Русский трейлер «Ведьмака 3»

[Del-Vey 31 564]

Компания 1C-SoftClub опубликовала русскоязычную версию недавнего трейлера ролевой игры «Ведьмак 3: Дикая Охота».

Стоит отметить, что товарищи переводчики малость перемудрили с «адаптацией». Так, например, старый ведьмак Весемир, рассказывающий о своих коллегах в целом и Геральте в частности, в русской версии превратился в обычного расказчика, а император Эмгыр из надменного монарха трансформировался в заботливого покровителя, о чём недвусмысленно намекает разительно изменившийся по сравнению с английским вариантом тон голоса.

Ну а украшением трейлера и лишним доказательством таланта локализаторов является фраза «CD Projekt RED подарки». Именно так, по мнению 1C-SoftClub, переводится «CD Projekt RED presents».

[KnightOfNine 1 074]

После речи Эмгыра - "Сиди Проджект подарки" (" CD Project presents") :DDDDD Уахахахахаххаа, ну ясно там все xD

[Del-Vey 31 564]

После речи Эмгыра - "Сиди Проджект подарки" (" CD Project presents") :DDDDD Уахахахахаххаа, ну ясно там все xD

А вот этого я не заметил (я не смотрел трейлер, только слушал). Это жесть... Сейчас добавлю в новость.

[saruman 4 407]

Командира Дикой охоты и Эмгыра, кажется, озвучивает один, особо не старающийся человек. Эффекты на голос злодея, как всегда наложены еле-еле. Фу.

 

После речи Эмгыра - "Сиди Проджект подарки" (" CD Project presents") :DDDDD Уахахахахаххаа, ну ясно там все xD

СКА ПЗДЦ всё я в хлам 

[KnightOfNine 1 074]

А вот этого я не заметил (я не смотрел трейлер, только слушал). Это жесть... Сейчас добавлю в новость.

Я еще отвлекся немного, слышу Эмгыра, "Я дам ей то, что ей причитается", поворачиваюсь - и на экране надпись "Подарки". Думаю, совсем уже упоролся :DD

[Del-Vey 31 564]

Польская версия:

 

[Arawn 1 733]

Хм. Разве Лютик не должен держать кинжал за лезвие? 

[saruman 4 407]

Польская версия:

Вот тут голоса офигенные, и у Императора, и у Эредина (если это он). У последнего вообще круто получилось, словно кусок стали разговаривает. Лучше чем в английском.

[Elhant 1 935]

Однозначно english-version.

Подарки напомнили:

 

 

[Allard 6 024]

По-моему трейлер собирали не наши, а поляки, отсюда и "подарки" - трейлер-то на канале Прожектов, а не обдумков из 1С.

[Del-Vey 31 564]

Трейлер уже удалили.

[saruman 4 407]

Трейлер уже удалили.

Чёрт, не успел снять скриншот

 

апд, нашёл, добрые люди перезалили

Вот, сделал демотиватор.

 

[GR3k 1 089]

Опаньки... Заметил что Эмгыр по разному шевелит губами в английском и польском ролике. Надеюсь на такую же вещь и в русской версии. Да и бровями они отличаются - в английской версии в конце фразы брови высоко приподнимаются, а в польской совсем немного. Хм.

 

UPD: в русской версии есть синхронизация речи, но голос Эмгыра как-то не очень, как по мне.

[Del-Vey 31 564]

Чёрт, не успел снять скриншот

 

апд, нашёл, добрые люди перезалили

Вот, сделал демотиватор.

 

Кинь ссылку на перезалитый ролик, я в новость вставлю.

[pozyazya 29]

Ахах) Как будто рекламу порошка посмотрел, ей-богу. Кузнецов один старается.

В какой-то мере ересь, но похоже придется английскую брать.