Звёздные войны: Рыцари Старой Республики / Star Wars: Knights of the Old Republic (масштабная переработка русификации)

[Allard 6 004]

...потому что жизнь меня ничему не учит.

Релиз версии 1.0 состоялся!
Следующим номером будут избранные моды, но пока что, основная игра более или менее доведена до ума. Ура.

За шрифты спасибо @AntoniX'у и @Eastlion'у.
Скачать переведённые ролики можно здесь. За монтаж роликов спасибо @ShielD'у.
За разбор моих же косяков и нахождение нужного для женских строк экзешника гигантская благодарность @fanssciw'у.
За исправление бага с недиалоговыми репликами, клёвую настроечную программу, удобный редактор текстовых файлов и помощь в сборке инсталлятора большое спасибо @Norceno.
За помощь со скриптом в гробнице Наги Садоу спасибо DarthParametric с форума DeadlyStream.

Спойлер

В: Когда?
О: NEW! Уже!

В: А как ты переведешь Grunt?
О: Я знаю, где ты живёшь.

В: Могу ли я чем помочь?
О: Простое человеческое "спасибо" всегда помогает. Простое человеческое "спасибо", подкреплённое звонкой монетой помогает вдвойне. Заслать звонкую монету можно через DonationAlerts

[Allard 6 004]

Знаю, что Сол, но в большинстве моментов слышу Соул. Недавно игра пройдена на 100% за исключением квеста Джухани, который заглючил, мне его похоже никогда не пройти.

Когда говорят "соул", "у" заметнее и слово в целом немного более протяжное. За годы игру проходил как минимум полдесятка раз. Как указал выше Эльх, это просто особенности произношения, в русском языке звуки чаще более чистые и однозначные, а в английском более "плавающие".

[Elhant 1 935]

За годы игру проходил как минимум полдесятка раз.

 

15  :dirol:

[Allard 6 004]

15  :dirol:

Я же сказал, "как минимум". Хотя меня больше удивляет то, что ты их все помнишь.

[Elhant 1 935]

О, все не помню. Я слегка округлил, там хватает неоконченных. Но законченных минимум 10, и мне кажется, что больше, потому что в игру я играю очень давно. Моя первая РПГ и не только РПГ.

[Магистр Реван 56]

Кто виноват? BioWare, не сделавшие файл DialogF.tlk Что делать? Последний вопрос я оставляю вам.

Можно подредактировать диалоговые файлы и сделать на подобие МЕ отдельные строки для М/Ж ГГ. Делается очень просто, но немного муторно.

[Man in White 124]

Мне как-то жалко RT, проголосовал за "оставить как есть". В крайнем случае, "ВОТ ЭТО ПОВОРОТ" будет еще "поворотней")

[Del-Vey 31 294]

Пусть лучше диалоги будут ориентированы на мужскую версию. Большинство геймеров - мужчины (особенно в нашей стране, ты же русификатор не для британцев с немцами делаешь). Зачем уродовать и корёжить диалоги, вымучивая из них гендерно-нейтральные версии, если процент аудитории, на которую это ориентировано, ничтожно мал?

[St_Lokki 974]

которую это ориентировано, ничтожно мал?

Ну, про ничтожность - это, конечно, загиб в стиле тов. Жириновского, но смысла в гендерной нейтральности маловато само по себе.

[GrID 2 941]

Пусть лучше диалоги будут ориентированы на мужскую версию. Большинство геймеров - мужчины (особенно в нашей стране, ты же русификатор не для британцев с немцами делаешь). Зачем уродовать и корёжить диалоги, вымучивая из них гендерно-нейтральные версии, если процент аудитории, на которую это ориентировано, ничтожно мал?

То есть это я один люблю проходить РПГ за жГГ, да?!

[Del-Vey 31 294]

Ну, про ничтожность - это, конечно, загиб в стиле тов. Жириновского, но смысла в гендерной нейтральности маловато само по себе.

Ну я что-то не вижу толп женщин-геймеров в России. В процентном соотношении лучшее, что я могу представить, это 10% к 90%. От силы. В интернетиках что ни форум, то сосисочная пати. Ну считая БРК, но там "особый" контингент.

 

То есть это я один люблю проходить РПГ за жГГ, да?!

Ну вас, трансвеститов, вообще не то чтобы дофига :D

[St_Lokki 974]

 

В интернетиках что ни форум

Не каждый ж!геймер шляется по форумам, плюс учитывая отношение "нормального" общества к геймерству, еще и не всякая признается, особенно если ей уже за 30. Но если знать где искать, не так уж нас и мало.

[Del-Vey 31 294]

Не каждый ж!геймер шляется по форумам, плюс учитывая отношение "нормального" общества к геймерству, еще и не всякая признается, особенно если ей уже за 30. Но если знать где искать, не так уж нас и мало.

Я не хочу спорить на эту тему, но я говорю то, что могу видеть. Если всё иначе - прекрасно. Пока что я этого не наблюдаю нигде.

[GrID 2 941]

Не каждый ж!геймер шляется по форумам, плюс учитывая отношение "нормального" общества к геймерству, еще и не всякая признается, особенно если ей уже за 30. Но если знать где искать, не так уж нас и мало.

Вот тут я даже соглашусь - у меня есть довольно много знакомых девушек-задроток геймеров, но они на форумах не сидят и вообще тише воды ниже травы.

[St_Lokki 974]

тише воды ниже травы.

 

Минутка оффтопа

[Магистр Реван 56]

Пример реализации разнополых диалогов. Сделано с помощью возможностей самой игры. Заняло ~ минут 15.