Змий зелёный
-
Публикаций
257 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Одно обновление статуса
Смотреть все обновления от Змий зелёный
-
Уф, как же плохо знать англ на уровне "заметно ниже среднего", с одной стороны когда начинаю что либо смотреть/читать/играть на оригинале, постоянно сталкиваюсь с неизвестными словами и вечно боюсь что то неправильно истолковать/не понять... но стоит переключиться на перевод и во многих случаях тут же бросаются в глаза его недостатки -- тут не то слово подобрали, там из двух больших предложений слепили одно короткое, другое предложение и вовсе выкинули, далее и вовсе отсебятина. В итоге даже не знаю на чем остановиться...
-
-
-
Однозначно да, в плане учебной/рабочей литературы/документации уже стараюсь пользоваться только английскими источниками, ибо там с переводами все совсем плохо. Но я несколько некорректно выразился, вопрос в другом, стоит ли с таким уровнем обращаться к "развлекательной" продукции (книжки/игрушки) где важен сюжет, и соответственно можно подпортить себе впечатление, поняв что то неправильно.
- Показать следующие комментарии Ещё #
-
