Звёздные войны: Рыцари Старой Республики / Star Wars: Knights of the Old Republic (масштабная переработка русификации)

[Allard 6 010]

...потому что жизнь меня ничему не учит.

Релиз версии 1.0 состоялся!
Следующим номером будут избранные моды, но пока что, основная игра более или менее доведена до ума. Ура.

За шрифты спасибо @AntoniX'у и @Eastlion'у.
Скачать переведённые ролики можно здесь. За монтаж роликов спасибо @ShielD'у.
За разбор моих же косяков и нахождение нужного для женских строк экзешника гигантская благодарность @fanssciw'у.
За исправление бага с недиалоговыми репликами, клёвую настроечную программу, удобный редактор текстовых файлов и помощь в сборке инсталлятора большое спасибо @Norceno.
За помощь со скриптом в гробнице Наги Садоу спасибо DarthParametric с форума DeadlyStream.

Спойлер

В: Когда?
О: NEW! Уже!

В: А как ты переведешь Grunt?
О: Я знаю, где ты живёшь.

В: Могу ли я чем помочь?
О: Простое человеческое "спасибо" всегда помогает. Простое человеческое "спасибо", подкреплённое звонкой монетой помогает вдвойне. Заслать звонкую монету можно через DonationAlerts

[Damon 4]

Выявленные ошибки:

String 14476

Несколько учеников отказались выполнить приказ, и теперь скрываются. Мастер Утар хочет, чтобы их нашли и убили... и предлагает за это неплохое вознаграждение!

There are some students in hiding that refused to follow an order. Master Uthar wants them found and dead... and is offering a reward for it, too!

(нужно исправить на - студентов).

String 14527

Ученики, отказавшиеся убивать по приказу мастера Утара?

The students who refused to kill for Master Uthar?

(нужно исправить на - студенты).

 

17 часов назад, Damon сказал:

String 39115

Text: Тебе будет полезно поучиться примеру моего студента, Гаррума: Нет невежества, есть знание. (заменить на ученика либо падавана).

Проверил этот диалог на английском. Исправлять "студента" не нужно.

[Allard 6 010]

1 час назад, Damon сказал:

Выявленные ошибки:

String 14476

Несколько учеников отказались выполнить приказ, и теперь скрываются. Мастер Утар хочет, чтобы их нашли и убили... и предлагает за это неплохое вознаграждение!

There are some students in hiding that refused to follow an order. Master Uthar wants them found and dead... and is offering a reward for it, too!

(нужно исправить на - студентов).

String 14527

Ученики, отказавшиеся убивать по приказу мастера Утара?

The students who refused to kill for Master Uthar?

(нужно исправить на - студенты).

Мы уже на прошлой неделе это проходили. Я и тогда сказал "оставил как было, разнообразия ради", с тех пор моя позиция не поменялась.

[Damon 4]

10 минут назад, Allard сказал:

String 14476

Несколько учеников отказались выполнить приказ, и теперь скрываются. Мастер Утар хочет, чтобы их нашли и убили... и предлагает за это неплохое вознаграждение! 

Проблема в том, что я проверил этот диалог в самой игре и там персонаж произносит "students", я посчитал что это будет смотреться не очень. (Этот диалог озвучен).

10 минут назад, Allard сказал:

String 14527

Ученики, отказавшиеся убивать по приказу мастера Утара?

А этот диалог без озвучки так что здесь нет никакой проблемы. Можно оставить и "Ученики".

[Allard 6 010]

11 минут назад, Damon сказал:

Проблема в том, что я проверил этот диалог в самой игре и там персонаж произносит "students", я посчитал что это будет смотреться не очень.

А этот диалог без озвучки так что здесь нет никакой проблемы. Можно оставить и "Ученики".

А я посчитал, что проблем не будет, потому как в английском языке слово student обозначает ученика в целом, а не только студента.

Я сейчас перебираю Тарис, и понимаю что в чём-то @Razdor был прав, и во многих местах (в основном, на первых планетах) тексту не помешает хорошая редактура для повышения удобочитаемости и дабы не противоречить литературности и здравому смыслу, кою я и провожу. Размениваться на фоне этого на синонимы просто потому что - не лучшая трата времени.

[Damon 4]

1 час назад, Allard сказал:

А я посчитал, что проблем не будет, потому как в английском языке слово student обозначает ученика в целом, а не только студента.

Я сейчас перебираю Тарис, и понимаю что в чём-то @Razdor был прав, и во многих местах (в основном, на первых планетах) тексту не помешает хорошая редактура для повышения удобочитаемости и дабы не противоречить литературности и здравому смыслу, кою я и провожу. Размениваться на фоне этого на синонимы просто потому что - не лучшая трата времени.

