Локализация Baldur's Gate: Enhanced Edition выйдет в сентябре

[Albatross 4 656]

После длительного молчания разработчики из Overhaul решили немного прояснить ситуацию вокруг нового патча к расширенному изданию Baldur's Gate.

  Показать контент

Как сообщает представитель компании Трента Остера, новый патч слишком большой и сложный, так что было решено провести сначала открытое тестирование, которое начнётся в первой половине сентября. Именно эта бета-версия будет содержать переводы на русский и украинский языки. В тестировании смогут принять участие лишь те, кто покупал Baldur’s Gate: Enhanced Edition через онлайн-магазин Beamdog. Продлится оно несколько недель, в течение которых переводчики планируют завершить работу над локализацией — несмотря на то, что текст переведён полностью, русскоязычная озвучка не готова и бета-версия патча выйдет без неё.

[saruman 4 408]

Это не патч, а моряк-подводник: будем ждать его годами.

[Арсинис 969]

Балдурс Гейт на мове! Это будет нечто.

[Allard 6 133]

В сентябре? И это только тестирование? Которое только для тех, кто купил с бесполезного и никому не нужного бимдога? А на настоящих версиях оно будет только через несколько НЕДЕЛЬ? Три слова: да пошли они! 

[Drazgar 2 102]

Ну вот-с, скорее всего это будет момент истины, когда я наконец сыграю в Балдурс Гейт, в первый раз в жизни, ха-ха. Впрочем, дело по большему счёту в баг-фиксах и импрувментах, чем переводилках.

[Bravo 14]

Они что еще озвучку собрались менять ????!!! Нафиг !?!?! Надеюсь можно будет только субтитры включить.

[Candramelekh 13]

Не прошло и года : )

[Larus 7 434]

Блин, тянут они конечно, трындец. Но подожду, мне не к спеху.

[Elhant 1 935]

Еще и на украинский? 0_о В первый раз слышу. Кому это надо.

[Allard 6 133]

  В 23.08.2013 в 13:39, Bravo сказал:

Они что еще озвучку собрались менять ????!!! Нафиг !?!?! Надеюсь можно будет только субтитры включить.

Читать больше  

...затем что локализация без переозвучки это все равно что диск без обложки? Да, конечно, и без этого можно, но это полная хрень.

[KlinOK 329]

А когда выйдет перевод, всем станет ясно, что он один в один, ну или почти одинаков, со старыми переводами))) (Как это было у Акеллы)

[JimDiGreez 8 185]

Дык локализацией занимается украинская студия.

[saruman 4 408]

Я не хочу озвучку от украинских любителей.

[Albatross 4 656]

  В 24.08.2013 в 08:02, saruman сказал:

Я не хочу озвучку от украинских любителей.

Читать больше  

Боишься что озвучка будет с украинским акцентом?

[saruman 4 408]

  В 24.08.2013 в 08:51, Albatross сказал:

Боишься что озвучка будет с украинским акцентом?

Читать больше  

Не, ключевое слово "любители". Да что там, даже профессионалы не смогут озвучить Минска наравне с оригиналом. "Butt-kicking! For goodness!"

Вообще не вижу смысла переделывать озвучку. Игра же рассчитана на старую гвардию, мы и так всё понимаем, а даже если не понимаем - то всё равно любим. Я буду одинаково морщиться от голосов репетуров (хоть украинских, хоть русских) вместо привычных голосов оригинала.

 

Да, синдром утёнка - совсем старый стал. :-)