Звёздные войны: Рыцари Старой Республики / Star Wars: Knights of the Old Republic (масштабная переработка русификации)

[Allard 6 045]

...потому что жизнь меня ничему не учит.

Релиз версии 1.0 состоялся!
Следующим номером будут избранные моды, но пока что, основная игра более или менее доведена до ума. Ура.

За шрифты спасибо @AntoniX'у и @Eastlion'у.
Скачать переведённые ролики можно здесь. За монтаж роликов спасибо @ShielD'у.
За разбор моих же косяков и нахождение нужного для женских строк экзешника гигантская благодарность @fanssciw'у.
За исправление бага с недиалоговыми репликами, клёвую настроечную программу, удобный редактор текстовых файлов и помощь в сборке инсталлятора большое спасибо @Norceno.
За помощь со скриптом в гробнице Наги Садоу спасибо DarthParametric с форума DeadlyStream.

Спойлер

В: Когда?
О: NEW! Уже!

В: А как ты переведешь Grunt?
О: Я знаю, где ты живёшь.

В: Могу ли я чем помочь?
О: Простое человеческое "спасибо" всегда помогает. Простое человеческое "спасибо", подкреплённое звонкой монетой помогает вдвойне. Заслать звонкую монету можно через DonationAlerts

[Drevneus 0]

22 минуты назад, Allard сказал:

Можно поставить шрифты побольше из вот этого архива (выберите шрифт нужного размера и скиньте в подпапку Override в директории игры).

Спасибо, так намного лучше! 

[Allard 6 045]

Привет, народ. Пишу с утра пораньше потому что уже не сплю, так что почему бы и нет. Многих из вас интересует, что там с "Рыцарями Старой Республики". Сообщаю: я продолжаю дорабатывать перевод. По изначальной задумке я должен был просто вычитать то, что добавляет мод на вырезанный контент (который будет опционально устанавливаться вместе с русификатором), однако со времени релиза версии 1.0 утекло немало воды и мой слог стал заметно лучше, плюс недостатки виднее, когда взгляд не замылен. Во время альфа и бета-стадий перевода я уделял ему практически всё своё свободное время, после работы только и делая, что редактируя, вычитывая и перевычитывая сотни строк, и так в течение полутора лет. Это не только "замылило" мне взгляд, но ещё и привело к тому, что после релиза 1.0 мне уже смотреть на игру было тошно. Однако в этом году я твёрдо намерен закончить это дело и выпустить версию 2.0, в которой помимо вырезанного контента будут также включены исправления многочисленных ошибок и редактура значительной части текста в сторону большей литературности (с сохранением авторского замысла, само собой).

[Drazgar 2 070]

Вижу цель, не вижу препятствий. Запиливай до конца.

[Pears 3]

@Allard @Drazgar Вы наши Герои. Переводы супер!

[Allard 6 045]

https://disk.yandex.ru/d/nzjv1638R2esgA

ВЕРСИЯ 1.72
31.12.24

Серьёзно отредактированы практически весь текст. После чего часть отредактирована повторно - особенно это касается реплик персонажа игрока, многие из которых переработаны, дабы быть менее глупыми при сохранении общего смысла.
Устранены найденные опечатки и помарки.
Добавлена совместимость с KotOR 1 Restoration в версии от Fanssciw.

Ввиду многочисленных жалоб из инсталлятора убран KotOR Settings Editor. Тем не менее, данный русификатор всё ещё рекомендуется устанавливать на «чистую» игру версии 1.03, перед установкой модов на высокое разрешение и прочее, ввиду того, что он заменяет .exe-файл (необходимо для бесшовной реализации реплик ГГ разных полов).
Версии для GOG и Steam прекрасно подходят. «Патч» 1.04 устанавливать не рекомендуется в любом случае, никаких исправлений он в себе не несёт. KotOR 1 Community Patch не тестировался.

РУСИФИКАЦИЯ:
Перевод и редактирование текста:
Артём «Allard» Андреев

Помощь в редактировании:
fanssciw, Магистр Реван, ManInWhite,
Mr. Death, Damon, Metrapoliten, Free From Fear,
Salmari, Shura

Техническая помощь:
Norceno, FairStrides, DarthParametric

Монтаж роликов:
ShielD

Особая благодарность:
Black18Moon, Del-Vey, Drazgar, Razdor
а также составителям гайда на strategywiki.org

www.vk.com/allardchannel
www.rpgnuke.ru
© 2024

[Chris63 922]

Блин просто офигенно. Спасибо большое. 

В 31.12.2024 в 07:59, Allard сказал:

Добавлена совместимость с KotOR 1 Restoration в версии от Fanssciw.

Это имеется ввиду KotOR Global Mod Pack (KGMP)? Там ведь при установке устанавливается старая версия русификатора. Как тогда лучше устанавливать, в каком порядке?

[Allard 6 045]

5 часов назад, Chris63 сказал:

Блин просто офигенно. Спасибо большое. 

Это имеется ввиду KotOR Global Mod Pack (KGMP)? Там ведь при установке устанавливается старая версия русификатора. Как тогда лучше устанавливать, в каком порядке?

Не совсем, имелась в виду конкретно Fanscciw'овская сборка K1R, она несколько доработана по сравнению с оригиналом. Впрочем, с KGMP тоже будет совместимо, просто чуть больше телодвижений.

Порядок такой:

1. Сперва поставить KGMP
2. Открыть инсталлер русификатора WinRAR или 7zip ("инсталлер" это всего лишь самораспаковывающийся .rar-архив)
3. Распаковать оттуда в папку с игрой с заменой файлы Dialog.tlk, DialogF.tlk и Override\k_pkor_pillar01.ncs

[Drazgar 2 070]

[fanssciw 55]

16 часов назад, Allard сказал:

Распаковать оттуда в папку с игрой с заменой файлы Dialog.tlk, DialogF.tlk и Override\k_pkor_pillar01.ncs

Что касается KGMP, чтобы не было конфликтов с другими модами закинуть нужно эти файлы https://drive.google.com/file/d/1NFXtzya_V-8gEiJ-gQuA78uSRYOOMLT7/view?usp=sharing. Это те же самые обновлённые Dialog.tlk, DialogF.tlk, только в конце строки из модов модпака.

[Allard 6 045]

К слову, я планирую впредь обновления делать не "сразу, когда всё закончу", а попланетными билдами, как в 2019-ом. В текущем билде готовы:

1. Тарис
2. Дантуин
3. Татуин (частично)
4. Манаан (частично)
5. Лехон

Следующий билд выпущу, когда доделаю Татуин.

[Del-Vey 31 581]

@Allard, не забывай только мне сообщать, чтобы я на сайте заменял файл в новости и писал там какое-то обновление текстовое, что это вот новая версия и т.д.

[Allard 6 045]

21 минуту назад, Del-Vey сказал:

@Allard, не забывай только мне сообщать, чтобы я на сайте заменял файл в новости и писал там какое-то обновление текстовое, что это вот новая версия и т.д.

Конечно, без проблем. 

[remix42rus 2]

А как поставить широкофрматное разрешение поверх русификатора? Если заменяется exe файл?

[MrGray 492]

11 минут назад, remix42rus сказал:

А как поставить широкофрматное разрешение поверх русификатора? Если заменяется exe файл?

Я для КотОРа всегда exe-шник патчил через Universal Widescreen.

[remix42rus 2]

1 час назад, MrGray сказал:

Я для КотОРа всегда exe-шник патчил через Universal Widescreen.

Пробовал, но перестают работать ролики и интерфейс весь съезжает