Принято. Удачи.

[Damon 4]

String 45226

Небольшое предупреждение, <FullName>. Выданные мной задание намного сложнее обычных контрактов, которые я дал тебе в качестве первой проверки. (нужно исправить на задания).

String 45232

Иторак притворяется торговцем редким антиквариатом. Это идеальные прикрытие для его настоящей работы — оно даёт ему доступ к богатым и могущественным семьям не вызывая подозрений. (нужно исправить на идеальное)

String 1114

Джедаий будет пользоваться способностями Силы, пока у него не закончатся очки Силы, затем начнёт вести себя, как при установке «Атака по умолчанию». Дроид будет пользоваться установленными вспомогательными дроидными приборами. (нужно исправить на Джедай).

String 1113

При возможности, персонаж будет пользоваться способностями Силы и медицинскими наборы, чтобы лечить членов команды, здоровье которых упало ниже 50%. В остальных случаях, персонаж ведёт себя как при установке «Атака по умолчанию». (нужно исправить на наборами).

String 40666

А Дарик не разозлится, если я возьму его дроида? (нужно исправить на Давик).

String 38728

По-детски? Это намек на мой возраст? Ты ненамного старше меня, мисс великая и могучая! То, что ты какая-то там джедай ещё не значит, что ты можешь вести себя как чопорная, мелкая... (нужно исправить на намёк).

String 40001

Меч длинный и прямой, и отсвечивает серебряным светом, который становится ярче, если коснуться рукоятки. Он довольно теплый, и почти кажется, что меч становится горячим, когда его взять в руки. Такое оружие сможет быть смертельным против не защищенного противника. Над рукояткой можно рассмотреть маленький символ огня. (нужно исправить на тёплый).

String 42102

Месть Карта свершилась, Сол Кэрат мертв. Что Карт будет делать теперь, остаётся неизвестным. (нужно исправить на мёртв).

 

[Damon 4]

String 45789

Мертвый солдат (нужно исправить на Мёртвый).

[Allard 6 010]

1 час назад, Damon сказал:

String 1113

При возможности, персонаж будет пользоваться способностями Силы и медицинскими наборы, чтобы лечить членов команды, здоровье которых упало ниже 50%. В остальных случаях, персонаж ведёт себя как при установке «Атака по умолчанию». (нужно исправить на наборами).

Эта строка и не нужна, она не используется игрой. А за остальное спасибо, поправил.

Ну, окей, эту строку я тоже поправил. На всякий.

[Damon 4]

25 минут назад, Damon сказал:

String 45789

Мертвый солдат (нужно исправить на Мёртвый).

 

[Allard 6 010]

Не нужно так. Я время от времени захожу в тему и всё равно бы увидел тот пост.

[Damon 4]

String 8094

Хм... Хэндон двигался как-то странно с тех пор, как я пришел... Возможно, нам следует осмотреть его получше. (нужно исправить на пришёл).

String 17851

Ты... ты чудовище! Я пришел к тебе за помощью, а ты предал меня и убил мою невинную Шазу! Ты ничем не лучше ситхов! (нужно исправить на пришёл).

String 21900

Да — возвращайся, откуда пришел! Такие тут не нужны! (нужно исправить на пришёл).

String 22669

Ты пришел на вечеринку? Вообще-то, ты не должен быть здесь, если у тебя дежурство... Мне не нужны проблемы. (нужно исправить на пришёл).

String 24394

Я пришел, чтобы забрать награду за твою голову, Матрик! (нужно исправить на пришёл).

String 24644

Я не должен терпеть от тебя оскорбления. Я пришел сюда чтобы расслабиться. Отвали и донимай кого-нибудь другого — я хочу посмотреть на танцовщиц. (нужно исправить на пришёл).

String 40637

Биб Сарул, менеджер «Старлайт Интертейнмент». Вам это о чём-нибудь говорит? Я пришел сюда в поисках танцовщиц, а нашёл только тви'леку, у которой нет партнёра. (нужно исправить на пришёл).

String 45174

С возвращением, <FullName>. Вижу, ты пришел один, отлично. Полагаю, ты здесь, чтобы обсудить дела Генохарадана. (нужно исправить на пришёл).

[Allard 6 010]

Ну и да, можно не расписывать так каждый раз по отдельности для одинаковых случаев. Можно написать просто "в этих строках в слове "пришёл" не хватает буквы "ё".

