Звёздные войны: Рыцари Старой Республики / Star Wars: Knights of the Old Republic (масштабная переработка русификации)

[Allard 6 004]

...потому что жизнь меня ничему не учит.

Релиз версии 1.0 состоялся!
Следующим номером будут избранные моды, но пока что, основная игра более или менее доведена до ума. Ура.

За шрифты спасибо @AntoniX'у и @Eastlion'у.
Скачать переведённые ролики можно здесь. За монтаж роликов спасибо @ShielD'у.
За разбор моих же косяков и нахождение нужного для женских строк экзешника гигантская благодарность @fanssciw'у.
За исправление бага с недиалоговыми репликами, клёвую настроечную программу, удобный редактор текстовых файлов и помощь в сборке инсталлятора большое спасибо @Norceno.
За помощь со скриптом в гробнице Наги Садоу спасибо DarthParametric с форума DeadlyStream.

Спойлер

В: Когда?
О: NEW! Уже!

В: А как ты переведешь Grunt?
О: Я знаю, где ты живёшь.

В: Могу ли я чем помочь?
О: Простое человеческое "спасибо" всегда помогает. Простое человеческое "спасибо", подкреплённое звонкой монетой помогает вдвойне. Заслать звонкую монету можно через DonationAlerts

[Allard 6 004]

3 минуты назад, Damon сказал:

У меня Kotor версия 1.03 от GOG. Вы не знает как можно сделать разрешение 1366x768? Uniws не помогает.

 

[Damon 4]

В ‎05‎.‎03‎.‎2020 в 18:15, Allard сказал:

 

Спасибо!

[Allard 6 004]

Кажись всё. Потихоньку начну второй прогон, а первую бету с женскими строками выпущу, как и писал выше, восьмого.

Спойлер

 

[Damon 4]

1 час назад, Allard сказал:

Кажись всё. Потихоньку начну второй прогон, а первую бету с женскими строками выпущу, как и писал выше, восьмого.

  Как-то так. (Показать контент)

 

Т.е. уже фаза RC?

[Allard 6 004]

1 час назад, Damon сказал:

Т.е. уже фаза RC?

Невежливо задавать столько вопросов, при этом не ответив на один-единственный заданный мной вопрос.

[Allard 6 004]

«Я никогда не встречалась с ней лично, но слышала, что она была властной женщиной. Очень харизматичной.»
- Ютура Бан о Дарте Реван

В игру вступают дамы!

С самого начала всех этих эскапад с KotOR я считал, что какая-либо локализация игры не может считаться полноценной без того, чтобы в неё можно было играть за женского персонажа без "швов". Ну, вы понимаете. Без того, чтобы к ней обращались в мужском роде и тому подобных вещей. К счастью, благодаря множественным изысканиям, сперва со стороны товарища @Магистр Реван, а позднее со стороны @fanssciw, стало возможным устранить сей досадный недочёт. И посему представляю вашему вниманию последнюю бета-версию:
Бета 0.95

В архиве помимо файлов шрифтов и диалоговиков также находится новый .exe-файл. Это крякнутый экзешник от польской версии, благодаря которому игра и поддерживает второй диалоговый файл, dialogF.tlk. 99.9% модов совместимы с ним. Настроечная утилита @Norceno также поддерживает и этот экзешник, так что проблем быть не должно. Я уже давно с ним играю.

Помимо женских строк, в ней также немало общих исправлений и переделок, ведь я начал второй, "чистовой" прогон. Плюс также приложен файл с "мелкими" шрифтами, взятыми из старой ZoG-версии. Следующая версия — полноценный релиз. А до тех пор, stay tuned.

[Damon 4]

В 29.02.2020 в 10:38, Eastlion сказал:

Вот сколько раз говорил - используйте NWN2TLKEdit

А как использовать эту программу?

[Allard 6 004]

6 минут назад, Damon сказал:

А как использовать эту программу?

В 18.02.2020 в 22:48, Allard сказал:

А вам зачем?

 

[Damon 4]

5 минут назад, Allard сказал:

А вам зачем?

В ‎02‎.‎03‎.‎2020 в 17:43, Damon сказал:

• https://www.youtube.com/watch?v=ORAN8L9mTWM
• https://www.youtube.com/watch?v=hwhH4EbkUhg
• https://www.youtube.com/watch?v=uBot7Zbyny4 

Проверить игру на наличие скрытых диалогов.

[Allard 6 004]

5 часов назад, Damon сказал:

Проверить игру на наличие скрытых диалогов.

Вот диалоговый файл, сконвертированный в обычный текстовый.

Диалоги, незадействованные основной игрой, время от времени встречаются. Часть их восстанавливает K1R, часть - вот эта коррибанская гробница, ещё часть - комментарии Бастилы на том же Коррибане. Не знаю, восстанавливает ли это K1R или нет, но по изначальной задумке Избранный бы помог ГГ выбраться с планеты просто от греха подальше, вместо того чтобы нападать по возвращении из Храма. Плюс есть версия диалогов где племена ракатанцев называют друг друга Чёрными и Красными ракатанцами соответственно.

