Звёздные войны: Рыцари Старой Республики / Star Wars: Knights of the Old Republic (масштабная переработка русификации)

[Allard 6 004]

...потому что жизнь меня ничему не учит.

Релиз версии 1.0 состоялся!
Следующим номером будут избранные моды, но пока что, основная игра более или менее доведена до ума. Ура.

За шрифты спасибо @AntoniX'у и @Eastlion'у.
Скачать переведённые ролики можно здесь. За монтаж роликов спасибо @ShielD'у.
За разбор моих же косяков и нахождение нужного для женских строк экзешника гигантская благодарность @fanssciw'у.
За исправление бага с недиалоговыми репликами, клёвую настроечную программу, удобный редактор текстовых файлов и помощь в сборке инсталлятора большое спасибо @Norceno.
За помощь со скриптом в гробнице Наги Садоу спасибо DarthParametric с форума DeadlyStream.

Спойлер

В: Когда?
О: NEW! Уже!

В: А как ты переведешь Grunt?
О: Я знаю, где ты живёшь.

В: Могу ли я чем помочь?
О: Простое человеческое "спасибо" всегда помогает. Простое человеческое "спасибо", подкреплённое звонкой монетой помогает вдвойне. Заслать звонкую монету можно через DonationAlerts

[Магистр Реван 56]

Быть может, стоит взять перевод Сил и Способностей из Зоговского русификатора для второй части.

 

К1

Продвинутый прыжок Силы позволяет Джедаю перепрыгнуть противника, одновременно ударив Световым Мечом. У атаки +5 к попаданию, она моментально улучшает Защиту на 4 ед. Удачная атака автоматически наносит цели критический удар.

Ограничено: Требуется световой меч

Невозможно в броне

 

К2

Улучшенный Прыжок Силы позволяет Джедаю перепрыгнуть через противника, в то же время выполняя Рубящий удар вниз своим световым мечом. Нападение дает +5 для удара и немедленно улучшает Защиту на 4 пункта. Успех дает автоматический критический удар по цели.

Ограничения: Требуется световой меч

Нельзя носить доспехи

 

 

 

40427 Между ## ## должно быть три пробела, иначе перенос не работает корректно.

От имени совета Джедаев, защитников галактики, тех, кто поклялся защищать Республику... ## я также хочу воздать вам почести за ваши действия. ##ЗДЕСЬ## У нас, Джедаев, появилась возможность внести еще одну историю ## в великое писание истории нашего вечного ордена — ## Искупление Ревана, щедрого рыцаря.

 

33380 ## ## три пробела

За всю свою жизнь я не видел никого, кто бы так быстро справился с начальными тренировками. ## Ты за недели сделал то, с чем многие не могли справиться за годы. ##ЗДЕСЬ## Для меня большая честь окончательно принять тебя в Орден Джедаев.

 

35452

Ты обманул меня, Реван! Ты запутал меня и заставил убить Миссия! Я отомщу за ее смерть! ААААА!

 

10232

На связи Карт Онаси. Я ищу ваше расположение по системе жизнеобеспечения Эндар Спайра.

 

21504 Возможно, следует "НУ" заменить на "В общем". Текущий вариант не согласован с ответами Героя.

 

Ну, ты приходишь в сознание и отключаешься уже несколько дней, так что, думаю, в голове у тебя все перепуталось. Не волнуйся. Мы в безопасности... по крайней мере пока.

 

21526 Может быть, найдут тебя? Карт говорит конкретно о ГГ.

Хочешь сказать, кроме шанса убраться с этой планеты, прежде чем Ситхи найдут вас? Ты... ты вообще имеешь представление что Ситхи делают с военнопленными?

21525

Не будь идиотом! Без помощи ты не выберешься с этой планеты, и ты не можешь прятаться вечно. Ты вообще имеешь представление, что будет, когда Ситхи вас найдут?

 

16527 Ранило?

Вы можете выстрелить по мне, чтобы задержать работу импланта лечения. Маленькая поджигательная граната оставит ожоги и будет выглядеть, будто меня ранили во время ремонта корабля.

 

31292 Резкий переход с Ты на Вы.

Убейте ее! Разорвите ее плоть! Покажите ей судьбу всех, кто осмеливается встать против нас! Примите силу темной стороны!

31290 : Резкий переход с Ты на Вы. И лишний ! знак.

 

Убейте его! Разотрите его старые кости в прах! Покажите ему судьбу тех, кто осмелится встать против нас! Примите темную сторону!!

 

6485

Я так понимаю, что необходимы поздравления! Вы решили вступить в ряды Джедаев! Джедай <FullName>!

