Star Wars: Knights of the Old Republic

[Silvio 97]

• Разработчик: BioWare
• Издатель: LucasArts
• Платформы: PC, Xbox, Nintendo Switch
• Дата выпуска: 16 июля 2003 года

[LiInMa 678]

В 26.05.2023 в 14:01, MrGray сказал:

Этот промтовский перевод я запомнил на всю жизнь (как и перевод на Кашиике в первой части)

У меня школьноегодное первое прохождение 2-го KOTOR было с Дартом Перефургоном и Дартом Переголовным отрядом - это так Ревана обозвали. И гудочки дроидов частично были переведены, как посевная гречиха. А королевская охрана была названа кирпичами-роялистами. =О

[Thing 324]

Поэтому порадуемся еще раз ребятам, которые сделали перевод, как я понимаю - многие с этого форума. Спасибо вам большое еще раз!

[Del-Vey 30 842]

В 26.05.2023 в 14:31, LiInMa сказал:

У меня школьноегодное первое прохождение 2-го KOTOR было с Дартом Перефургоном и Дартом Переголовным отрядом - это так Ревана обозвали. И гудочки дроидов частично были переведены, как посевная гречиха. А королевская охрана была названа кирпичами-роялистами. =О

Звучит как Вангеры 2.

[Wizzard 2 823]

В 26.05.2023 в 14:31, LiInMa сказал:

У меня школьноегодное первое прохождение 2-го KOTOR было с Дартом Перефургоном и Дартом Переголовным отрядом - это так Ревана обозвали. И гудочки дроидов частично были переведены, как посевная гречиха. А королевская охрана была названа кирпичами-роялистами. =О

С этой так называемой локализации началось мое изучение английского. По буквальному переводу найти оригинальное слово и потом перевести его нормально.

Правда, откуда взялась посевная гречиха, я так и не узнал.

[Katra 958]

В 27.05.2023 в 20:54, Wizzard сказал:

Правда, откуда взялась посевная гречиха, я так и не узнал.

Могу приподнять завесу над сей тайной, но, боюсь, ты будешь разочарован. 

Для транскрипции невероятно богатого на звуки языка дроидов разработчики помимо всяких попсовых "beep", "boop" и "bop" использовали также слово "brank", одним из вариантов перевода которого и является "гречиха".

Другим вариантом перевода, некстати говоря, является "маска позора", однако что-то подсказывает мне, что в 2005 году ПРОМТ был ещё слишком маленьким и, к сожалению, не знал о таких чудесных вещах. Иначе перевод мог получиться куда более маразматичным эпичным.

[MrGray 367]

Что-то меня накрыло, и решил я в очередной раз перепройти (а то Wrath of Righteous как-то туго идет). Понаставил HD-текстурок, Братство Теней (один раз этот мод проходил и настолько давно, что вообще не помню, про что он) и мод, который тебя сразу джедаем делает. Посмотрим, что получится...

p.s. Не дождался ремейка (если он когда-нибудь вообще будет).

[Old Tom 132]

56 минут назад, MrGray сказал:

если он когда-нибудь вообще будет

В апреле был жив и здоров.

Что-то изменилось?

[MrGray 367]

7 минут назад, Old Tom сказал:

Что-то изменилось?

Пока геймплей не покажут - для меня его не существует.