[Damon 4]

String 2711

String 36905

В этих строках в слове "ушёл" не хватает буквы "ё".

11 часов назад, Allard сказал:

Ну и да, можно не расписывать так каждый раз по отдельности для одинаковых случаев. Можно написать просто "в этих строках в слове "пришёл" не хватает буквы "ё".

Окей.

String 22934

String 37196

String 38800

В этих строках в слове "пошёл" не хватает буквы "ё".

 

String 29393

Ё-моё, сестренка — это было сурово. Ну же, я знаю что мы с тобой не слишком ладили, но когда я захвачу рынок тарисского эля, я заглажу свою вину перед тобой. (нужно исправить на сестрёнка).

 

String 7665

String 9901

String 9902

String 10030

String 10031

String 21169

String 37174

String 37406

String 37611

String 37635

String 47949

В этих строках в слове "тёмная" не хватает буквы "ё".

String 35572

Отрывок Темный (нужно исправить на Тёмный).

String 2405

String 19989

String 25819

String 25940

String 33522

String 38580

В этих строках в слове "ждёт" не хватает буквы "ё".

String 1670

String 4477

String 6374

String 11880

String 32295

String 33037

String 33415

String 37455

String 39203

String 39223

String 45032

String 47989

String 48242

В этих строках в слове "придётся" не хватает буквы "ё".

String 35842

String 21862

String 4477

В этих строках в слове "придёт" не хватает буквы "ё".

String 25930

Эй ты! Штатский! Это запрещенная зона! Что ты там делаешь? (нужно исправить на запрещённая).

String 26463

String 26465

String 34917

String 46155

String 46209

В этих строках в слове "придёт" не хватает буквы "ё".

[Damon 4]

String 18883

Ваше предложение заманчиво. Но я о вас, ситхах, слышал немало дурного. Это правда, что вы стерли Тарис в пыль? (нужно исправить на стёрли)

String 41473

String 41629

String 43594

String 47969

String 47961

String 47603

String 46228

String 46171

String 43227

String 36808

String 36805

String 35546

String 35545

String 33528

String 31115

String 29560

String 29517

String 29475

String 29473

String 25995

String 25994

String 16521

String 11972

String 3167

String 1467

String 1465

String 1464

String 1463

String 1462

В этих строках в слове "отключён" не хватает буквы "ё".

String 36054

String 40872

String 16922

В этих строках в слове "отключённый" не хватает буквы "ё".

String 11975

ДАННЫЙ УЗЕЛ ОСТАНЕТСЯ ОТКЛЮЧЕННЫМ, ПОКА ЕГО РАБОТА НЕ БУДЕТ ВОЗОБНОВЛЕНА ПОСЛЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ. (нужно исправить на ОТКЛЮЧЁННЫМ)

String 16750

String 16737

String 10267

В этих строках в слове "отключённого" не хватает буквы "ё".

String 10266

String 10265

String 10264

В этих строках в слове "отключённом" не хватает буквы "ё".

String 1212

Способность «Отключение дроида» временно парализует всех дроидов в радиусе 5 метров от дроида-цели, нанося урон, равный уровню атакующего. Попавшие под воздействие этой способности дроиды остаются отключенными в течение 12 секунд. Успешный спасбросок Стойкости цели (DC 5 + уровень атакующего персонажа + модификаторы Мудрости и Харизмы атакующего) не даёт оглушить дроида и снижает урон наполовину. (нужно исправить на отключёнными)

String 403

Вы отключили дроида! Отключенных дроидов нельзя перепрограммировать. (нужно исправить на Отключённых).

String 254

Навык Ремонта позволяет персонажу чинить отключенные механические устройства вроде дроидов, используя расходуемые наборы запчастей. Количество необходимых для починки деталей увеличивается по мере возрастания сложности ремонта. Количество необходимых запчастей уменьшается на 1 (до минимума в 1 шт.) за каждые 4 пункта данного навыка, включая модификаторы характеристик. Данный навык также модифицирует количество очков здоровья, восстанавливаемых дроидами–членами отряда при использовании ремонтных комплектов. (нужно исправить на отключённые).

[Allard 6 010]

2 часа назад, Damon сказал:

Эй ты! Штатский! Это запрещенная зона! Что ты там делаешь? (нужно исправить на запрещённая).

Запретная, тогда уж. Кстати это из вырезанного контента, потому и не вычиталось. Как, впрочем, и многие другие из этих строк. На самом деле, здесь единицы реально используются игрой.

Можно отправлять это мне в личку, а не в тред? На него просто куча народу подписана, им уведомления о каждом посте идут.