Ну и ещё есть диалоги из консольной версии (туториал Траска) и из демки для Е3.

[Damon 4]

23 минуты назад, Allard сказал:

Вот диалоговый файл, сконвертированный в обычный текстовый.

Диалоги, незадействованные основной игрой, время от времени встречаются. Часть их восстанавливает K1R, часть - вот эта коррибанская гробница, ещё часть - комментарии Бастилы на том же Коррибане. Не знаю, восстанавливает ли это K1R или нет, но по изначальной задумке Избранный бы помог ГГ выбраться с планеты просто от греха подальше, вместо того чтобы нападать по возвращении из Храма. Плюс есть версия диалогов где племена ракатанцев называют друг друга Чёрными и Красными ракатанцами соответственно.

Ну и ещё есть диалоги из консольной версии (туториал Траска) и из демки для Е3.

Спасибо!

[Damon 4]

Проверил диалоги из этих видео:

• https://www.youtube.com/watch?v=ORAN8L9mTWM
• https://www.youtube.com/watch?v=hwhH4EbkUhg
• https://www.youtube.com/watch?v=uBot7Zbyny4  

Выявленные ошибки:

String 40043

Text: Здесь пахнет смертью. Не хорошей, честной смертью на поле боя, а смерть от закоснения, от упадка. Следовало догадаться, что одну из этих Звёздных Карт мы найдём именно в таком месте. (нужно исправить на - смертью)

String 40035

Text: Ситхи обожают древнее могщуество тёмной стороны. Вполне логично, что мы нашли одну из Звёздных Карт в таком месте.  (нужно исправить на - могущество).

Также проверил диалоги Бастилы на Коррибане из этого видео:

Ошибок не выявлено.

Ещё выявленные ошибки:

String 39111

Text: Я мало слышал об их деятельности на Дантуине. Я провожу большую часть времени в медитации и уединении. Возможно, кто-то другой сможет тебе помочь. (нужно исправить на слышала).

 

[Damon 4]

Вопрос:

1. Почему трое гаморреанцев с Татуина и Хукта Джкас с Манаана в отличие от Ворна не говорят на ломаном языке?

Примеры:

Ворн: "У меня плохой новость для того, кто заминировать мой свуп-байк и пытавшегося перепрограммировать мой дроид против меня: ничего не вышло!"

Гаморреанцы с Татуина: "Гёрк и его парни охотятся! Вот что мы делаем и вот кто мы такие, но мы не обучаем младенцев вроде тебя!"

Хукта Джакс: "Я больше никогда не вернусь на Татуин. Хукта Джакс заслуживает лучшего, чем этот пыльный шар".

Выявленные ошибки:

String 46604

Я надеялся, что ты будешь достаточно легковерным, чтобы придти в одиночку, но, очевидно, я тебя недооценил... хотя, судя по выражениям их лиц, твои друзья понятия не имеют о том, что здесь происходит. (нужно исправить на прийти).

String 18662

А мы не можем придти к согласию? (нужно исправить на прийти).

String 21554

Дроиды-свуперы — это автопилотируемые спидеры. При помощи удаленного пульта мы можем управлять ими, чтобы они забирали нас или высаживали где-то за то время, которое понадобилось бы, чтобы придти туда. (нужно исправить на прийти).

String 22679

String 22833

String 23517

String 23649

String 39216

String 39236

String 44023

String 45952

String 6849

String 8047

String 8064

String 8121

String 8202

String 8389

String 11650

String 13544

String 13574

String 18016

String 18662

String 21554

(нужно исправить на прийти).

[fanssciw 53]

14 часов назад, Allard сказал:

Не знаю, восстанавливает ли это K1R или нет

K1R не восстанавливает диалоги спутников в гробнице Нага Садоу.

По комментариям Бастилы на Коррибане – есть отдельный мод для K1R: https://deadlystream.com/files/file/568-bastila-on-korriban-k1r-version/

[Allard 6 004]

4 часа назад, Damon сказал:

Почему трое гаморреанцев с Татуина и Хукта Джкас с Манаана в отличие от Ворна не говорят на ломаном языке?

Гаморреанцев с Татуина грамотными тоже не назовёшь, просто они не такие безграмотные как Ворн; Хукта Джакс же безграмотным не является вовсе, он скорее "простецкий". И вопрос "почему" наверное стоит задать сценаристу. Кстати, случай не единичный: родианец Глюпор с Манаана и родианец задиравший Миссию в кантине Джавияра разговаривают на ломаном языке, а большинство других родианцев (например Лёрзи Кеш на Коррибане или продавец в офисе "Зерка" на Татуине) изъясняются вполне грамотно. Видимо, одни нормально выучили хаттский (или тот язык, на котором гаморреанцы изъясняются с другими народами), а другие нет.

4 часа назад, Damon сказал:

(нужно исправить на прийти).

Окей.