Звёздные войны: Рыцари Старой Республики / Star Wars: Knights of the Old Republic (масштабная переработка русификации)

[Allard 6 004]

...потому что жизнь меня ничему не учит.

Релиз версии 1.0 состоялся!
Следующим номером будут избранные моды, но пока что, основная игра более или менее доведена до ума. Ура.

За шрифты спасибо @AntoniX'у и @Eastlion'у.
Скачать переведённые ролики можно здесь. За монтаж роликов спасибо @ShielD'у.
За разбор моих же косяков и нахождение нужного для женских строк экзешника гигантская благодарность @fanssciw'у.
За исправление бага с недиалоговыми репликами, клёвую настроечную программу, удобный редактор текстовых файлов и помощь в сборке инсталлятора большое спасибо @Norceno.
За помощь со скриптом в гробнице Наги Садоу спасибо DarthParametric с форума DeadlyStream.

Спойлер

В: Когда?
О: NEW! Уже!

В: А как ты переведешь Grunt?
О: Я знаю, где ты живёшь.

В: Могу ли я чем помочь?
О: Простое человеческое "спасибо" всегда помогает. Простое человеческое "спасибо", подкреплённое звонкой монетой помогает вдвойне. Заслать звонкую монету можно через DonationAlerts

[Damon 4]

Ваш русификатор будет устанавливаться вместе с русификатором роликов?

[Allard 6 004]

4 минуты назад, Damon сказал:

Ваш русификатор будет устанавливаться вместе с русификатором роликов?

Если вопрос в том, совместим ли он с русификатором роликов - да, с любым, например с тем, что можно скачать по ссылке в шапке.

Если вопрос в том, будет ли релизная версия устанавливаться сразу вместе с ним - да, для версии 1.0 я планирую толковый инсталлятор с роликами и кое-какими другими примочками в комплекте.

[Damon 4]

Скажите, когда ориентировочно выйдет версия 1.0?

[Allard 6 004]

4 минуты назад, Damon сказал:

Скажите, когда ориентировочно выйдет версия 1.0?

В течение месяца-двух. В зависимости от того как пройдёт повторный прогон.

[Keltius 5]

Мелочь:

Манаан: Мне ты не кажешься таким уж крутым. (диалог с бабой-ситхом возле места проведения гонок)

[Allard 6 004]

Вот зараза, а я думал что это уже давно поправил.

 

Ну, поправил теперь.

Кстати, закончил с женскими строками на Тарисе... и заодно внёс немало правок и в мужские тоже.

[Damon 4]

Женские строки так быстро делаются?

[Allard 6 004]

17 минут назад, Damon сказал:

Женские строки так быстро делаются?

По методу DialogF, это дело нехитрое. Если бы я заморачивался с .dlg-файлами, то это заняло бы гораздо больше времени. С другой стороны, на первых порах, до того как (не без помощи fanscciw'а и заморских друзей) обнаружился экзешник с поддержкой DialogF, я старался по возможности избегать гендерных строк. Поэтому, скажем, на Манаане и Коррибане их гораздо больше, чем на том же Тарисе.

(ну и, кому "так быстро", а кому сидеть над этим до трёх ночи )

[Eastlion 30]

В 18.02.2020 в 21:39, Damon сказал:

Как в kotor tool открыть файл tlk чтобы можно было просмотреть все диалоги? 

 

В 18.02.2020 в 21:48, Allard сказал:

Tools > Open Dialogue.tlk Editor, потом во всплывающем окошке File > Open KotOR Dialogue.tlk (откроет тот что в прописанной директории игры), либо Open External Dialogue.tlk. Только кириллицу KotOR Tool всё равно не поддерживает. А вам зачем? 

Вот сколько раз говорил - используйте NWN2TLKEdit

[Allard 6 004]

25 минут назад, Eastlion сказал:

Вот сколько раз говорил - используйте NWN2TLKEdit

Хах, меня ж спросили про KotOR Tool, я про KotOR Tool и ответил. Сам я пока пользуюсь конвертером от Fair Strides, а как закончу с женскими строками, перейду на редактор Norceno.

Кстати Дантуин всё, сегодня займусь Татуином.

[Eastlion 30]

5 часов назад, Allard сказал:

меня ж спросили про KotOR Tool, я про KotOR Tool и ответил.

Спойлер

 

- Я доеду на этом автобусе до вокзала?

- Нет.

....

- А ты чего не сказал на каком автобусе можно доехать до вокзала?

- Так он и не спрашивал - на каком можно доехать.

 

В 11.09.2014 в 12:47, Allard сказал:

 Но в конечном итоге, я хочу сделать перевод, за который не будет стыдно ни мне, ни игрокам.

Можно будет, после релиза, портировать этот перевод на Андроид?

[Allard 6 004]

1 час назад, Eastlion сказал:

Можно будет, после релиза, портировать этот перевод на Андроид?

Я буду только рад. И могу скинуть гайд от Магистра Ревана по альтернативной реализации женских диалогов, которая будет работать и на мобильных платформах.

[Eastlion 30]

13 минут назад, Allard сказал:

Я буду только рад. И могу скинуть гайд от Магистра Ревана по альтернативной реализации женских диалогов, которая будет работать и на мобильных платформах. 

Было бы очень кстати, так как меня периодически спрашивали насчёт женских. диалогов

[fanssciw 53]

В 29.02.2020 в 13:48, Eastlion сказал:

Можно будет, после релиза, портировать этот перевод на Андроид?

Нужна будет помощь с женскими строчками - обращайся, помогу с технической частью по мере возможности.

[Damon 4]

"За исправление бага с недиалоговыми репликами большое спасибо Norceno".

Что за баг с недиалоговыми репликами?