 

38989 :

Вы открыли двери ангара Левиафана, но чувствуете, что присутствие Дарта Малака приближается. Теперь вы должен уйти с корабля до того, как прибудет Темный Лорд.

 

35524 : Повелитель?

Скажи мне, что я должен делать,Учитель! Все что прикажете!

35526

Мы не подведем вас, Учитель!

 

21158

[Успешно] Ты... всегда был сильнее, чем я. Вспомни. Я чувство... беспомощно перед твоей судьбой.

 

 

[Elhant 1 935]

Это уже готовящийся перевод ко второй, или старый?

[Магистр Реван 56]

Это уже готовящийся перевод ко второй, или старый?

Версия от 2009 г.

[Allard 6 004]

SUDDENLY

Потому как я все делаю по капризу, повинуясь ему я и вернулся к переводу КотОРа. Вопрос к вам, господа присяжные заседатели.

 

Следует ли мне вдобавок к исправлениям что-то делать с диалогами, которые технически правильные, но звучат коряво и искусственно. Пример

Оригинал: 
Duel ring? What are you talking about?

Текущий перевод:

Ринг дуэлей? О чем ты говоришь?

Мой вариант

Дуэльный ринг? Ты о чем?

 

Смысл в том, чтобы диалоги выглядели более естественно.

[Man in White 124]

Да, конечно за естественный

[Drazgar 2 065]

Так дуэльный ринг же вроде и правильный самый вариант, разве нет?

[Kyasubaru 2 095]

Кстати, а с GOG версией совместимо, нет никаких жучков или технических шероховатостей? Игру ещё только через пару дней загружу.

[Allard 6 004]

Кстати, а с GOG версией совместимо, нет никаких жучков или технических шероховатостей? Игру ещё только через пару дней загружу.

По идее никаких проблем быть не должно.

[WildFire 40]

Господа, откуда бы скачать софтину, позволяющую править русский dialog.tlk? TalkEdit 1.04b, который я скачал пару недель назад, уродует русские строки, прибавляя в конце каждой строки левый символ (проверял на dialog.tlk из второго КотОРа). Чертову софтину убил, т.к. нашел перевод Чащинова, но теперь захотелось пройти и первый КотОР, а с зоговского перевода просто блевать тянет. Сайт starwarsknights.com сдох, все ссылки с гугля вели именно на него. Все яйца хранить в одной корзине, боже ж ты мой...

[Allard 6 004]

Господа, откуда бы скачать софтину, позволяющую править русский dialog.tlk? TalkEdit 1.04b, который я скачал пару недель назад, уродует русские строки, прибавляя в конце каждой строки левый символ (проверял на dialog.tlk из второго КотОРа). Чертову софтину убил, т.к. нашел перевод Чащинова, но теперь захотелось пройти и первый КотОР, а с зоговского перевода просто блевать тянет. Сайт starwarsknights.com сдох, все ссылки с гугля вели именно на него. Все яйца хранить в одной корзине, боже ж ты мой...

Вот уж не знаю что у тебя там за проблемы, потому что у меня он работает как часы.

 

Удачи с правкой, она тебе понадобится чтобы не забить на все это дело как я и не начать просто играть на английском. Если хочешь, могу даже дать тебе свою рабочую версию, в которой есть еще немало правок после последней зоговской.

[WildFire 40]

Действительно, с первым КотОРом софтина работает хорошо, только что проверил. Скинь плз свой вариант dialog.tlk на почту , попробую хотя бы убрать промтизмы и явные опечатки, порой глаз режет просто невыносимо.

[Allard 6 004]

Действительно, с первым КотОРом софтина работает хорошо, только что проверил. Скинь плз свой вариант dialog.tlk на почту , попробую хотя бы убрать промтизмы и явные опечатки, порой глаз режет просто невыносимо.

Отправил.

[angelius20 2]

Попробовал скачать бету по ссылке в шапке, но пишет страница не найдена. Скиньте пожалуйста на почту abracadabra20@yandex.ru.

 

[JimDiGreez 8 097]

Попробовал скачать бету по ссылке в шапке, но пишет страница не найдена. Скиньте пожалуйста на почту abracadabra20@yandex.ru.

Ссылка побилась в связи со сменой дизайна.

[Allard 6 004]

Угадайте чем я сейчас занимаюсь.

 

Перловка адовая:

Nor am I the adventurer my husband was.

Я — совершенно не такая лягушка-путешественница, как мой муж, царствие ему небесное.

WTF

 

EDIT: И ещё чутка

Is it too much to ask that I have something to remember your father by?

Я считаю, что задавать так много вопросов совершенно не полезно для качества моих воспоминаний.