Звёздные войны: Рыцари Старой Республики / Star Wars: Knights of the Old Republic (масштабная переработка русификации)

[Allard 6 001]

...потому что жизнь меня ничему не учит.

Релиз версии 1.0 состоялся!
Следующим номером будут избранные моды, но пока что, основная игра более или менее доведена до ума. Ура.

За шрифты спасибо @AntoniX'у и @Eastlion'у.
Скачать переведённые ролики можно здесь. За монтаж роликов спасибо @ShielD'у.
За разбор моих же косяков и нахождение нужного для женских строк экзешника гигантская благодарность @fanssciw'у.
За исправление бага с недиалоговыми репликами, клёвую настроечную программу, удобный редактор текстовых файлов и помощь в сборке инсталлятора большое спасибо @Norceno.
За помощь со скриптом в гробнице Наги Садоу спасибо DarthParametric с форума DeadlyStream.

Спойлер

В: Когда?
О: NEW! Уже!

В: А как ты переведешь Grunt?
О: Я знаю, где ты живёшь.

В: Могу ли я чем помочь?
О: Простое человеческое "спасибо" всегда помогает. Простое человеческое "спасибо", подкреплённое звонкой монетой помогает вдвойне. Заслать звонкую монету можно через DonationAlerts

[Allard 6 001]

2 часа назад, Damon сказал:

"За исправление бага с недиалоговыми репликами большое спасибо Norceno".

Что за баг с недиалоговыми репликами?

Была одна закавыка с репликами персонажей во время боя, несколько месяцев назад.

[Damon 4]

Переведены ли реплики компаньонов из этих видео?

1. https://www.youtube.com/watch?v=ORAN8L9mTWM
2. https://www.youtube.com/watch?v=hwhH4EbkUhg
3. https://www.youtube.com/watch?v=uBot7Zbyny4

[Allard 6 001]

3 часа назад, Damon сказал:

Переведены ли реплики компаньонов из этих видео?

1. https://www.youtube.com/watch?v=ORAN8L9mTWM
2. https://www.youtube.com/watch?v=hwhH4EbkUhg
3. https://www.youtube.com/watch?v=uBot7Zbyny4

Да, но протестировать их на согласованность возможности не было (так как я тестирую без ресторов), так что они могут быть сыроваты.

[Damon 4]

1 час назад, Allard сказал:

Да, но протестировать их на согласованность возможности не было (так как я тестирую без ресторов), так что они могут быть сыроваты.

Это не restoration mod. Это чит. Загрузите сохранение после входа в гробницу Нага Сэдоу, затем нажмите «~», затем «warp ebo_m12aa», выйдите с любыми спутниками, а затем снова нажмите «~» и «warp korr_m39aa».

В этом видео есть пример:

https://www.youtube.com/watch?v=XST8ydolMd4

Смотреть с 15:35.

 

[Allard 6 001]

4 минуты назад, Damon сказал:

Это не restoration mod. Это чит. Загрузите сохранение после входа в гробницу Нага Сэдоу, затем нажмите «~», затем «warp ebo_m12aa», выйдите с любыми спутниками, а затем снова нажмите «~» и «warp korr_m39aa».

В этом видео есть пример:

https://www.youtube.com/watch?v=XST8ydolMd4

Смотреть с 15:35.

Может, на втором прогоне и гляну. Может. Если этого даже в ресторе нет, то смысла здесь чуть.

[Damon 4]

Если что, то на этом сайте можно посмотреть все возможные комментарии компаньонов. ( Где и в каких ситуациях они комментируют).

Пример с Кандерусом:

[Allard 6 001]

StrategyWiki? Я в курсе. Пользовался им время от времени.

[Damon 4]

Только что, Allard сказал:

StrategyWiki? Я в курсе. Пользовался им время от времени.

Да. Просто забыл добавить ссылку.

[Allard 6 001]

Во всяком случае, Татуин, Кашиик и Манаан позади. Осталось ввести женские строки на Коррибане, Лехоне, Звёздной Кузне и Явине, а также в диалогах сопартийцев. Сразу после этого начну второй прогон. Первый билд с женскими строками выпущу 8-го марта.

[Damon 4]

В ‎02‎.‎03‎.‎2020 в 23:58, Allard сказал:

Во всяком случае, Татуин, Кашиик и Манаан позади. Осталось ввести женские строки на Коррибане, Лехоне, Звёздной Кузнее и Явине, а также в диалогах сопартийцев. Сразу после этого начну второй прогон. Первый билд с женскими строками выпущу 8-го марта.

