Множество геймплейных видео The Outer Worlds

[Nuke-Bot 2000 10 056]

На прошлой неделе журналисты со всего мира смогли лично опробовать The Outer Worlds, новую RPG от знаменитой студии Obsidian Entertainment, а уже сегодня сеть наполнили многочисленные видеозаписи с демонстрацией игрового процесса.

44 минуты геймплея игры от Game Informer в 4K:

Пять минут сражений от GameSpot:

Десять минут исследования города Фоллбрук от IGN:

Запись геймпле The Outer Worlds от Kotaku:

Час игрового процесса от PC Gamer:

75 минут игрового процесса от VG24/7:

Релиз The Outer Worlds, напомним, состоится 25 октября 2019 года на PC, Xbox One и PlayStation 4. Чуть позднее игра посетит и Nintendo Switch.

[sadsan 111]

The Outer Worlds Будет затычкой до выхода Cyberpunk 2077.

[Del-Vey 31 285]

2 часа назад, sadsan сказал:

The Outer Worlds Будет затычкой до выхода Cyberpunk 2077.

А потом передаст эстафету Bloodlines 2.

[Del-Vey 31 285]

В сети появились скриншоты с локализацией:

Они перевели названия корпораций. Да ещё и сдобрили всё это локальными мемами. "Просто космос"...

[Moonway 125]

2 минуты назад, Del-Vey сказал:

Они перевели названия корпораций. Да ещё и сдобрили всё это локальными мемами. "Просто космос"...

Я наверно никогда не смогу определиться, хороший это подход или плохой.

Не известно про озвучку кстати?

[Del-Vey 31 285]

1 минуту назад, Moonway сказал:

Я наверно никогда не смогу определиться, хороший это подход или плохой.

Спорный. Есть и за, есть и против. Но обычно имена собственные (тем более бренды) не переводят. Никто же не переделывает для русского рынка названия Marvel, General Electric или Industrial Light and Magic. И непонятно, зачем в игре создавать ситуацию, когда все названия вдруг русские? Тем более в такой игре, где логотипы этих корпораций на каждом шагу. Разработчики сами говорили, что даже каждый предмет в игре брендирован, а почти все поселения управляются корпорациями. Реклама везде, вывески повсюду. "Просто космос" - это Spacer's Choice, видимо. Ну вот и получается диссонанс какой-то странный.

И ладно бы перевод соответствовал. Но "Просто космос" - это словосочетание из мемов. Такими темпами могут и какие-нибудь "Давай, до свидания" появиться. Отличное название для похоронного бюро, как бы оно в оригинале ни называлось.

1 минуту назад, Moonway сказал:

Не известно про озвучку кстати?

Только субтитры.

[Silya 1 387]

Какие ужасные шрифты.

[Moonway 125]

3 часа назад, Del-Vey сказал:

Только субтитры.

Тогда никакой спорности. Я в принципе сторонник принципа  "смысл/красноречивость > дословность" и что есть случаи, где творческая адаптация уместна. Но никак ни при частичной локализации. 

Бесит когда персонаж говорит одно, а читаю я что-то совсем другое.

[Diethart 2 791]

8 часов назад, Del-Vey сказал:

Но "Просто космос" - это словосочетание из мемов.

Нет ничего хуже, когда в играх появляются мемы. HD-версию Космических Рейнджеров вторых из-за этого чуть не дропнул, благо мод есть, который всё это вырезает. Большую часть, во всяком случае.

[Albatross 4 591]

2 часа назад, Diethart сказал:

Нет ничего хуже, когда в играх появляются мемы. HD-версию Космических Рейнджеров вторых из-за этого чуть не дропнул, благо мод есть, который всё это вырезает. Большую часть, во всяком случае.

И что остаётся в игре после этого мода? Только тюремные каламбуры? 

[Del-Vey 31 285]

Посмотрел пару роликов. А стрельбу-то перенастроили явно. Оружие себя иначе ведёт, кривая отдачи отличается.

Интерфейс не нравится - слишком цветасто. Жёлтый, красный, фиолетовый, даже зелёный. Кликабельные объекты вообще бирюзовые. Ещё и светится всё.

Экран карты странный. Минимум полезного пространства, куча незадействованного места.

[Berennika 400]

4 часа назад, Del-Vey сказал:

Интерфейс не нравится - слишком цветасто. Жёлтый, красный, фиолетовый, даже зелёный. Кликабельные объекты вообще бирюзовые. Ещё и светится всё. 

Абсолютно солидарна. Еще и дымок постоянно двигается... не то, чтобы я против, но, гм, зачем.

[Medwedius 1 504]

В 03.08.2019 в 14:57, Del-Vey сказал:

В сети появились скриншоты с локализацией: 

Фраза тупицы шакарна. Как я скучал по такому.

[Diethart 2 791]

20 часов назад, Albatross сказал:

И что остаётся в игре после этого мода? Только тюремные каламбуры? 

Отсылки к киндзадза (и прочему) и тюремные каламбуры, попрошу вас. А не идиотия вроде "ломай меня полностью". :D

[Jigaboo 671]

В 03.08.2019 в 23:45, Diethart сказал:

Нет ничего хуже, когда в играх появляются мемы.

А как же гуси из альфапротокола?