Звёздные войны: Рыцари Старой Республики / Star Wars: Knights of the Old Republic (масштабная переработка русификации)

[Allard 6 004]

...потому что жизнь меня ничему не учит.

Релиз версии 1.0 состоялся!
Следующим номером будут избранные моды, но пока что, основная игра более или менее доведена до ума. Ура.

За шрифты спасибо @AntoniX'у и @Eastlion'у.
Скачать переведённые ролики можно здесь. За монтаж роликов спасибо @ShielD'у.
За разбор моих же косяков и нахождение нужного для женских строк экзешника гигантская благодарность @fanssciw'у.
За исправление бага с недиалоговыми репликами, клёвую настроечную программу, удобный редактор текстовых файлов и помощь в сборке инсталлятора большое спасибо @Norceno.
За помощь со скриптом в гробнице Наги Садоу спасибо DarthParametric с форума DeadlyStream.

Спойлер

В: Когда?
О: NEW! Уже!

В: А как ты переведешь Grunt?
О: Я знаю, где ты живёшь.

В: Могу ли я чем помочь?
О: Простое человеческое "спасибо" всегда помогает. Простое человеческое "спасибо", подкреплённое звонкой монетой помогает вдвойне. Заслать звонкую монету можно через DonationAlerts

[Allard 6 004]

1 час назад, Tayon сказал:

ИМХО, как-то не очень. Выложить - это в первую очередь именно избавиться от предмета. 

Ну вот и то-то.

[KuroObi 9]

12 часов назад, azrael1325 сказал:

"Выложить предмет", как вариант? И заголовок на втором скрине можно для краткости и по аналогии сменить на "Содержимое инвентаря\рюкзака".

Переместить в контейнер?

[Nox 8]

В 16.12.2019 в 21:06, Allard сказал:

Меня больше "Дать предмет" смущает.

  Будет как-то так. (Показать контент)

 

А если использовать «убрать предмет»? Слово обобщенное и имеет несколько значений. И убрать непосредственно в контейнер, и просто убрать из инвентаря (то, что нельзя положить в контейнер)

P.S. Огромное спасибо за ваш невероятный труд! ☺️

[Allard 6 004]

6 часов назад, Nox сказал:

А если использовать «убрать предмет»? Слово обобщенное и имеет несколько значений. И убрать непосредственно в контейнер, и просто убрать из инвентаря (то, что нельзя положить в контейнер)

P.S. Огромное спасибо за ваш невероятный труд! ☺️

Можно и так. Ну, правда убрать что-то из инвентаря в этой игре можно только положив в контейнер, но всё же.

Спасибо вам за отзыв!

[Eastlion 30]

Вот вы велосипед изобретаете.

Взять предметы\Положить предметы

Кратко и ясно.

[Allard 6 004]

К Новому Году надеюсь выпустить билд с Коррибаном. На данный момент готовы:
- "Левиафан"
- Дрешдэ
- Преддверие
- Академия
- Пещеры

Остались Долина и Гробницы. Строк в них вместе взятых наверное где-то столько же, сколько и в Академии. Должен справиться за неделю.

[Allard 6 004]

Проходит вычитка последней гробницы. Осталась собственно развязка всей квестовой линейки Коррибана - финальный диалог с Утаром и Ютурой. Ввиду большого количества переменных, с ним будет много возни, но под ёлочку Коррибан однозначно будет.

[Allard 6 004]

«Добро пожаловать на тёмную сторону, дети мои... именно здесь ваш единственный шанс обрести истинное величие».
- Утар Винн

Песегам. Морабанд. Коррибан. Каким бы именем ни называли эту бесплодную планету с окраины Дальнего Рубежа, его всегда произносили с трепетом. Древняя родина ситхов - сперва расы, а потом и религии - она недаром пользовалась дурной славой на протяжении веков, ибо именно на ней джедаи-изгнанники, постигавшие премудрости тёмной стороны, нарекли себя Тёмными Владыками Ситхов. И хотя сейчас от повелителей древности остались лишь гробницы, на их костях новое поколение тёмных властителей Силы оттачивает своё мастерство в Академии, открытой последователями Ревана и Малака. Примкнёте ли вы к ним или бросите им вызов? Выбор за вами. Но сделать его вам придётся в любом случае, ибо только так вы сможете добраться до последней Звёздной Карты.

