Baldur's Gate I-II

[Kold 70]

• Разработчик: BioWare
• Издатель: Black Isle Studios, Interplay Entertainment
• Платформы: PC
• Дата выпуска: 21 декабря 1998 года (I), 21 сентября 2000 года (II)

[Albatross 4 597]

Уж хоть бы какой-нибудь любительский перевод, блин.

Все упорно ждут выхода официального перевода.

[Blackthorn 20]

Если учесть количество проблем которые у них откуда-то возникают, плюс постоянные отмазки дескать виноваты не мы в них, а третьи лица, то вероятно что русский официальный перевод придется еще очень долго ждать. Не удивлюсь если это будет только в следующем году.

[Albatross 4 597]

Офигеть, я не ожидал от них такого:

 

 

BG:EE доступна на русском языке!

 

Правда, пока что только в бета версии для купивших игру на сайте Beamdog.

Даже скриншоты есть:

http://s1.ipicture.ru/uploads/20131031/Bht3F1Vf.bmp

http://s1.ipicture.ru/uploads/20131031/lSkB7HRR.bmp

 

Нет, я правда рад, но...

 

СКЛАДИРОВАТЬ? Они серьёзно? Судя по всему переводчикам просто дали выдранный из игры текст, в котором непонятно что, где и откуда.

 

 

[Арсинис 963]

Ну надо же, таки свершилось. Подождем, пока запилят в стим.

[saruman 4 401]

СКЛАДИРОВАТЬ???

О боже мой. Боже, боже, боже мой.

 

Судя по всему переводчикам просто дали выдранный из игры текст, в котором непонятно что, где и откуда.

Ну, так оно обычно и бывает. 

[Albatross 4 597]

Ходят слухи что этот патч с переводом выйдет чуть ли не завтра. Ещё скриншоты:

 

 

 

Украинская версия в таком же состоянии.

[Арсинис 963]

Отличный перевод, чо. Подумаешь, переведено лишь на половину, так ребята же спешили, просто времени не хватило. Мда.

[Albatross 4 597]

Ещё один скрин...

ХЛОП В СПИНУ!

 

[Larus 7 414]

Мдя, ну и перевод. Нет, текст то еще хрен с ним, но не целиком то почему?(

Баал покрутит нечестивцев на своем молоте!

[Albatross 4 597]

Мдя, ну и перевод. Нет, текст то еще хрен с ним, но не целиком то почему?(

Баал покрутит нечестивцев на своем молоте!

Beamdog что-то сделала с диалогами в новом патче. В украинском переводе та же фигня. Локализация пока что так и останется только в бета-версии. Текст отправили доделывать обратно в PlayUA, а какой-то русскоязычный бета-тестер поможет переводчикам с правильным переводом всех имён и названий. В общем, ты понимаешь, когда выйдет официальная локализация. =)

[Larus 7 414]

Beamdog что-то сделала с диалогами в новом патче. В украинском переводе та же фигня. Локализация пока что так и останется только в бета-версии. Текст отправили доделывать обратно в PlayUA, а какой-то русскоязычный бета-тестер поможет переводчикам с правильным переводом всех имён и названий. В общем, ты понимаешь, когда выйдет официальная локализация. =)

Завтра! Нет, погоди! Они же нормальный разработчики - вчера! 

Честно говоря, я очень ими расстроен. Злость не берет, но доверия к ним примерно столько же сколько к Юбикам. За исключением того что Юбики факапают свое

[QweSteR 83]

Меня интересует исключительно обновлённая графика. Сюжет и квесты не вижу большого смысла менять. Играли давно, т.ч. большинство не помню. А новички вообще не знают игры. Всё вообще захватить нельзя, т.ч. лучше остановится на одном.

 

\\если бы Фолл переиздали, то я бы хотел новые квесты. но БГ и так огромен.

[Albatross 4 597]

1) Патч вышел в Steam. 

 

2) Внезапно оказалось, что на пропатченную игру можно запросто поставить этот самый перевод из бета-версии. Так что если кого-то  не сильно испугала локализация от PlayUA, можно скопировать содержимое этого архива в "...\Baldur's Gate Enhanced Edition\lang" и выбрать в настройках русский язык.

ru_RU.zip

[saruman 4 401]

Так что если кого-то  не сильно испугала локализация от PlayUA

Кто-нибудь ставил? Может, на тех скринах были только самые пугающие моменты, а в целом всё нормально?

Надежда умирает последней :-)

[ГрЕмУчЕе ОчКо 0]

Кто-нибудь ставил? Может, на тех скринах были только самые пугающие моменты, а в целом всё нормально?

 

Я поставил, пока только начал играть, полёт нормальный

Кто ни будь знает, что за кнопка "Installed" когда игру запускаешь, её ещё нажать нельзя? для чего она?