Star Wars: Knights of the Old Republic 2: The Sith Lords – Финальная версия TSL Restored Content Mod

[Aizek 158]

Отличная новость. Есть большой повод перепройти

 

И я в вас верю, ребята. С нетерпением буду ждать вашего перевода.

[Drazgar 2 065]

Кстати, если кто ещё не успел заметить...

 

 

Это к слову, об отношении больших фигур к сабжу.

[Balancer 102]

А когда примерно выйдет этот бандл? А это у меня что-то поставить вайдскрин не получается.

[Drazgar 2 065]

А когда примерно выйдет этот бандл? А это у меня что-то поставить вайдскрин не получается.

Как понять, когда? Уже распробовал весь цивилизованный мир.

[Balancer 102]

Как понять, когда? Уже распробовал весь цивилизованный мир.

Ах. Ну, покупать это я не собираюсь, разумеется. Жду на трекерах.

[darkforce 26]

Тред по вайдскрину в дилогии на БиРКе не помог? Там вроде и этот случай разбирали.

В том то и дело, что я взял оттуда идею с установкой разрешения чуть меньше, чем у экрана ноута.

[Allard 6 009]

Тогда придётся ещё и ГеноХарадан дождаться. Только вот с ним, в отличие от планеты, фиг знает что.

В общем лет через пять перепройду.

[KlinOK 329]

Тему на ноте создал, пригласил всех желающих, текст выдрал не весь, что не выдернулось, переведу сам из редактора. Пока можно начинать и так, после перевода текста, соберём альфу версию (только для переводчиков),будем искать ошибки прямо по мере прохождения :training: , и по окончанию перевода, так же выделю корректоров (плюс я :thank_you: ), и поправим всё что напереводили!На днях выложу обложку проэкта!

[Albatross 4 597]

Тему на ноте создал, пригласил всех желающих, текст выдрал не весь, что не выдернулось, переведу сам из редактора. Пока можно начинать и так, после перевода текста, соберём альфу версию (только для переводчиков),будем искать ошибки прямо по мере прохождения :training: , и по окончанию перевода, так же выделю корректоров (плюс я :thank_you: ), и поправим всё что напереводили!

 

Как-то текста дохрена много. Хотя, там, вроде как, примерно половина всех строк - точки.

[KlinOK 329]

Как-то текста дохрена много. Хотя, там, вроде как, примерно половина всех строк - точки.

Много? Я бы не сказал, для такой игры, да и потом, не забывайте, там не только диалоги, там ещё и описание предметов, рас, персонажей, планет и прочего, + нота разделила текст неправильно! (И не забываем, текст выдирал без всяких на то приспособленых утилит, почему-то на моей Win7 X64 наотрез некторые отказываются экспортировать)

[Sha Gojyo 516]

Весь текст? А зачем нам весь текст, если собрались переводить вырезанные моменты?

[Albatross 4 597]

Помню, помогал переводить Kingdoms of Amalur: Reckoning, там на всю игру в три раза меньше текста.

[KlinOK 329]

=) А я на радостях подумал может всё переведём)))) Не (дамы и господа), я с удовольствием переведу вырезанные моменты, но (да куда уж без неё), ребята из TSRLM поменяли местами Dialog.tlk? чтобы найти новые моменты, надо сравнить текст с оригиналом, и потом эти строчки перевести в переведённый файл) Эта работа не одного вечера, если кто знает, как это быстро сделать, чтож, я только рад, потому как ковыряться в 4 редакторах не особо приятное занятие. (если кто знает, но не хочет сам этого делать, поделитесь мыслёй, я сделаю это за вас :new_russian: )

[Balancer 102]

Так что делаем, уже переводим или ждем?

[Drazgar 2 065]

К слову, о целостности, я, как бы, не против поучаствовать и в переводе всей игры, если что. Мне кажется нормальных руседефекаций второй части-то ещё и не было, нет?

 

Только надо сначала термины проработать, и всё такое...

 

Так, про термины уже добавил, значит = ) ну хорошо, готовлю карман под 5-копеечные и 2-центовые монеты )