локализаторы как обычно продолбали шрифты.

Да епта! Ну игра завязана на текстах... Неужели нельзя было шрифт подходящий найти? Печаль

С другой стороны, тем, кто хочет играть на ру, отличный подгон как-никак

[Girveld 734]

В 26.05.2023 в 21:29, Coyote сказал:

отличный подгон как-никак

Это еще вопрос. Всегда с подозрением отношусь к локализации игр, в которых много текста. Особенно если это нишевый жанр.

[Albatross 4 593]

В 26.05.2023 в 01:53, Del-Vey сказал:

В русской печаль

Старый добрый Times New Roman.

[Medwedius 1 507]

Немного дополню новость.

Есть нормальные шрифты к игре. Ссылки вроде здесь нельзя. Поэтому дам направление - искать "Pentiment красивые русские шрифты ZoG".