Mars: War Logs

[Albatross 4 595]

• Разработчик: Spiders
• Издатель: Focus Home Interactive
• Платформы: PC, PlayStation 3, Xbox 360
• Дата выпуска: 26 апреля 2013 года

[Del-Vey 31 325]

Ой-ой-ой, кажется, я нашёл претендента на звание худшей текстовой локализации всех времён. Субтитры вообще не соответствуют тому, что говорят персонажи.

 

Герой говорит (по-английски): "Представь, что бы они сделали, если б вместо них мордой в землю валялись мы".

 

Перевод: "Думаешь, они бы нас пожалели?"

[JimDiGreez 8 098]

Ой-ой-ой, кажется, я нашёл претендента на звание худшей текстовой локализации всех времён. Субтитры вообще не соответствуют тому, что говорят персонажи.

 

Герой говорит (по-английски): "Представь, что бы они сделали, если б вместо них мордой в землю валялись мы".

 

Перевод: "Думаешь, они бы нас пожалели?"

 

Вспомнился старый анекдот про совковые переводы фильмов:

 

- Кастрато! Импотенто! - кричит разгневанная итальянка.

(голос переводчика за кадром: Уходи! Я тебя больше не люблю.)

[Румумзик 45]

Герой говорит (по-английски): "Представь, что бы они сделали, если б вместо них мордой в землю валялись мы".

 

Перевод: "Думаешь, они бы нас пожалели?"

 

Честно говоря, вариант из субтитров мне нравится больше :-$

[Arawn 1 709]

Герой говорит (по-английски): "Представь, что бы они сделали, если б вместо них мордой в землю валялись мы".

 

Перевод: "Думаешь, они бы нас пожалели?"

Ну что можно сказать таким переводчикам?

 

"ENGLISH, MOTHERFUCKER! DO-YOU-SPEAK-IT?"

[Румумзик 45]

На мой взгляд, излишнее подчёркивание того, что подчёркивания не требует - дурной тон, своего рода. Особенно, когда речь идёт о совершенно нелицеприятных вещах.

 

Подобная тенденция, к сожалению, захлестнула чуть ли не все сферы жизни. И что самое печальное - мы ей поддаёмся. "Всего лишь человек". Гы.

 

Переводчики, в данном случае, подправили так называемый "оригинал". Случайно или осознанно... кто его знает. В осознанность, конечно, верится с трудом. Но хотелось бы

[smartmonkey 2 925]

Блин, как в это вообще можно играть? Я сбежал из лагеря, оказался в городе. Думал дальше будет какое-то развитие сюжета, вариация в диалогах, выбор. А ничего нет. Кроме кишкообразных локаций. Пустых, мёртвых, одинаковых. И всё бегаешь-бегаешь по ним, дерёшься с врагами, а ничего и не происходит.

 

Плюнул, удалил. Это моя третья попытка допройти игру. Каждый раз застревал в унылом лагере, а оказывается и дальше ничего интересного.

[Tayon 3 067]

Блин, как в это вообще можно играть? Я сбежал из лагеря, оказался в городе. Думал дальше будет какое-то развитие сюжета, вариация в диалогах, выбор. А ничего нет. Кроме кишкообразных локаций. Пустых, мёртвых, одинаковых. И всё бегаешь-бегаешь по ним, дерёшься с врагами, а ничего и не происходит.

 

Плюнул, удалил. Это моя третья попытка допройти игру. Каждый раз застревал в унылом лагере, а оказывается и дальше ничего интересного.

*пожимает плечами* Все, что хорошего в "Марсе" - это крафт. В BbF он уже не такой разудалый, однако....  А там, реально, набираешь говна и палок и крафтишь вундервафлю.

Так, в принципе, игруха была неплоха - но чисто из-за того, что тогда был кризис РПГ и почти ничего не выходило. Щас она уже не торкает.

[smartmonkey 2 925]

*пожимает плечами* Все, что хорошего в "Марсе" - это крафт. В BbF он уже не такой разудалый, однако....  А там, реально, набираешь говна и палок и крафтишь вундервафлю.

Так, в принципе, игруха была неплоха - но чисто из-за того, что тогда был кризис РПГ и почти ничего не выходило. Щас она уже не торкает.

BbF мне понравил больше. Там и поболтать с персонажами более-менее можно, да и кишкообразная коридорность не так напрягает. Крафт, если правильно помню, там практически такой же.