Я думал выпустить его завтра, приурочив к празднику, но... не отнимать же у людей время? 31-е - и без того день суетный, так что, лучше сделаю-ка я это сейчас. Итак, последний билд в уходящем году и последняя альфа: Альфа v0.7 - Коррибан.

• Переработаны все диалоги на Коррибане (колония Дрешдэ, преддверие академии, академия ситхов, Долина Тёмных Владык, пещеры шайрэков, гробницы долины)
• Доработана пара побочных квестов. В совокупности с проделанным ранее, обработано 99,9% диалогов, от начала игры до самой точки невозвращения.
• Лёгкие правки в ролевой системе.

Это был долгий и достаточно кропотливый год. К сожалению, мне не удалось сделать всего, что я хотел - я надеялся в этом году зацепить ещё и Лехон\ЗК, но, видимо, не судьба. Но, год грядущий принесёт с собой немало интересного. Лехон и ЗК не должны занять слишком много времени и самое большее к февралю они должны быть готовы. Во время бета-стадии пойдёт самый сок. Ибо вновь найденный альтернативный способ реализации диалогов за женского персонажа позволит мне реализовать их быстро и бескомпромиссно, без особых технических сложностей.

Хочу поблагодарить всех, кто оказывал мне помощь со всей этой затеей:

Del-Vey, Drazgar - спасибо вам за то, что всегда готовы поддержать советом.
ManInWhite, fanssciw, Eastlion - спасибо за помощь в поиске ошибок. fanssciw также отдельное спасибо за помощь в поисках вышеупомянутого способа реализации женских диалогов.
Norceno - огромное спасибо за исправление звукового бага.
DarthParametric - спасибо за помощь со скриптом для гробницы Наги Садоу.
Eastlion, AntoniX - спасибо за красивые и аутентичные шрифты.
ShielD - спасибо за мастерски смонтированные ролики.

И спасибо всем, кто качает, играет и отписывается в этой теме.

Полёт «Ястреба» ещё далёк от завершения. Stay tuned...

[ShielD 1 035]

В 30.12.2019 в 16:46, Allard сказал:

ShielD - спасибо за мастерски смонтированные ролики.

Обновил - https://drive.google.com/open?id=10vGOW8ghpney5WIMI1G0WIJ859L2WNN6 
Для оригинального разрешения - всё по старому, копируете "movies" в корень игры.
Для версии (1920x1080) расшаренной нейронкой, сначала устанавливаете оригинальную модификацию, а далее поверх накатываете наш вариант видосов.

[remix42rus 2]

11 часов назад, ShielD сказал:

Обновил - https://drive.google.com/open?id=11TJRIKvfc7jsHaYsoOr38GpeBT0tmVeY 
Для оригинального разрешения - всё по старому, копируете "movies" в корень игры.
Для версии (1920x1080) расшаренной нейронкой, сначала устанавливаете оригинальную модификацию, а далее поверх накатываете наш вариант видосов.

Вроде все заменил, а ролики все равно в низком разрешении...

[Allard 6 004]

41 минуту назад, remix42rus сказал:

Вроде все заменил, а ролики все равно в низком разрешении...

После установки апскейленных роликов, нужно ещё соответствующим образом редактировать экзешник. На странице мода всё указано.

[Eastlion 30]

Надеюсь здесь не будет никаких пряностей 

[Allard 6 004]

1 час назад, Eastlion сказал:

Надеюсь здесь не будет никаких пряностей 

 

Спойлер

[Eastlion 30]

Совсем забыл.

С наступающим, а кого-то уже и с наступившим Новым Годом!

Этот уходящий год оказался очень значимым - сдвинулись наконец с мёртвой точки два проекта перевода КОТОРов.

И да прЕбудет с всеми нами Сила!

[Allard 6 004]

Сразу ощущаю контраст между Коррибаном и Лехоном: если на Коррибане (и большинстве других планет) строки организованы аккуратно и разбиты по локациям, то диалоги на Лехоне будто на минное поле попали, где их и разнесло на куски по всему файлу. Но, во всяком случае, работа идёт.