Beamdog не может найти исходный код Icewind Dale II

[Del-Vey 31 326]

Beamdog не может найти исходный код Icewind Dale II

[Naliestro 202]

Там, насколько я помню, украинский перевод делала группа людей, которой потом заявили, что они и русский будут пилить, хотя изначально договор был только на украинский. Но это не отменяет ужасной русской локализации.

[Diethart 2 791]

Не отменяет. Они могли бы просто взять фанатский перевод, благо фанаты сами предлагали и были не против, но вместо этого заговнились и повели себя как мудаки. В итоге мы имеем "отсортировано!".

[Kyasubaru 2 095]

Их тоже понять можно, так как разработчики качество фанперевода оценить зачастую не могут.

В любом случае я проблемы не вижу, установить перевод дело на полминуты времени, а установить оригинальный язык пара кликов в настройках игры.

[Diethart 2 791]

Их тоже понять можно, так как разработчики качество фанперевода оценить зачастую не могут.

 

Ну да. И поэтому нужно еще большее говно выкатить, его-то оценить можно :D Можно просто прислушаться к русскому форуму и узнать, какой перевод хотят видеть сами игроки. 

 

 

В любом случае я проблемы не вижу, установить перевод дело на полминуты времени, а установить оригинальный язык пара кликов в настройках игры.

 

Проблема в отношении и обмане. Мне был обещан перевод на бг2 для айпада. Нормальный перевод. Года два назад вроде. И где он? Его нет, до сих пор. Даже дерьмового. В итоге деньги на ветер, считай. 

[Kyasubaru 2 095]

Проблема в отношении и обмане. Мне был обещан перевод на бг2 для айпада. Нормальный перевод. Года два назад вроде. И где он? Его нет, до сих пор. Даже дерьмового. В итоге деньги на ветер, считай.

Планы могут к сожалению нарушаться. CD Projekt RED вон до сих пор исправить озвучку не могут, а ещё можно вспомнить обещанную версию под Linux/Steam-OS, которую в лучшем случае отложили в очень долгий ящик. И это большая команда разработчиков с хорошими ресурсами, что уж говорить про мелкие конторы. 

Я мобилки не учитывал, тут да, т.к. не пользуюсь, не планирую пользоваться поэтому они всё время забываются, тем более от Apple.

В следующий раз не покупай игр от Beemdog по фуллпрайзу.

[Allard 6 008]

Не отменяет. Они могли бы просто взять фанатский перевод, благо фанаты сами предлагали и были не против, но вместо этого заговнились и повели себя как мудаки. В итоге мы имеем "отсортировано!".

На самом деле, не могли. Фанатский основан на версии Фаргуса, а на нее, как ни смешно, нужны права.

[Drazgar 2 065]

На версию Фаргуса нужны права? Я понимаю, что они в своё время предприняли попытку отдельной легализации параллельно с Акеллой, но сейчас-то, когда их уже не существует?

[Allard 6 008]

На версию Фаргуса нужны права? Я понимаю, что они в своё время предприняли попытку отдельной легализации параллельно с Акеллой, но сейчас-то, когда их уже не существует?

Фаргус всегда был подразделением Акеллы, а попытка легализации была просто сливом, когда в них отпала нужда. О первом, помнится, пару лет назад Гланц в открытую говорил. Именно поэтому локализации от Фаргуса и Акеллы на GOG появились одновременно. Акелла, кстати, еще вроде существует, просто ничего не делает. Да и если бы не существовала, это бы ничего не изменило, права не становятся ничейными после смерти компании. Разве что найти эти права и выкупить было бы практически невозможно, потому что хрен его разберет тогда чьи конкретно они.

[Naliestro 202]

Проблема в отношении и обмане. Мне был обещан перевод на бг2 для айпада. Нормальный перевод. Года два назад вроде. И где он? Его нет, до сих пор. Даже дерьмового. В итоге деньги на ветер, считай.

Полностью согласен, под пк вообще никаких проблем, но мне вот нужна версия перевода под планшет андройдовский, которой, как я понял, в удобоваримом виде нет даже под первую балду. Ладно я, который худобедно может играть на инглише, но они ведь ввели новый контент, новых платных персонажей (по сколько-то там денег за штуку), как в таком переводе насладиться плюшками человеку без знания языка?

 

С таким подходом, будь у меня исходный код айсвинда, фигушки я бы им его дал.

[Норато 1 204]

Мне был обещан перевод на бг2 для айпада. Нормальный перевод. Года два назад вроде. И где он? Его нет, до сих пор. Даже дерьмового. В итоге деньги на ветер, считай.

А на первый разве есть в аппсторовской версии? По-моему, у бимдогов там вообще все только на английском. Судя по описанию.

[Diethart 2 791]

Не в курсе насчет первой, покупал только вторую. 

[Si1ver 29]

Если опять чего непредвиденного не случится - будет русский в грядущем обновлении бг2.

[Del-Vey 31 326]

Если опять чего непредвиденного не случится - будет русский в грядущем обновлении бг2.

А откуда дровишки?

[Si1ver 29]

А откуда дровишки?

Ну, я над ним работаю. Уже больше двух лет, последний год - в единственном числе. Сейчас Бимдоги готовят к выходу патчи 2.4 для BG1/BG2/IWD и собираются издать уже готовые переводы (наш в том числе).

[smartmonkey 2 925]

Ну, я над ним работаю. Уже больше двух лет, последний год - в единственном числе. Сейчас Бимдоги готовят к выходу патчи 2.4 для BG1/BG2/IWD и собираются издать уже готовые переводы (наш в том числе).

О, а я думаю, что ник знакомый!)) Спасибо за Ваш труд, как раз BG 2 EE и прошёл с вашим переводом.