Звёздные войны: Рыцари Старой Республики / Star Wars: Knights of the Old Republic (масштабная переработка русификации)

[Allard 6 004]

...потому что жизнь меня ничему не учит.

Релиз версии 1.0 состоялся!
Следующим номером будут избранные моды, но пока что, основная игра более или менее доведена до ума. Ура.

За шрифты спасибо @AntoniX'у и @Eastlion'у.
Скачать переведённые ролики можно здесь. За монтаж роликов спасибо @ShielD'у.
За разбор моих же косяков и нахождение нужного для женских строк экзешника гигантская благодарность @fanssciw'у.
За исправление бага с недиалоговыми репликами, клёвую настроечную программу, удобный редактор текстовых файлов и помощь в сборке инсталлятора большое спасибо @Norceno.
За помощь со скриптом в гробнице Наги Садоу спасибо DarthParametric с форума DeadlyStream.

Спойлер

В: Когда?
О: NEW! Уже!

В: А как ты переведешь Grunt?
О: Я знаю, где ты живёшь.

В: Могу ли я чем помочь?
О: Простое человеческое "спасибо" всегда помогает. Простое человеческое "спасибо", подкреплённое звонкой монетой помогает вдвойне. Заслать звонкую монету можно через DonationAlerts

[PensiveHeart 0]

Только что, Allard сказал:

Только последний. Просто качаете архив и распаковываете в папку с игрой (ту, где swkotor.exe) с заменой файлов.

Большое спасибо!

[Eastlion 30]

В 06.12.2019 в 19:44, Allard сказал:

 По идее эти русификаторы затрагивали другие файлы и с ней пересекаться не должны. По идее. На практике же сказать не могу, тупо не пробовал.

Перевод Рестора затрагивает перевод игры, так как добавляется к основному тексту через установщик самого Рестора.

[PensiveHeart 0]

Начал играть с вашей русификацией.И заметил один нюанс.Пропали голоса персонажей.Нет не во время диалогов...А например когда переключаешся между героями...или вскрываеш замок...или на Эндар спайре когда умирают солдаты и джедай происходит все абсолютно молча...Не то чтобы сильно беспокоило...но как то по атмосфере бьет...это можно както исправить???

[Allard 6 004]

16 минут назад, PensiveHeart сказал:

Начал играть с вашей русификацией.И заметил один нюанс.Пропали голоса персонажей.Нет не во время диалогов...А например когда переключаешся между героями...или вскрываеш замок...или на Эндар спайре когда умирают солдаты и джедай происходит все абсолютно молча...Не то чтобы сильно беспокоило...но как то по атмосфере бьет...это можно както исправить???

Хм, я думал у меня одного так. Рассмотрел. Баг присутствует как минимум ещё в последней версии ZOG-овского, но в самой старой версии ZOG, что мне удалось найти, его нет. Кто-то (возможно даже я во времена бурной молодости) навертел так, что он появился. Буду разбираться.

[Allard 6 004]

Я нашёл как исправить этот баг. К несчастью, его исправление займёт у меня несколько дней - при условии, что я с утра до вечера буду только этим и заниматься. К счастью (?) эти несколько дней у меня есть, ибо я как раз только что вышел в отпуск. Не выйди я в отпуск, это заняло бы несколько недель.

Пожелайте мне удачи, народ.

[Norceno 26]

Цитата

его исправление займёт у меня несколько дней

К сожалению, не могу отправлять ЛС.. Возможно, я могу помочь справиться с багом несколько побыстрее? Как можно с вами связаться?

[Allard 6 004]

43 минуты назад, Norceno сказал:

К сожалению, не могу отправлять ЛС.. Возможно, я могу помочь справиться с багом несколько побыстрее? Как можно с вами связаться?

Да хоть в стиме.

EDIT:

Аплодисменты, дифирамбы и похвалы в адрес товарища @Norceno, который реально сумел это сделать без шума и пыли, сэкономив мне целую неделю и пару миллиардов нервных клеток! Обновил ссылки в шапке и в манаанском посте на исправленную версию.

[remix42rus 2]

2 часа назад, Allard сказал:

Да хоть в стиме.

EDIT:

Аплодисменты, дифирамбы и похвалы в адрес товарища @Norceno, который реально сумел это сделать без шума и пыли, сэкономив мне целую неделю и пару миллиардов нервных клеток! Обновил ссылки в шапке и в манаанском посте на исправленную версию.

А кроме исправления данного бага, есть ли новые отредактированные строчки перевода?)

[Allard 6 004]

1 минуту назад, remix42rus сказал:

А кроме исправления данного бага, есть ли новые отредактированные строчки перевода?)

Да, это моя последняя рабочая версия. "Левиафан", Дрешдэ, преддверие академии. И начата сама академия.

[remix42rus 2]

4 минуты назад, Allard сказал:

Да, это моя последняя рабочая версия. "Левиафан", Дрешдэ, преддверие академии. И начата сама академия.

Ок, спасибо, щазс заценим))

[Eastlion 30]

И снова я. Немного многословно, или мне кажется?

Первые два скрина с нового русика, вторые два - с моей редакции.

Спойлер

[Allard 6 004]

Меня больше "Дать предмет" смущает.

Спойлер

 

[azrael1325 49]

"Выложить предмет", как вариант? И заголовок на втором скрине можно для краткости и по аналогии сменить на "Содержимое инвентаря\рюкзака".

[Allard 6 004]

2 минуты назад, azrael1325 сказал:

"Выложить предмет", как вариант? И заголовок на втором скрине можно для краткости и по аналогии сменить на "Содержимое инвентаря\рюкзака".

Ну, в инвентаре есть и предметы, которые в контейнер не положишь. Что же до выложить... хм. Я подумаю. Звучит получше, но по смыслу как-то меня смущает. Но я подумаю.

[Tayon 3 067]

1 час назад, Allard сказал:

Ну, в инвентаре есть и предметы, которые в контейнер не положишь. Что же до выложить... хм. Я подумаю. Звучит получше, но по смыслу как-то меня смущает. Но я подумаю.

ИМХО, как-то не очень. Выложить - это в первую очередь именно избавиться от предмета. Я бы написал "поместить предмет"... Это я так, добавляю вам вариантов для обдумывания