Локализация Baldur's Gate: Enhanced Edition выйдет в сентябре

[Albatross 4 591]

После длительного молчания разработчики из Overhaul решили немного прояснить ситуацию вокруг нового патча к расширенному изданию Baldur's Gate.

Как сообщает представитель компании Трента Остера, новый патч слишком большой и сложный, так что было решено провести сначала открытое тестирование, которое начнётся в первой половине сентября. Именно эта бета-версия будет содержать переводы на русский и украинский языки. В тестировании смогут принять участие лишь те, кто покупал Baldur’s Gate: Enhanced Edition через онлайн-магазин Beamdog. Продлится оно несколько недель, в течение которых переводчики планируют завершить работу над локализацией — несмотря на то, что текст переведён полностью, русскоязычная озвучка не готова и бета-версия патча выйдет без неё.

[saruman 4 401]

Это не патч, а моряк-подводник: будем ждать его годами.

[Арсинис 963]

Балдурс Гейт на мове! Это будет нечто.

[Allard 6 003]

В сентябре? И это только тестирование? Которое только для тех, кто купил с бесполезного и никому не нужного бимдога? А на настоящих версиях оно будет только через несколько НЕДЕЛЬ? Три слова: да пошли они! 

[Drazgar 2 065]

Ну вот-с, скорее всего это будет момент истины, когда я наконец сыграю в Балдурс Гейт, в первый раз в жизни, ха-ха. Впрочем, дело по большему счёту в баг-фиксах и импрувментах, чем переводилках.

[Bravo 14]

Они что еще озвучку собрались менять ????!!! Нафиг !?!?! Надеюсь можно будет только субтитры включить.

[Candramelekh 13]

Не прошло и года : )

[Larus 7 414]

Блин, тянут они конечно, трындец. Но подожду, мне не к спеху.

[Elhant 1 935]

Еще и на украинский? 0_о В первый раз слышу. Кому это надо.

[Allard 6 003]

Они что еще озвучку собрались менять ????!!! Нафиг !?!?! Надеюсь можно будет только субтитры включить.

...затем что локализация без переозвучки это все равно что диск без обложки? Да, конечно, и без этого можно, но это полная хрень.

[KlinOK 329]

А когда выйдет перевод, всем станет ясно, что он один в один, ну или почти одинаков, со старыми переводами))) (Как это было у Акеллы)

[JimDiGreez 8 097]

Дык локализацией занимается украинская студия.

[saruman 4 401]

Я не хочу озвучку от украинских любителей.

[Albatross 4 591]

Я не хочу озвучку от украинских любителей.

Боишься что озвучка будет с украинским акцентом?

[saruman 4 401]

Боишься что озвучка будет с украинским акцентом?

Не, ключевое слово "любители". Да что там, даже профессионалы не смогут озвучить Минска наравне с оригиналом. "Butt-kicking! For goodness!"

Вообще не вижу смысла переделывать озвучку. Игра же рассчитана на старую гвардию, мы и так всё понимаем, а даже если не понимаем - то всё равно любим. Я буду одинаково морщиться от голосов репетуров (хоть украинских, хоть русских) вместо привычных голосов оригинала.

 

Да, синдром утёнка - совсем старый стал. :-)