А как же Левиафан?

[Allard 6 001]

6 часов назад, Damon сказал:

А как же Левиафан?

А Левиафан я обработал в тот же вечер, что и Манаан и забыл упомянуть отдельно; впрочем, я вообще пропустил тот момент, с которого я вдруг стал обязан выдавать детальные отчёты по какому бы то ни было поводу, и хотя я стараюсь сохранять терпение (настолько, насколько возможно это при моём дурном характере), чаша его не бездонна и определённая манера общения может переполнить её достаточно быстро.

[Damon 4]

Выявленная ошибка:

Дантуин. Анклав Джедаев. Tar'eelok.

Tar'eelok: "Боюсь, я слишком занят, чтобы отвечать на вопросы". Она женского пола. (Нужно исправить на занята).

 

[Damon 4]

Выявленные ошибки:

1. Коррибан. Дрешдэ. Ситх-ученик. (Нужно исправить на Ситх-студент).

2. Коррибан. Академия ситхов. Ситх-ученик. (Нужно исправить на Ситх-студент).

3. Коррибан. Академия ситхов. Хията: "Несколько учеников отказались выполнять приказ и теперь скрываются. Мастер Утар хочет, чтобы их нашли и убили... и предлагает неплохое вознаграждение!" (Нужно исправить на студентов).

4. Коррибан. Академия ситхов. ГГ. "Ученики, отказавшиеся убивать по приказу мастера Утара?" (Нужно исправить на Студенты).

Пожелание:

Коррибан. Дрешдэ. Диалог ГГ с Ситхами-головорезами. "Потому что я уже перебил немало ситхов. Бегите отсюда, мальчики". Среди Ситхов-головорезов есть девушка. Может можно заменить "мальчики" на что-нибудь другое?

[Allard 6 001]

2 часа назад, Damon сказал:

Выявленная ошибка:

Дантуин. Анклав Джедаев. Tar'eelok.

Tar'eelok: "Боюсь, я слишком занят, чтобы отвечать на вопросы". Она женского пола. (Нужно исправить на занята).

40 минут назад, Damon сказал:

1. Коррибан. Дрешдэ. Ситх-ученик. (Нужно исправить на Ситх-студент).

2. Коррибан. Академия ситхов. Ситх-ученик. (Нужно исправить на Ситх-студент).

Поправил там, где были Sith Student'ы. Есть ещё Sith Apprentice'ы, они остались "учениками".

40 минут назад, Damon сказал:

3. Коррибан. Академия ситхов. Хията: "Несколько учеников отказались выполнять приказ и теперь скрываются. Мастер Утар хочет, чтобы их нашли и убили... и предлагает неплохое вознаграждение!" (Нужно исправить на студентов).

4. Коррибан. Академия ситхов. ГГ. "Ученики, отказавшиеся убивать по приказу мастера Утара?" (Нужно исправить на Студенты).

Оставил как было, разнообразия ради.

40 минут назад, Damon сказал:

Коррибан. Дрешдэ. Диалог ГГ с Ситхами-головорезами. "Потому что я уже перебил немало ситхов. Бегите отсюда, мальчики". Среди Ситхов-головорезов есть девушка. Может можно заменить "мальчики" на что-нибудь другое?

В оригинале "Run along, boys". В принципе можно заменить на какое-нибудь "ребятки".

2 часа назад, Damon сказал:

Для стабильной игры пришлось установить патч от Xenon 1.04.

На стабильность игры он не влияет, да и патчем он не является. Это сборник текстур и модов на восстановление контента. Последние взяты без разрешения первоначальных авторов. С гораздо большим успехом можно накатить KotOR 1 Restoration - там и контента больше, и сделано всё аккуратнее. Перевод K1R у меня в планах есть. Этот же "патч" я ставить не советую. Те же хатт Шума, Гарум и Тар'илок, а также появление Шарины Физарк на Дантуине реализованы в K1R.

2 часа назад, Damon сказал:

«P. S.». В остальном русификатор просто отличный!

Пока ещё нет, но надеюсь, что в будущем он таковым станет.

P.S. Из женских строк остались только "Явин", "Ястреб" и сопартийцы.

[Damon 4]

У меня Kotor версия 1.03 от GOG. Вы не знает как можно сделать разрешение 1366x768? Uniws не помогает.