Лидеры

Представляем вашему вниманию новую статью, перевод которой был подготовлен благодаря поддержке наших вкладчиков с Patreon. После откровений Криса Авеллона на форумах RPGCodex автор сайта TechRaptor Ричард Коста побеседовал с бывшим креативным директором Obsidian Entertainment относительно ситуации, сложившейся вокруг его увольнения, а также прояснил многие интересующие общественность вопросы.

Ребят, я тут опять адвокатом дьявола покажусь, но если не считать этот косяк - перевод отличный. Тут какая-то недоработка редактора, Рибальд конечно не должен так говорить. Но в остальных 99% этот перевод уделывает все переводы БГ2, какие я видел. Тексты читабельные, словарь большой, люди говорят как люди, у сопартийцев аккуратно передан стиль речи. Мне нравится.

Прошел. Понравилось. Боевка отвратительная, её авторам надо обдумать свою жизнь. Равно как и тем кто отвечал за расположение монстров и их уровень. Берешь такой квест в стартовой локации, а там тролль и два мутанта. Любой из них тебя ваншотает, а на тролля еще уровней через 20 придется выстрелов 80 потратить. Нормалин, нормалин. Вся игра первые часов 10-15 это бег от локации к локации и избегания любого боя. А еще молитвы в духе "ПОЖАЛУЙСТА ЖУТЬ-ПТИЦА НЕ ОТГРЫЗАЙ МНЕ НОГИ!". Если бы у игры не было отличных квестов и диалогов, я бы бросил через пару часов. Но вот ради них стоит задержаться. А еще всякие записочки, давно не было так интересно просто исследовать мир. Персонажи говорят так, что им веришь. Плюс хватает всяких мелочек, от которых я отвык. Вроде как рассказываешь персонажу о чем-то, а потом следишь как он идет с этим разбираться. Не заставка, а просто ты можешь бежать дальше, ибо квест выполнен, а можешь проследить, как он пойдет ругаться\обсуждать еще что-то. Приятно. Основной сюжет неплох, мне понравилось, претензий особых не имею. Что еще? Да фиг знает, вспомню - дополню.

Ну вот я кстати не поленился и зашел в этот диалог в оригинальном переводе. Имхо не совсем "корректная" адаптация. Не то чтоб я против был, но скажем играя в Пиларсы мне такие мувы с переводом в глаза не бросались..а тут мозг не смог пройти мимо

Портативный Skyrim до релиза на Nintendo Switch:

Это, скорее всего, из английского просторечного сленга. About – ‘bout Cause – cuz Don’t know – dunno Little – lil Throught – thru Doing – doin’ Your – ya My – ma The – da What’s up – waddup Them – dem Конкретно "тебе" и "тя" - это, видимо, адаптация "your" и "ya". К примеру: "Какое тебе дело?" = "What's your business?" Или в нашем случае: "Какое те дело?" = "What's ya business?"

Художник Тайлер Уэтта - большой фанат серии The Elder Scrolls. На своей страничке на ArtStation Тайлер представил обложку шестой части серии, допустив, что её подзаголовком будет Hammerfell. "Я всегда был большим фанатом серии The Elder Scrolls. Помню, когда вышел Oblivion, я тратил очень много времени в землях Тамриэля, исследуя новый мир. После недавнего анонса и трейлера, а также всех этих спекуляций, я очень захотел сделать концепт обложки шестой части франшизы". Результат работы талантливого художника можно увидеть ниже. Тайлер также опубликовал отдельные элементы в высоком разрешении, чтобы все желающие могли рассмотреть мелкие элементы во всех деталях.

Если оно не видит через инвиз, можно попробовать использовать невидимость в радиусе (3-го уровня спелл) и переждать.

Может у него защита от маг снарядов не спала. И иммун к оружию +3 и ниже? Это интересно, люблю такое. И к части поста о защитах, нашел любопытную статью, где написано, что и чем снимается: http://www.sorcerers.net/Games/BG2/SpellsReference/SpellProtections.htm Еще интересно по воровским скиллам, вычитал, что детект ловушек и взлом замков нет смысла качать выше 100, мол не существует таких замков и ловушек в игре. По стелсовым умениям - нужно качать выше 100, если хотим под палящим солнышком бегать. С иллюзиями непонятно вообще. Я даже не особо понимаю, как оно работает. Т.е. нужно включать поиск ловушек при этом? Смутно я это посреди боя представляю.

А Хексет что-нить дает вампирская душонка то? Я просто взял её вчера в под утро с болью преодолев Драгомира и особо не смотрел что дальше...только пришел в медную корону, но ничего дальше пока не говорит. Я даже скажу где ты его взял..там же в данжике в левой части, где в тупике 3 духа (у меня по краймей мере) стояло То ли с них, то с саркофага рядом. К слову по не знанию не все сразу догадаются его заюзать имхо

А мне вторая нравится за то что там можно сюжетку пройти балаболом никого не убив и ничего не взломав(в этой вашей оригиналке такого не будет). Кидать лопатой говно, взрывать говно, продавать говножену в рабство. [ЦЕНЗУРА ОХРЕНЕЛА И ВЫРЕЗАЛА ЭТОТ КУСОК]. Мопед не мой, я только рахместил объяву.

А там вроде есть ограничения по классам на взятие Стронгхолда? Например, вор же может тока воровской взять или нет? Насчет сложности скажу мнение как и в пилларсах..игра не совсем про боевку, а про сюжет, мир, диалоги. Поэтому для тех кто прям хочет страданий видимо и придумали этот режим баала , а остальным итак норм Я к слову щас играю на харде и по началу шло легко да, но придя пати 9-11 левелов на кладбище я испытал проблемы. Всякие мумии, скелеты-воины, духи давались не просто. А уж Драгомир просто заставил страдать

Я согласен, что в целом перевод годный. Есть ошибки вроде пропуска буквы, но это такое. Но иногда такие вот вещи в диалоге все-таки кое-где проскакивают. Мне поэтому это и показалось немного странным.

Увы нет, после выбора стронгхолда взять новый нельзя. В оригинале был эксплойт как раз с Налией, в ЕЕ его пофиксили. Я больше берсерка люблю - наручи-шлемы носить можно и во время ярости иммунитет почти ко всему мерзкому (даже к imprisonment!). Но вообще сейчас начал мультиклассом воин-маг. Дуалы у меня к концу игры скатываются в магов, а этот (как я предполагаю) должен оставаться на передовой. Ты кенсая после какого уровня дуалил?

Ох, верить в лучшее не получилось, это и правда дикая отсебятина.

А я тот кто считает Фол2 лучшей в серии...и первый Фол мне зашел меньше

Причём здесь лень-то? Это было очевидно сделано не из лени, а чтобы показать просторечность персонажа. Такие моменты, если в оригинале было так же, вообще-то нужны, ибо когда все подряд общаются на чистом литературном, исключительно высоким штилем, получается крайне фальшиво.

Ещё одно геймплейное видео.

Боже, передать словами не могу, какое отвращение вызывает у меня интерфейс и все эти менюшки/кнопочки в частности. Напоминает всякие игрушки из ВК/Одноклассников, да поделки Alawar, вроде тех, где нужно найти кота среди бабушкиных закаток или какие-нибудь камешки разложить исходя из знака зодиака