Звёздные войны: Рыцари Старой Республики / Star Wars: Knights of the Old Republic (масштабная переработка русификации)

[Allard 6 007]

...потому что жизнь меня ничему не учит.

Релиз версии 1.0 состоялся!
Следующим номером будут избранные моды, но пока что, основная игра более или менее доведена до ума. Ура.

За шрифты спасибо @AntoniX'у и @Eastlion'у.
Скачать переведённые ролики можно здесь. За монтаж роликов спасибо @ShielD'у.
За разбор моих же косяков и нахождение нужного для женских строк экзешника гигантская благодарность @fanssciw'у.
За исправление бага с недиалоговыми репликами, клёвую настроечную программу, удобный редактор текстовых файлов и помощь в сборке инсталлятора большое спасибо @Norceno.
За помощь со скриптом в гробнице Наги Садоу спасибо DarthParametric с форума DeadlyStream.

Спойлер

В: Когда?
О: NEW! Уже!

В: А как ты переведешь Grunt?
О: Я знаю, где ты живёшь.

В: Могу ли я чем помочь?
О: Простое человеческое "спасибо" всегда помогает. Простое человеческое "спасибо", подкреплённое звонкой монетой помогает вдвойне. Заслать звонкую монету можно через DonationAlerts

[Арсинис 963]

Кусок мяса или даже просто мясо, достаточно емко и оскорбительно. Незачем изобретать велосипед, как мне кажется.

[Allard 6 007]

Кусок мяса или даже просто мясо, достаточно емко и оскорбительно. Незачем изобретать велосипед, как мне кажется.

Хм.

А вот это уже похоже на то самое.

[Elhant 1 935]

Как по мне, "кусок мяса" - это прямое и слишком низкое для Эшка оскорбление, в этом нет высокомерия, слишком просто и банально; "мясо" - все еще отдает кулинарией плюс ассоциациями с "пушечным мясом".

Meatbag - это высшее олицетворение Эшка, его отношения к людям как к ходячим и бессмысленным "мешкам с мясом". Это не грязное и прямое оскорбление - оскорблениями занимаются люди. Это констатация факта.

Поэтому вряд ли подберется вариант по-лучше.

 

В этом плане, к слову, английский выигрывает перед русским. В русском можно связывать слова как хочешь, но это уже будет не литературно, и звучать, скорее всего, будет как быдловский язык.

[Арсинис 963]

По моему, что тебя мясом обзовут, что мешком с мясом, разницы нет, в обоих случаях смысл абсолютно одинаковый.

[Elhant 1 935]

Не в случае с Эшка) Для меня именно на подобных тонкостях строится привлекательность его как персонажа. Собственно, это касается всех персонажей вообще.

[Drazgar 2 065]

Дык мясной мешок (мешок мяса) же. Два слова )) К слову, насчёт органиков - во второй части как раз "органиками" прямо так людей называют HK-50, и на этом на Фабрике Дроидов во второй части будет разыграно моральное противостояние между ними и сорок седьмым. Так что может возникнуть конфликт в будущем. 

[St_Lokki 974]

 

По моему, что тебя мясом обзовут, что мешком с мясом, разницы нет, в обоих случаях смысл абсолютно одинаковый.

Очень большая. Мешок придает оттенок этакого аристократического презрения. К тому же, идет отсылка "как мешок с картошкой/навозом". Не просто кусок мяса, а нечто бесформенное, аморфное...  Да и с анатомической точки зрения вернее, чем просто мясо. 

Мясо - это рядовой состав, расходный материал. А НК никем не прикрывается, он умеет убивать лучше всех.

[Арсинис 963]

Очень большая. Мешок придает оттенок этакого аристократического презрения. К тому же, идет отсылка "как мешок с картошкой/навозом". Не просто кусок мяса, а нечто бесформенное, аморфное...  Да и с анатомической точки зрения вернее, чем просто мясо. 

Мясо - это рядовой состав, расходный материал. А НК никем не прикрывается, он умеет убивать лучше всех.

Мне кажется, это просто синдром утенка.

Но это ваше право. В любом случае, вариантов не так много.

[Allard 6 007]

Два слова ))

Meatbag

Очень большая. Мешок придает оттенок этакого аристократического презрения. К тому же, идет отсылка "как мешок с картошкой/навозом". Не просто кусок мяса, а нечто бесформенное, аморфное...  Да и с анатомической точки зрения вернее, чем просто мясо. 

Мясо - это рядовой состав, расходный материал. А НК никем не прикрывается, он умеет убивать лучше всех.

Не разделяю такую точку зрения. Мясо - это просто бессмысленный кусок плоти, не годный ни на что, не обладающий личностью, совершенно и абсолютно ничтожный. Для HK ты не личность, ты просто ничтожный и хрупкий кусок мяса, который он поджарит при первой же возможности.

 

Ладно, хрен с вами. Будет вам ваш "мешок", хотя остроумия тут чуть, а звучит эта фраза так же изящно, как падающий с горы мешок с... ну вы поняли.

В гробу я видал еще раз наступать на такие грабли.

[Elhant 1 935]

Да боги) Я, если что, не требовал с пеной у рта оставлять "мешок". Просто поднялась тема и я высказался. Окончательное и бесповоротное решение только за тобой.

Кстати, "мясной мешок" уже не то совершенно :D

[Drazgar 2 065]

Ну вот можно придумать, конечно, что-нибудь такое, если не "мясцо" какое-нибудь, то может что-нибудь едкое, "мясочник" например.

Да и ёлки-палки, я тоже не настаивал, какие грабли-то (хотя, да, у меня тоже автоматом "мясные мешки" подставляются всегда, причём без влияния каких-то переводов прошлого)? Если будет утверждён другой вариант, я даже постараюсь завалиться уже на ноту и переворошить всех "мясных мешков", которых успел разложить по полочкам в проекте русефекации TSLRCM.

[Allard 6 007]

Окончательное и бесповоротное решение только за тобой.

Забавная шутка. Если уж тут массовые возражения, то менее доброжелательная публика меня без соли сожрет.

 

Оставим эту тему.

[Elhant 1 935]

Лично я уважаю твой труд и ни на одном варианте не собираюсь эгоистично настаивать.

[Allard 6 007]

Лично я уважаю твой труд и ни на одном варианте не собираюсь эгоистично настаивать.

Да я знаю. Но вот если с той же Бирки какие-нибудь нехорошие личности начнут хулиганить, как бы меня не переклинило.

[JimDiGreez 8 098]

Продолжая тему аллюзий: ходячий фарш; кишки с костями; тупое мясо; бессмысленная трата углерода - от карандашей больше пользы.

 

Простите, меня понесло.