Esoteric Ebb вышла на PC

[Nuke-Bot 2000 12 807]

На персональных компьютерах состоялся релиз Esoteric Ebb — сатирической RPG, автор которой черпал вдохновение из Disco Elysium и Planescape: Torment. Ролевая игра доступна только в сервисе Steam и не поддерживает никакие языки, кроме английского. В честь релиза авторы проекта подготовили скидку в размере 10%.

Шведский разработчик Кристоффер Бодегорд в течение восьми лет работал над проектом в одиночку, пока в 2024 году ему на помощь не подоспело издательство Raw Fury, профинансировавшее окончание производственного цикла, что позволило автору нанять художников и заметно повысить качество картинки. Об этом Бодегорд рассказывал в конце февраля.

Esoteric Ebb рассказывает историю непутёвого Клирика и его напарника-гоблина, которые расследуют взрыв чайханы, произошедший в столичном городе Норвик накануне первых демократических выборов.

К релизу необычной RPG издательство Raw Fury представило новый трейлер.

[Grimuar Grimnox 783]

ЛУЧШАЯ. ИГРА. ГОДА. Только час я думал, как раскинуть характеристики так, чтобы на всё хватило!

...на всё не хватило. >_<

[Medwedius 2 023]

Новость о выходе в Стим - моё почтение. 

"Вышла! Зачем вы вообще это читаете? Идите играть!"

[Del-Vey 34 011]

Отзывы пока вот такие.

На Metacritic 88 баллов на основе 14 рецензий, ни одной негативной или неоднозначной.

[mc_ren 107]

Ждем перевод, наверняка сделают (даже без разработчика), раз игра крутая.

[Grimuar Grimnox 783]

2 часа назад, mc_ren сказал:

Ждем перевод, наверняка сделают (даже без разработчика), раз игра крутая.

Да там всё и так понятно даже со столь низким уровнем знания ихнего английского, как у меня! Вообще не понимаю, зачем ждать?!

[St1Let 1 371]

Да, я тоже купил. Правда непонятно, когда смогу вкатиться. Сейчас прохожу RE9, дальше там Crimson Desert, а свободного времени совсем мало.

[GorNaMib 6]

9 часов назад, mc_ren сказал:

Ждем перевод, наверняка сделают (даже без разработчика), раз игра крутая.

Нейросетевой перевод уже есть.

[Kangaxx 3 626]

4 минуты назад, GorNaMib сказал:

Нейросетевой перевод уже есть.

Смысл с таким играть, не понимаю.

[GorNaMib 6]

4 минуты назад, Kangaxx сказал:

Смысл с таким играть, не понимаю.

Как вариант, если не хочется ждать. К тому же нет никаких гарантий, что качественный перевод в принципе будет. 

[Sargast 174]

1 час назад, Kangaxx сказал:

Смысл с таким играть, не понимаю.

Чтобы понимать речь. Не все знают английский. Не все его знают на уровне, достаточном для комфортного прохождения. Нейроперевод при всех минусах, позволяет понять смысл. Между "почти ни черта не понимаю" и "не совсем понимаю 20%" очень большая разница.

Минутка возмущения не обращаясь ни к кому конкретно. Есть такое искажение у некоторых людей, что если они что-то знают или умеют, скажем вкусно и разнообразно готовить, чинить стиральные машинки или разбираться в сантехнике, то все должны это уметь, как программу минимум. А если некто этого не умеет, то он недоразвитый. И достаточно часто я слышу такое мнение от знающих другие языки.

Как же не знать английский в две тысячи (только подумайте!) двадцать шестом году. То что у кого-то могут быть разные способности к языкам, разные начальные данные, кого-то водили по репетиторам, а кто-то воспитывался улицей и еле знает родной язык, кто-то знает язык достаточно чтобы обходиться в быту в англо-говорящей стране, но недостаточно чтобы полноценно наслаждаться сложным и богатым языком образованного носителя английского (а сидеть со словарем нравится не всем), у кого-то нет времени учить язык ежедневно по часу и более чтобы только чрез месяцы и годы начать нормально воспринимать художественную речь, а кто-то просто не любит читать на другом языке. Сложно поверить, но я знаю человека, по роду деятельности занимающегося переводами, который проходит игры на русском языке, просто потому что считает что русский лучше передает эмоции и расставляет акценты, тогда как строгое соблюдение построения предложений в английском серьезно ограничивает эмоциональность, что важно, если игра не озвучена.

[Del-Vey 34 011]

5 минут назад, Sargast сказал:

Сложно поверить, но я знаю человека, по роду деятельности занимающегося переводами, который проходит игры на русском языке

Я знаю учителя английского языка, который ставит на игры русификаторы, потому что русский комфортнее.

[Kangaxx 3 626]

Ну, а я знаю людей, которые смотрят одноголоски и камрипы. Некоторые и мышей едят (с).

Примерно то же извращение, как по мне, что и играть в машинные переводы. Может, что-то там и понятно, но вся эстетика улетает в унитаз. И дай бог, чтобы только эстетика, а не половина сюжета заодно.

19 минут назад, Sargast сказал:

Как же не знать английский в две тысячи (только подумайте!) двадцать шестом году.

О. Это я такое всегда говорю. И говорить буду. Ладно там у всяких дедов старых, там понятно, но у молодых ребят какой-то уровень быть должен.